Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser se vrou vra ons nou om iets vir hulle te sing.
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، طلبت زوجة الاستاذ منا ان نغني لهما اغنية.
Bemba[bem]
Lyena umukashi wa kwa kafundisha atwebele ukuti tubembilepo ulwimbo.
Bulgarian[bg]
После жената на учителя ни помоли ние да изпеем нещо за тях.
Cebuano[ceb]
Dayon, ang asawa sa maestro mihangyo kanamo nga kami na poy manganta.
Czech[cs]
Učitelova žena nás nyní prosí, abychom jim něco zazpívali my.
Danish[da]
Nu beder lærerens kone os om at synge for dem.
German[de]
Die Frau des Lehrers fragt uns dann, ob wir nicht auch was für sie vorsingen würden.
Ewe[ee]
Azɔ nufialaa srɔ̃ bia tso mía si be míadzi ha aɖe na yewo.
Efik[efi]
N̄wan andikpep emi ọdọhọ nnyịn ikwọ se ikekeme inọ mmimọ.
Greek[el]
Τώρα η σύζυγος του δασκάλου μάς ζητάει να τους τραγουδήσουμε κάτι και εμείς.
English[en]
The teacher’s wife now asks us to sing something for them.
Spanish[es]
Ahora es la esposa del maestro quien nos pide que les cantemos algo.
Estonian[et]
Nüüd palub õpetaja naine, et meie midagi neile laulaksime.
Finnish[fi]
Opettajan vaimo pyysi nyt meitä laulamaan jotain.
French[fr]
La femme de l’instituteur nous demande à présent de leur chanter quelque chose.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ tsɔɔlɔ lɛ ŋa lɛ bi wɔ koni wɔlá wɔha amɛ.
Hebrew[he]
עכשיו אשת המורה מבקשת מאיתנו לשיר להם שיר.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay kami sang asawa sang maestro nga kantahan man namon sila.
Croatian[hr]
Tada nas je učiteljeva žena zamolila da i mi njima nešto otpjevamo.
Hungarian[hu]
A felesége megkért minket, hogy most mi énekeljünk nekik.
Armenian[hy]
Ուսուցչի կինը նորից խնդրեց մեզ մի երգ երգել։
Indonesian[id]
Istri sang guru sekarang meminta kami untuk menyanyikan sesuatu untuk mereka.
Igbo[ig]
Nwunye onye nkụzi ahụ gwaziri anyị ka anyị bụọrọ ha abụ.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ti asawa ti maestro nga agkantakami.
Icelandic[is]
Nú biður eiginkona kennarans okkur um að syngja eitthvað fyrir þau.
Italian[it]
La moglie dell’insegnante ora chiede a noi di cantare qualcosa per loro.
Japanese[ja]
今度は,先生の奥さんから,何か歌ってもらえませんかと頼まれました。
Georgian[ka]
მასწავლებლის ცოლმა გვთხოვა, რაიმე გვემღერა მათთვის.
Korean[ko]
이제 교사의 아내는 자기들에게도 노래를 불러 달라고 합니다.
Kaonde[kqn]
Mukazhanji mufunjishi witwambijile kwibembila lwimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’a nlongi watuvovesa twabayimbidila.
Ganda[lg]
Kati mukyala w’omusomesa atusaba tubayimbireyo akayimba.
Lingala[ln]
Mwasi ya molakisi yango asɛngaki biso tóyembela bango nzembo.
Lozi[loz]
Basali ba bo muluti cwale ba lu kupa kuli lu ba opelele pina.
Lithuanian[lt]
Dabar mokytojo žmona paprašo mūsų ką nors padainuoti.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji wa mulongeshi wakatulomba bua tuetu kubimbila musambu.
Luvale[lue]
Kaha pwevo lyamulongeshi atulwezele tuvembileko mwaso umwe.
Lunda[lun]
Ñoda ntañishi watwihwili nindi tuyimbili kamina.
Luo[luo]
Koro chi japuonj nokwayowa mondo wawernigie wer moro achiel.
Latvian[lv]
Skolotāja sieva palūdz, lai mēs kaut ko nodziedātu viņiem.
Malagasy[mg]
Nasain’ny vadin’ilay mpampianatra nihira izahay avy eo.
Macedonian[mk]
Жената на учителот нѐ замоли да им отпееме нешто.
