Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma Jehovah ojuko cwinye i kom gin marac ma onongo owaco ni ebitimo i kom jo Nineve?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yehowa pia e he ngɛ hɛ mi kpatami nɛ e de ke e kɛ maa ba Ninevebi ɔmɛ a nɔ ɔ he?
Afrikaans[af]
In watter opsig was Jehovah spyt oor die rampspoed wat hy gesê het hy oor die inwoners van Nineve sou bring?
Amharic[am]
ይሖዋ በነነዌ ነዋሪዎች ላይ እንደሚያመጣ ከተናገረው መዓት ጋር በተያያዘ ተጸጽቷል ሊባል የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna profecías “qhepa urunakanjja” cheqa cristianonakajj mayachtʼatäpjjaniw sasin qhanañchäna?
Azerbaijani[az]
Yehova Ninevanın sakinlərinin üstünə əvvəlcə dediyi bəlanı göndərmək istəmədiyini necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova seli kɛ ɔ́ núnnún Ninivufuɛ mun’n, wafa sɛ ɔ kacili aniɛn ɔn? (Zon.
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Yehova alangulwike pa bucushi ubo ali no kuletela abena Ninebe?
Bulgarian[bg]
Как Йехова показал, че съжалява за бедствието, което бил казал, че ще нанесе върху жителите на Ниневия?
Bislama[bi]
I minim wanem se Jehova i jenisim tingting blong hem long saed blong panis we hem i talem long ol man Nineve?
Bangla[bn]
নীনবীর অধিবাসীদের প্রতি যে-অমঙ্গল করবেন বলে যিহোবা বলেছিলেন, সেটার জন্য তিনি কীভাবে অনুশোচনা দেখিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Per què es va desdir Jehovà de la calamitat que havia dit que portaria als habitants de Nínive? (Jon.
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a pwáraatá pwe a siwil ekiekin an epwe apwúngú chón Ninifa?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Nineveh khuami hna cung ah ka tlunter lai tiah a timi ṭhatlonak he aa tlaiin zeitindah aa ngaihchih?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zeova ti santi regre konsernan maler ki i ti’n dir pou arive avek bann zabitan Niniv?
Czech[cs]
V jakém smyslu Jehova projevil lítost nad neštěstím, o němž mluvil, že způsobí obyvatelům Ninive? (Jon.
Chuvash[cv]
Ниневи ҫыннисем ҫине асап яма шухӑшланӑшӑн Иегова хӑш тӗлӗшрен ӳкӗннӗ? (Иона 3:8, 10; ҪТ.)
Welsh[cy]
Ym mha ffordd gwnaeth Jehofah edifarhau am y drwg yr oedd yn bwriadu ei wneud i drigolion Ninefe?
Danish[da]
I hvilken forstand fortrød Jehova den ulykke han havde talt om at volde Nineves indbyggere?
German[de]
Auf welche Weise bedauerte Jehova das Unglück, das er den Bewohnern Ninives ankündigen ließ?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna qaja ka hape, Iehova a ietrane la ngazo, ene lo hnei Nyidrëti hna qaja troa kuca kowe la angetre Nineve?
Jula[dyu]
Jehova tun b’a fɛ ka koo jugu min kɛ Ninivɛkaw la, kɔrɔ juman na a nimisara o la?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue vɔ̃ si Yehowa gblɔ be yeawɔ Niniwetɔwo la vee le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke Jehovah akakabade esịt m̀mê okpụhọde ekikere esie aban̄a idiọkn̄kpọ oro enye ọkọdọhọde ke iyanam mbon Nineveh?
Greek[el]
Πώς έδειξε μεταμέλεια ο Ιεχωβά για τη συμφορά που είχε πει ότι θα έφερνε στους κατοίκους της Νινευή;
English[en]
In what way did Jehovah show regret over the calamity that he had spoken of causing to the inhabitants of Nineveh?
Spanish[es]
¿En qué sentido sintió pesar Jehová respecto a la calamidad que había dicho que les causaría a los ninivitas? (Jon.
Estonian[et]
Mis mõttes kahetses Jehoova kurja, mis ta oli lubanud Niineve elanikele teha?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه از تصمیم خود مبنی بر نابودی اهالی نِینَوا صرفنظر کرد؟
Finnish[fi]
Millä tavoin Jehova tunsi mielipahaa sen onnettomuuden vuoksi, jonka hän oli sanonut aiheuttavansa Niniven asukkaille?
Faroese[fo]
Á hvønn hátt angraði Jehova tað illa, ið hann hevði hótt at lata koma yvir íbúgvarnar í Nineve?
