Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това от север на юг се е появила вертикална фрагментация, както и значителна диференциална ерозия, довела до образуването на добре развити куести (върху пясъчник и сарматски варовик) и до отделянето на четири подтипа плата, съответстващи на трите подрегиона (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei и Podişul Bârladului, последните два с други два подтипа).
Czech[cs]
Zároveň ze severu na jih došlo k vertikální fragmentaci a ke značné selektivní erozi, následkem čehož vznikl rozsáhlý kvestový reliéf (na pískovci a sarmatském vápenci), avšak oddělily se rovněž čtyři subtypy plošiny, které odpovídají třem subregionům: Podișul Sucevei, Câmpia Moldovei a Podișul Bârladului, přičemž Podişul Bârladului zahrnuje další dva subtypy.
Danish[da]
Parallelt, også fra nord mod syd, opstod der et vertikalt brud og en omfattende differentieret erosion, som skabte et langstrakt relief af skråninger (sandsten og kalk fra Sarmatien), men også en adskillelse af plateauet i fire undertyper svarende til de tre delområder: Suceava-plateauet (Podișul Sucevei), den moldaviske slette (Câmpia Moldovei) og Bârlad-plateauet (Podișul Bârladului), idet sidstnævnte omfatter to undertyper.
German[de]
Parallel dazu erfolgten - ebenfalls von Nord nach Süd - eine vertikale Fragmentierung sowie eine ausgeprägte differenzielle Erosion, die ein ausgedehntes Cuesta-Relief (auf Sand- und Kalkstein aus dem Samartium) sowie eine Gliederung in vier Untertypen von Hochflächen hervorgebracht haben, die den drei Teilregionen Podișul Sucevei (Hochebene von Suceava), Câmpia Moldovei (Moldawische Ebene) und Podișul Bârladului (Bârlad-Hochebene mit zwei weiteren Untertypen) entsprechen.
Greek[el]
Συνεπακόλουθα, και πάλι από τον Βορρά προς τον Νότο, επήλθε κάθετη θραυσματοποίηση, καθώς και σημαντική διαφορική διάβρωση, που οδήγησαν σε καλά ανεπτυγμένο ανάγλυφο κουέστας [cuesta] (επί ψαμμίτη και σαρματικού ασβεστόλιθου), καθώς και διαχωρισμός τεσσάρων υποτύπων οροπεδίων που αντιστοιχούν στις τρεις υποπεριοχές (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei και Podişul Bârladului, η τελευταία με άλλους δύο υποτύπους).
English[en]
Concomitantly, again from north to south, vertical fragmentation occurred, as well as significant differential erosion, which resulted in well-developed cuesta landforms (on sandstone and Sarmatic limestone), and also the separation of four plateau subtypes corresponding to the three subregions (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei and Podişul Bârladului, the latter with two other subtypes).
Spanish[es]
Paralelamente, desde el norte hasta el sur se produjo una fragmentación vertical, así como una importante erosión diferencial, que han creado un relieve de cuesta (sobre arenisca y piedra caliza sarmática), así como una separación en cuatro subtipos de meseta, que corresponden a las tres subregiones: la meseta de Suceava (Podișul Sucevei), la llanura moldova (Câmpia Moldovei) y la meseta de Bârlad (Podișul Bârladului) que engloba dos subtipos.
Estonian[et]
Samaaegselt ja taas põhja-lõuna suunas toimus vertikaalne lõhenemine ja märgatav eri pinnavormide erosioon, mille tulemusena kujunesid välja kohalikud pinnavormid (liivakivi ja karplubjakivi peal), ning üksteisest eraldusid neli alaplatood, mis vastavad kolmele alapiirkonnale (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei ja Podişul Bârladului, viimase alla kuulub kaks alaplatood).
Finnish[fi]
Samanaikaisesti ja niin ikään pohjoisesta etelään päin tapahtui pystysuuntaista rapautumista ja huomattavaa epätasaista eroosiota, mikä johti kehittyneisiin cuesta-pinnanmuotoihin (hiekkakivessä ja sarmaattisessa kalkkikivessä) ja kolmea osa-aluetta (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei ja Podişul Bârladului, joista viime mainitulla on kahta muutakin alatyyppiä) vastaavien neljän tasangon alatyypin eriytymiseen.
French[fr]
Parallèlement, toujours du nord vers le sud, il s’est produit une fragmentation verticale ainsi qu’une érosion différentielle importante, qui ont créé un relief de cuesta étendu (sur du grès et du calcaire sarmatiques), mais aussi une séparation en quatre sous-types de plateau, correspondant aux trois sous-régions: le plateau de Suceava (Podișul Sucevei), la plaine de Moldavie (Câmpia Moldovei) et le plateau de Bârlad (Podișul Bârladului), ce dernier englobant deux sous-types.
Croatian[hr]
Usporedo s tim, također od sjevera prema jugu, došlo je do vertikalne fragmentacije i znatne erozije, koje su stvorile reljef vrste cuesta (na sarmatskom pješčenjaku i vapnencu), ali i četiri podvrste zaravni, koje odgovaraju trima podregijama: zaravan Suceava (Podișul Sucevei), zaravan Moldavija (Câmpia Moldovei) te zaravan Bârlad (Podișul Bârladului), u kojoj se nalaze dvije podvrste.