Burmese[my]
အခု ဆရာ့ဇနီးက သီချင်းဆိုပြဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို တောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Nå spør lærerens kone oss om ikke vi kan synge noe for dem.
Dutch[nl]
De vrouw van de leraar vraagt ons nu iets voor hen te zingen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa morutiši yoo o kgopela gore le rena re ba opelele.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mkazi wa mphunzitsiyo anatipempha kuti timuimbire nyimbo ina iliyonse.
Polish[pl]
Tymczasem jego żona prosi, żebyśmy teraz my coś zaśpiewali.
Portuguese[pt]
Então, a esposa do professor pediu que cantássemos algo para eles.
Rundi[rn]
Umukenyezi w’uwo mwigisha aca adusaba ngo tubaririmbire.
Romanian[ro]
Soţia profesorului ne-a rugat să le cântăm şi noi ceva.
Russian[ru]
Жена учителя просит нас что-нибудь спеть.
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’uwo mwarimu yahise adusaba kumuririmbira.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ ගුරුතුමාගේ බිරිඳ කිව්වා අපි කැමති මොකක් හරි ගීයක් ගායනා කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
Nato nás učiteľova manželka vyzvala, aby sme im niečo zaspievali aj my.
Slovenian[sl]
Sedaj nas učiteljeva žena zaprosi, naj še mi kaj zapojemo.
Samoan[sm]
Ona fai mai lea o le avā a le faiaʻoga iā i matou e usu atu se pese.
Shona[sn]
Panguva ino mudzimai womudzidzisi wacho anotikumbira kuti tivaimbirewo zvimbo zvatinoziva.
Albanian[sq]
Pastaj gruaja e mësuesit na kërkoi të këndonim diçka për ta.
Serbian[sr]
Učiteljeva žena sada traži da mi nešto otpevamo njima.
Southern Sotho[st]
Joale mosali oa tichere o re kōpa hore re ba binele ho itseng.
Swedish[sv]
Lärarens hustru ber nu oss sjunga något för dem.
Swahili[sw]
Mke wa mwalimu huyo alituomba tuwaimbie wimbo.
Congo Swahili[swc]
Mke wa mwalimu huyo alituomba tuwaimbie wimbo.
Thai[th]
ภรรยา ของ ครู ขอ ให้ เรา ร้อง เพลง ให้ เขา ฟัง บ้าง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሰበይቲ እቲ መምህር፡ መዝሙር ክንዝምረላ ሓተተትና።
Tagalog[tl]
Kami naman ngayon ang hinilingan ng misis ng guro na umawit.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, wadi aki ombetsha akatɔlɔmbɛ dia mbaembɛ osambo ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Mosadi wa morutabana o ne a re kopa gore re ba opelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakaintu babayi bakatulomba kuti tubaimbile.
Tok Pisin[tpi]
Nau meri bilong tisa i askim mipela long singim wanpela song long ol.
Turkish[tr]
Öğretmenin karısı bizim de bir şarkı söylememizi istedi.
Tsonga[ts]
Nsati wa mudyondzisi u hi kombele leswaku hi va yimbelelela risimu ro karhi.
Tumbuka[tum]
Muwoli wa msambizgi wakatipempha kuti nase timbe sumu.
Twi[tw]
Afei, ɔkyerɛkyerɛfo no yere kae sɛ yɛnto dwom bi mma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li avie jaʼ xa li yajnil maestro laj yalbunkutik ti akʼo jkʼejintakutik junuk sone.
Ukrainian[uk]
Дружина вчителя просить нас заспівати.
Umbundu[umb]
Noke ukãi wulongisi wa tu pinga oco tu imbe ocisungo cimue.
Venda[ve]
Mufumakadzi wa onoyo mudededzi o ri humbela uri ri vha imbele.
Vietnamese[vi]
Lúc này, vợ của thầy đề nghị chúng tôi hát.
Xhosa[xh]
Emva koko inkosikazi katitshala yacela ukuba nathi sikhe sibaculele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, ìyàwó olùkọ́ náà ní ká ṣáà kọ orin kan fún àwọn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ u yatan le profesoroʼ tu kʼáatajtoʼon ka kʼaaynakoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelaʼ maestru que laaca gunabaʼ laadu gúʼndadu xiixa.
Chinese[zh]
这时,老师的妻子请我们也唱歌给他们听。