French[fr]
En quel sens Jéhovah a- t- il regretté le malheur qu’il avait annoncé contre les habitants de Ninive ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa shwa ehe yɛ efɔŋ ni ekɛɛ ebaafee Ninivebii lɛ he?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae kaota ana nanoanga Iehova ibukin te rekenikai are e taekinna bwa e na karokoa i aoia kaain Ninewe?
Wayuu[guc]
«Nieechi achuntaka chi Naaʼinkai süpüla saapünüin wamüin», ¿jamüsü sümaka tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah diọlinlẹn gando oylan he e ko dọ dọ e na wá tòmẹnu Nineve tọn lẹ ji go te?
Hausa[ha]
Yaya Jehobah ya dakatar da nufinsa game da masifar da ya ce zai faru da mutanen Nineveh?
Hebrew[he]
באיזה מובן ניחם יהוה על הרעה אשר דיבר שיעשה לתושבי נינווה?
Hindi[hi]
यहोवा ने नीनवे के लोगों की जो हानि करने की ठानी थी, उस बारे में उसने अपनी इच्छा क्यों बदल दी?
Hmong[hmn]
Yehauvas twb hais ua ntej lawm tias nws yuav muab cov Ninave rhuav tshem. Vim li cas tom qab no nws ho hloov siab lawm? (Yn.
Croatian[hr]
U kom je smislu Jehova “požalio” zbog nevolje kojom je zaprijetio Ninivljanima?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jewova te regrèt kalamite li te di li t apral lage sou Ninivit yo?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben érzett sajnálatot Jehova a veszedelem miatt, melyről azt mondta, hogy elhozza Ninive lakóira?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով Եհովան ափսոսաց, որ մտադրվել էր աղետ բերել նինվեցիների վրա (Հովն. 3։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ առումով գթաց ու Նինուէի բնակիչներուն վրայ չարիք չբերաւ (Յովն. 3։
Herero[hz]
Omomuano uṋe Jehova mbwa vingurura omeripura we ohunga nomayandekero nga tja ma eta kovature vaNinive?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova ji gbanwee obi ya banyere ọdachi o kwuru na ya ga-ewetara ndị Ninive?
Icelandic[is]
Hvers vegna snerist Jehóva hugur varðandi þá ógæfu sem hann hafði boðað Nínívemönnum?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Jihova o ro nwene iroro riẹ kpahe okpẹtu nọ ọ jẹ te rọ kẹ ahwo Ninẹve?
Italian[it]
In che senso Geova provò rammarico per la calamità con cui aveva detto che avrebbe colpito gli abitanti di Ninive?
Japanese[ja]
どのような意味で,エホバは,ニネベの住民に加えると語った災いに関して悔やまれましたか。(
Georgian[ka]
რა გაგებით შეიწყალა იეჰოვამ ნინეველები და არ დაატეხა ის უბედურება, რაც ნათქვამი ჰქონდა? (იონ.
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩkũ Yeova weetũngie ĩũlũ wa wanangĩko ũla aĩ aetee ekali ma Nineva?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Yehowa balulaka mabanza na yandi na mambu yina yandi zolaka kusala bantu ya Ninive?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Jehova eericũkirũo ũhoro-inĩ wĩgiĩ ũũru ũrĩa oigĩte nĩ angĩareheire aikari a Nineve?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ilipi Jehova a li e lialuluka kwaasho a li a tokolela ovakalimo vomuNinive?
Kazakh[kk]
Не себепті Мәриямның жаны “семсер сұғып алғандай қатты ауырды”?
Kalaallisut[kl]
Sooq perluk Ninevemiunut sioorasaarutigisimasani pillugu Jehovap isummani allanngortippaa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រែ គំនិត លែង បំផ្លាញ បណ្ដា ជន នៅ ទី ក្រុង នីនីវេ? ( យ៉ូណ.
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jihova ka buika akua Ninive? (Jon.
Korean[ko]
여호와께서는 니네베의 거주자들에게 일으키겠다고 하신 재앙에 대해 한탄하신다는 점을 어떻게 나타내셨습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyaleka Yehova iniayisubako busana n’akabi ak’abugha athi kanga hikire okwa banya Ninawe?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Yehoba moabujijile konawina bena Ninevwa kwesakana na byo aambile?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vakondi nava rongera vana vawo va rugane?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kavilukil’o ntima mu kuma kia mbi ina kakana vanga kwa esi Nineve?