Hungarian[hu]
Az ezzel egyidejűleg – szintén északról dél felé – végbemenő vertikális aprózódás, továbbá a jelentős differenciális erózió jól fejlett kueszta felszíni formákat hozott létre (homokkövön és szarmata mészkövön), valamint a három alrégiónak (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei és Podişul Bârladului, ez utóbbi két másik altípussal) megfelelő négy plató-altípus leválását is eredményezte.
Italian[it]
Contemporaneamente, sempre da nord a sud, si registrano una frammentazione verticale e una significativa erosione differenziale, che hanno dato origine a un esteso rilievo tipo cuesta (su arenaria e calcare sarmatici), oltre a una separazione in quattro sottotipi di altopiano, corrispondenti alle tre sotto-regioni: l’altopiano di Suceava (Podișul Sucevei), la pianura moldava (Câmpia Moldovei) e l’altopiano di Bârlad (Podișul Bârladului), quest’ultimo comprendente due sottotipi.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu nuo šiaurės į pietus vyko vertikali fragmentacija ir didelio masto diferencinė erozija, dėl kurių susiformavo kuestinis reljefas (ant mioceno periodo smiltainio ir klinčių pagrindo) ir išryškėjo keturi plynaukštės potipiai, kurie sutampa su trimis paregioniais: Sučavos plynaukštė (rum. Podișul Sucevei), Moldovos lyguma (rum. Câmpia Moldovei) ir Birlado plynaukštė (rum. Podișul Bârladului), apimanti du potipius.
Latvian[lv]
Vienlaikus, atkal virzienā no ziemeļiem uz dienvidiem, notika vertikāla sadrumstalošanās, kā arī ievērojama diferenciālā erozija, kuras rezultātā radās izteiktas cuesta zemes formas (veidojās uz smilšakmens un Sarmātijas kaļķakmens), kā arī nodalījās četri plato apakštipi, kas atbilst trim apakšreģioniem (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei un Podişul Bârladului; pēdējam minētajam ir divi citi apakštipi).
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, mit-Tramuntana għan-Nofsinhar ukoll, seħħet frammentazzjoni vertikali, kif ukoll erożjoni differenzjali sinifikanti, li rriżultat f’għoljiet tat-tip cuesta (fuq ġebel ramli u ġebla tal-ġir Sarmatika) żviluppati sew, kif ukoll fis-separazzjoni ta’ erba’ sottotipi ta’ art watja li jikkorrispondu mat-tliet subreġjuni (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei u Podişul Bârladului, b’dan tal-aħħar b’żewġ sottotipi oħra).
Dutch[nl]
Parallel aan dit proces vonden, eveneens van noord naar zuid, verticale fragmentatie en een significante differentiële erosie plaats, die niet alleen resulteerden in een goed ontwikkeld reliëf met cuesta’s (op zandsteen en sarmatische kalksteen), maar ook in de scheiding van vier plateausubtypen die corresponderen met de subregio’s Podişul Sucevei en Câmpia Moldovei (met elk één subtype) en Podişul Bârladului (met twee subtypen).
Polish[pl]
Jednocześnie, również od północy na południe, doszło do pionowej fragmentacji oraz do znacznej erozji różnicującej, wskutek których doszło do powstania rozległego progu denudacyjnego (na sarmackich piaskowcach i wapieniach), ale także do podziału na cztery podtypy płaskowyżu, odpowiadające trzem podregionom: Płaskowyżowi Suczawy (Podișul Sucevei), Równinie Mołdawskiej (Câmpia Moldovei) i Płaskowyżowi Bârlad (Podișul Bârladului), przy czym ten ostatni obejmuje dwa podtypy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, sempre de norte para sul, assistiu-se a uma fragmentação vertical, bem como a uma erosão diferencial significativa, que deram origem a um extenso relevo de encosta (sobre grés e calcário do Sarmaciano), mas também a uma separação em quatro subtipos de planalto, correspondentes às três sub-regiões: o planalto de Suceava (Podișul Sucevei), a planície da Moldávia (Câmpia Moldovei) e o planalto de Bârlad (Podișul Bârladului), que inclui dois subtipos.
Romanian[ro]
Concomitent, tot de la nord la sud, s-a realizat fragmentarea pe verticală, precum și o eroziune diferențială importantă, care a impus un dezvoltat relief de cueste (pe gresii și calcare sarmatice), dar și separarea a patru subtipuri de podiș, echivalente celor trei subregiuni (Podișul Sucevei, Câmpia Moldovei și Podișul Bârladului, ultimul cu alte două subtipuri).
Slovak[sk]
Zároveň zo severu na juh došlo k vertikálnej fragmentácii, ako aj k značnej selektívnej erózii, následkom čoho vznikol rozsiahly kvestový reliéf (na pieskovci a sarmatskom vápenci) a oddelili sa tiež štyri subtypy plošiny, ktoré zodpovedajú trom subregiónom (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei a Podişul Bârladului, pričom Podişul Bârladului má ďalšie dva subtypy).
Swedish[sv]
Samtidigt skedde en vertikal fragmentering, även denna från norr till söder, liksom en omfattande differentierad erosion. Detta resulterade i välutvecklade cuestalandskap (på sandsten och sarmatisk kalksten) och en uppdelning i fyra undertyper av platåer som motsvarar de tre delregionerna (Podişul Sucevei, Câmpia Moldovei och Podişul Bârladului, den senare med två andra undertyper).