Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем на първо място, в разпоредбите на Договора за ЕО се прави ясно разграничение между случаите, които засягат членове на общностните институции, и случаите относно длъжностните лица и служителите на Европейските общности.
Czech[cs]
Zaprvé ustanovení Smlouvy o ES velmi jasně rozlišují mezi situací členů orgánů Společenství a situací úředníků a zaměstnanců Evropských společenství. Zadruhé čl. 247 odst.
Danish[da]
For det første sondres der i bestemmelserne i EF-traktaten meget klart mellem situationen for medlemmerne af en fællesskabsinstitution og situationen for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. For det andet bestemmes det ikke i artikel 247, stk.
German[de]
Die Vorschriften des EG-Vertrags unterscheiden sehr deutlich zwischen der Stellung der Mitglieder der Gemeinschaftsorgane und der Stellung der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
English[en]
First of all, the provisions of the EC Treaty clearly distinguish the situation of members of the Community institutions from that of officials and servants of the European Communities.
Spanish[es]
Pues bien, en primer lugar, las disposiciones del Tratado CE distinguen muy claramente entre la situación de los miembros de las instituciones comunitarias y la de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Esiteks teevad EÜ asutamislepingu sätted väga selget vahet institutsioonide liikmete ning Euroopa Ühenduste ametnike ja muude teenistujate seisundi vahel.
Finnish[fi]
Ensinnäkin EY:n perustamissopimuksen määräyksissä yhteisön toimielinten jäsenten tilanne erotetaan selvästi Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien tilanteesta.
Hungarian[hu]
Márpedig, először is az EK‐Szerződés rendelkezései egyértelműen különbséget tesznek a közösségi intézmények tagjainak és az Európai Közösségek tisztviselőinek és alkalmazottainak helyzete között.
Italian[it]
Orbene, in primo luogo, le disposizioni del Trattato CE distinguono molto chiaramente la situazione dei membri delle istituzioni comunitarie da quella dei funzionari e degli agenti delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
> Pareigūnų tarnybos nuostatai“. Tačiau pirmiausia EB sutarties nuostatose labai aiškiai atskiriama Bendrijos institucijų narių ir Europos Bendrijų pareigūnų ir tarnautojų padėtis.
Latvian[lv]
Civildienesta noteikumi”. Pirmkārt, EK līguma noteikumos ir ļoti skaidri nošķirta Kopienu iestāžu locekļu situācija no Eiropas Kopienu ierēdņu un darbinieku situācijas.
Maltese[mt]
Issa, fl-ewwel lok, id-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE jiddistingwu b’mod ċar is-sitwazzjoni tal-membri tal-istituzzjonijiet Komunitarji minn dik tal‐uffiċjali u tal-membri tal-persunal tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Ten eerste maken de bepalingen van het EG-Verdrag duidelijk onderscheid tussen de situatie van leden van de gemeenschapsinstellingen en die van ambtenaren en personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Polish[pl]
Tymczasem po pierwsze, przepisy traktatu WE dokonują bardzo jasnego rozróżnienia pomiędzy sytuacją członków instytucji wspólnotowych a sytuacją urzędników i pracowników Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
Ora, em primeiro lugar, as disposições do Tratado CE distinguem muito claramente a situação dos membros das instituições comunitárias da situação dos funcionários e agentes das Comunidades Europeias.
Romanian[ro]
Or, în primul rând, dispozițiile Tratatului CE fac distincție foarte clară între situația membrilor instituțiilor comunitare și cea a funcționarilor și agenților Comunităților Europene.
Slovak[sk]
V prvom rade, ustanovenia Zmluvy o ES veľmi jasne rozlišujú medzi situáciou členov inštitúcií Spoločenstiev a situáciou úradníkov a dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Prvič, določbe Pogodbe ES vsebujejo zelo jasno razlikovanje med položajem članov institucij Skupnosti ter položajem uradnikov in uslužbencev Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Enligt bestämmelserna i EG‐fördraget görs det nämligen en tydlig åtskillnad mellan situationen för ledamöter i gemenskapsinstitutionerna och situationen för tjänstemän och anställda i Europeiska gemenskaperna.