Kyrgyz[ky]
Жахаба эмне үчүн оюнан кайтып, Нинебинин тургундарына алаамат түшүргөн эмес?
Lamba[lam]
Kani baYehova baalilangishe shani ati baalyalwile ukulanguluka kwabo pali fyefyo balabiile ifya konaala abaNinife?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yakuwa gye yejjusa olw’omusango gwe yali asalidde abantu b’omu Nineeve? (Yon.
Lingala[ln]
Na ndenge nini Yehova ayokaki mawa mpo na likama oyo alobaki ete akobimisela bato ya Ninive?
Lozi[loz]
Jehova naa bonisize ka mukwa ufi kuli naa tuhezi koto ya naa lelile ku tahiseza batu ba mwa Ninive? (Jona.
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova pasigailėjo Ninevės gyventojų ir nenubaudė jų nelaime, kuria buvo grasinęs?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka Yehova wēalakenye pa kyamalwa kyānene kuponeja pa Bene Nineva?
Luba-Lulua[lua]
Mmu ngumvuilu kayi muvua Yehowa mukudimune mutshima bua muanda mukole uvuaye mulaye bua kuenzela bena mu Ninewe?
Luvale[lue]
Mujila muka Yehova alumukile kupandama kulupi luze ambile kuneha hali vaNyineve?
Lunda[lun]
Munjilanyi Yehova mwafuntishiliyi muchima mwivumu kutalisha hakukala kwahosheli nindi kukashikena akwaNineve?
Luo[luo]
Ere kaka chuny Jehova nolor kata ywago ang’e kuom masira ma noseng’ado ni nodhi kelo ne Jo-Nineve?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehovam ”kļuva žēl tā ļaunuma, ko Viņš bija teicies viņiem [nīniviešiem] nodarīt”?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi títjon kjoanla si̱kjaʼaitsjenjiaan tiʼani nga kjesa kʼoabixónjián tsa si̱tjosoán je xi servicio civil ʼmi (Miq.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajtuknipëjkëm nduˈunëmë serbisio sibil, ¿ti diˈib mbäät jawyiin nwinmäˈäyëm?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens Jéhovah ti regrette malheur ki Li ti dire Li pou amenn lor bann habitant Ninive?
Malagasy[mg]
Ahoana no ilazana fa nanenenan’i Jehovah ny loza nolazainy hamelezana ny mponin’i Ninive?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et Jeova ear kwal̦o̦k an bũrom̦õj kõn jorrããn eo ear ba enaaj wal̦o̦k ñan armej in Nineva?
Macedonian[mk]
Во која смисла Јехова се покајал во врска со неволјата која рекол дека ќе им ја нанесе на ниневијците?
Malayalam[ml]
നിനെവേയിലെ നിവാസികൾക്കെതിരെ താൻ ഉച്ചരിച്ച അനർഥത്തെപ്രതി യഹോവ അനുതപിച്ചത് ഏതു വിധത്തിലാണ്?
Mongolian[mn]
Ехова гэмшсэн ниневечүүдэд хэрхэн хандсан бэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ Wẽnnaam teka yam n pa sɩbg Niniiv nebã wa a sẽn da yeelã võor yaa bõe? (Zon.
Marathi[mr]
यहोवाने निनवेच्या लोकांवर संकट आणण्याचे जे भाकीत केले त्याबद्दल त्याला अनुताप झाला, तो कोणत्या अर्थी?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh meniru iman Habakuk?
Maltese[mt]
Ġeħova f’liema sens iddispjaċieh mill- gwaj li kien qal li se jġib fuq l- abitanti taʼ Ninwe?
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ နိနေဝေမြို့သားတွေအပေါ် အရင်ခြိမ်းတဲ့ဘေးဒဏ်ကို ဘာကြောင့် မပေးဘဲနေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte følte Jehova beklagelse med hensyn til den ulykke som han hadde talt om å føre over innbyggerne i Ninive?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni se taman tein moneki tikitaskej achtopa ijkuak tikixejekoskej tikseliskej se tekit itech altepet?
Nepali[ne]
यहोवाले निनवेबासीहरूलाई नाश गर्ने आफ्नो इच्छा बदल्नुभयो, किन?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni Jehova i igaluluka shi na ko nasha naashoka a li a tokolele aakalimo yomuNinive?
Niuean[niu]
Puhala fe ne fakakite e Iehova kua hiki e manatu haana ke he malaia ne talahau e ia ka fakahoko ke he tau tagata i Nineva?
Dutch[nl]
In welk opzicht voelde Jehovah spijt over de rampspoed waarvan hij gezegd had dat hij die over de inwoners van Ninevé zou brengen?
