Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak společně pracovala knížata, soudci i jiní vlivní lidé na zlých plánech, ‚míchali je dohromady‘.
Danish[da]
På denne måde samarbejdede fyrster, dommere og andre indflydelsesrige mænd; sammen lagde de onde planer, de ’snoede det sammen’.
German[de]
Auf diese Weise arbeiteten Fürsten, Richter und andere einflußreiche Leute im Schmieden böser Pläne zusammen, sie ‘flochten es ineinander’.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο, οι άρχοντες, οι κριτές και άλλοι άνθρωποι επιρροής συνεργάζοντο στην κατάστρωσι πονηρών σχεδίων.
English[en]
In this way, princes, judges and other influential men cooperated together in wicked scheming, ‘interweaving it.’
Spanish[es]
De este modo, príncipes, jueces y otros hombres de influencia cooperaban inicuamente en un inicuo tramar, ‘entretejiéndolo.’
Finnish[fi]
Tällä tavalla päämiehet, tuomarit ja muut vaikutusvaltaiset miehet olivat yhteistoiminnassa juonittelemassa ja ’punomassa’ pahaa.
French[fr]
Les princes, les juges et les autres hommes influents coopéraient étroitement pour combiner le mal en l’“entremêlant”.
Italian[it]
In questo modo principi, giudici e altri uomini influenti cooperavano insieme in un malvagio complotto, ‘intessendolo’.
Japanese[ja]
こうして,つかさや裁判官また他の影響力を持つ人々が互いに協力し合って悪行をたくらみ,「悪を仕組」んだのです。
Korean[ko]
이렇게 하여 귀인, 재판관들 그리고 다른 영향력있는 사람들은 악한 계교에 함께 협조하였고, ‘서로 연락을 하였다.’
Norwegian[nb]
På denne måten samarbeidet høvdinger, dommere og andre innflytelsesrike menn om å legge onde planer, de dreide saken.
Dutch[nl]
Vorsten, rechters en andere invloedrijke personen werkten aldus met elkaar samen in hun goddeloze plannen en ’weefden die dooreen’.
Polish[pl]
W ten sposób sędziowie, książęta i inni dostojnicy współdziałali w niegodziwym matactwie ‛naginając prawo’.
Portuguese[pt]
Desta maneira, os príncipes, os juízes e outros homens influentes cooperavam numa trama iníqua, ‘urdindo-a’.
Swedish[sv]
På detta sätt samarbetade furstar, domare och andra inflytelserika män i att smida onda planer och bedriva vrånghet.