South Ndebele[nr]
Kungayiphi indlela uJehova atjengisa ukuzisola ngehlekelele akhuluma ngayo bona uzoyilethela izakhamuzi zeNiniva?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a šegama ka kgopolo efe ka morago ga gore a bolele gore o tla tlišetša badudi ba Ninife masetlapelo?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anasintha bwanji maganizo ake pa nkhani ya tsoka limene ananena kuti ligwera anthu a ku Nineve?
Nyaneka[nyk]
Ononkhalelo patyi Jeova alekesa okuti welivela okueta ehanyauno ankho apopila voko Ninive?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu Yehova yaayegarukiremu akareka kucwekyereza Aba Nineeve nk’oku yaabaire agambire? (Yon.
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyihova hakyile ye adwenle wɔ munzule mɔɔ anrɛɛ ɔfa yeara Nenɛvɛma anwo zo la ɛ? (Dwn.
Oromo[om]
Yihowaan badiisa namoota Nanawwee rratti fiduuf yaade kan dhiise akkamitti? (Yon.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ниневиӕгтыл бӕллӕх ӕруадзинаг кӕй уыд, ууыл кӕй «фӕфӕсмон кодта», уый куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਉਸ ਤਬਾਹੀ ’ਤੇ ਪਛਤਾਇਆ ਜੋ ਉਹ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ’ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ? (ਯੂਨਾ.
Papiamento[pap]
Dikon Yehova a arepentí tokante e kalamidat ku el a papia di dje kontra e habitantenan di Nínive?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah showimaot hem feel sorre abaotem samting wea hem sei hem bae duim long pipol long Nineveh?
Polish[pl]
W jakim sensie Jehowa pożałował nieszczęścia, o którym mówił, że sprowadzi je na mieszkańców Niniwy?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah Siohwa eh ketin wekidala kupwure me pid kalokolok me e ketin mahsaniher pwehn wiahiong mehn Ninipe kan?
Portuguese[pt]
De que maneira Jeová deplorou a calamidade que tinha falado que causaria aos habitantes de Nínive?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehová llakipärirqan ninivïtakunata ushakätsinampaq kaqta nirirpis? (Jon.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynanpitaq castigananpaq tantearuspanpas Jehová Diosqa ninivitakunata llakipayaykurqa? (Jon.
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Yehova yicujije ku bijanye n’ivyago yari yavuze ko yoteje Abanyaninewe?
Ruund[rnd]
Ov, mu mutapu ik mwamekeshay Yehova runeng rend pa kadimu mudi mwatakelay kulond anch mar makez kuyishiken in Ninive?
Romanian[ro]
În ce mod a arătat Iehova că îi părea rău de nenorocirea pe care spusese că avea să o aducă asupra niniviţilor?
Russian[ru]
В каком смысле Бог пожалел о том, что хотел навести бедствие на жителей Ниневии?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yisubiyeho akareka ibyago yari yaravuze ko azateza abaturage b’i Nineve (Yona 3:8, 10)?
Sena[seh]
Ndi mu njira ipi Yahova atsumbikika thangwi ya miliri ikhadalonga iye kuti mbadaibweresa kwa anthu a ku Ninive?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti manda na lege ti Jonas 3:8, 10?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි නිනිවයේ ජනයාට දඬුවම් කිරීමට ගත් තීරණය වෙනස් කළේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa Nennewete dagara abbeemmo yiino baora gaabbinohu ma garinniiti? (Yon.
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu je bilo Jehovu žal, da je Ninivljanom zagrozil z nesrečo?
Samoan[sm]
I le ā le auala na toe salamō ai Ieova ma suia ai le mala lea na ia fetalai iai o le a oo i tagata Nineva?
Shona[sn]
Zvinorevei kuti Jehovha akazvidemba nezvedambudziko raakanga ataura kuti raizowira vaNinivhi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim Jehovait i erdhi keq për gjëmën që kishte thënë se do t’u bënte banorëve të Ninevisë?
Serbian[sr]
U kom smislu je Jehova zažalio što je Ninivljanima zapretio nevoljom?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah kenki prakseri di a taki dati a no o tyari rampu kon na tapu den sma fu Ninefei?
Swati[ss]
Jehova watisola ngayiphi indlela ngenhlekelele labekhulume kutsi utayibangela takhamuti taseNinive?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ikutloa a soabile ka tsela efe mabapi le tlokotsi eo a neng a boletse hore o tla e tlisetsa baahi ba Ninive? (Jon.
Swedish[sv]
På vilket sätt kände Jehova ånger över den olycka han hade talat om när det gällde Nineves invånare?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Yehova alijuta kuhusu msiba ambao alikuwa amesema ataleta juu ya wakaaji wa Ninawi?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Yehova alijuta juu ya musiba ambao alisema ataleta juu ya watu wa Ninawi?
Tamil[ta]
நினிவே மக்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக் குறித்து மனஸ்தாபப்பட்டதை யெகோவா எவ்விதத்தில் காண்பித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Durante ‘terus boot’, mundu neʼe sei sai oinsá loos?
Telugu[te]
నీనెవె వాసులకు తాను చేస్తానని చెప్పిన కీడు విషయంలో యెహోవా ఏ విధంగా పశ్చాత్తాపం చూపించాడు?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно Яҳува аз офате ки ба сокинони Нинве расониданӣ буд, пушаймон шуд?
Tiv[tiv]
Yehova yange vaa afanyô shin de kwaghbo u wa ishima u eren Nineve la nena?
Turkmen[tk]
Kanun taglymaty 13:6-a görä, nämä ýol bermeli däl?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakalɛmbɛ Jehowa otema lo kɛnɛ kendana la mpokoso kakandatɛkɛta dikambo di’ase Niniva?
Tswana[tn]
Ke ka tsela efe Jehofa a neng a ikwatlhaela masetlapelo a a neng a buile gore o tla a tlisetsa baagi ba Ninife?
Tongan[to]
‘I he founga fē na‘e fakahāhā ai ‘e Sihova ‘a e ongo‘i louaki pe liliu ‘ene fakakaukau ‘o fekau‘aki mo e fakatamaki na‘á ne folofola‘aki ‘e hoko ki he kau nofo ‘o Ninivé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangulongo wuli kugowoka pa soka lo wangukamba kuti liwiyengi ŵanthu a m’charu cha Nineve?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Jehova mwaakatondezya kuusa kujatikizya mapenzi ngaakaambide kuti ulabaletela bana Nineve?
Turkish[tr]
Yehova, Nineve halkının başına getireceğini söylediği felaketten neden vazgeçti? (Yun.
Tswa[tsc]
Xana Jehova i hunzulukile hi ndlela muni ka khombo legi a nga wulile lezaku i lava ku gi neha hehla ka vaNiniva?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә Йәһвә Ниневиядә яшәүчеләргә әйткән бәла-каза җибәрүе турында үкенгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakawugowokera wuli msumba wa Nineve?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa nuu ne ho wɔ amanehunu a ɔkae sɛ ɔde bɛba Niniwefo so no ho?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa i tatarahapa ’i Iehova i te ino ta ’na i parau e tuu i nia i to Nineve?
Ukrainian[uk]
У якому розумінні Єгова пожалів «щодо того лиха», яке пообіцяв вчинити мешканцям Ніневії?
Umbundu[umb]
Yehova wa lekisa ndati okuti, wa litiukamo koku nena eyambulo lina a laikele oku nenela olonungi vio Ninivei?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے کیسے ظاہر کِیا کہ اُسے اِس بات کا افسوس تھا کہ اُس نے نینوہ کے لوگوں کو سزا دینے کا فیصلہ کِیا تھا؟
Venda[ve]
Yehova o litsha hani u ḓisela vhathu vha Ninive khombo ye a vha o amba nga hayo?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đổi ý thế nào về tai họa mà ngài đã báo trước cho dân thành Ni-ni-ve?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yehova aahin’ye awe oruuha ehukhumu aalakenle awe waakumiherya atthu òNínive?
Wolaytta[wal]
Yihooway Nanawetu bolli ehaana giido iitabaara gayttidaagan zilˈˈettidoy woy etau qarettidoy ayba ogiyaanee? (Yona.
Xhosa[xh]
UYehova wazisola ngayiphi indlela emva kokuba wayethe uza kubazisela intlekele abantu baseNineve?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke thilyeg Jehovah laniyan’ ko mogothgoth ni ke yog ni nge rin’ ngak piyu Nineveh?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà pèrò dà lórí ìyọnu tó ti sọ pé òun máa mú wá sórí àwọn ará Nínéfè?
Chinese[zh]
耶和华为什么回心转意,不把先前宣布的灾祸降在尼尼微人身上?(
Zande[zne]
Wai Yekova asa tiko ti gu gbigbitapai ko aya ko nika manga aboro Nineve nani?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela uJehova abonisa ukudabuka ngenhlekelele ayethe uzoyiletha kubantu baseNineve?