Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vandforsyningens bæredygtighed og overkommelighed blev sikret ved fastsættelse af højere takster for store forbrugere med henblik på at krydssubsidiere sociale takster for livsvigtigt forbrug, idet indtægterne dækkede drifts- og anlægsudgifterne.
German[de]
Für die Nachhaltigkeit der Versorgungsleistungen und die Erschwinglichkeit sorgten höhere Gebühren für Großverbraucher, mit denen sozialverträgliche Gebühren für den lebenswichtigen Verbrauch quersubventioniert wurden, so dass das Gebührenaufkommen operative Kosten und Kapitalkosten abdeckte.
Greek[el]
Η βιωσιμότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και η προσιτή τιμή διασφαλίστηκαν μέσω υψηλότερων τιμολογίων για τους μεγάλους καταναλωτές, προκειμένου να επιχορηγούνται έμμεσα τα κοινωνικά τιμολόγια για τη βασική κατανάλωση, επιτρέποντας την κάλυψη των λειτουργικών και κεφαλαιουχικών δαπανών από τα έσοδα των τιμολογίων.
English[en]
Sustainability of service provision and affordability were secured through higher tariffs for large consumers in order to cross-subsidise social tariffs for lifeline consumption, allowing tariff revenue to cover operational and capital costs.
Spanish[es]
La sostenibilidad del suministro del servicio y la asequibilidad se garantizaron aplicando tarifas más altas a los grandes consumidores para establecer un mecanismo de subvención cruzada de las tarifas sociales para consumo de subsistencia, lo que permitió obtener unos ingresos por tarifas capaces de cubrir los costes de capital y explotación.
Finnish[fi]
Palvelun jatkuvuus ja kohtuullinen hinta turvattiin nostamalla suurkuluttajien hintaa kotitarvekulutuksen sosiaalisen hinnoittelun tukemiseksi, jolloin hintatuloilla saatiin katettua toiminta- ja pääomakustannukset.
French[fr]
L'ONEA a assuré la durabilité et le caractère abordable de la prestation des services au moyen de tarifs plus élevés pour les gros consommateurs de sorte à pratiquer des subventions croisées en faveur des tarifs sociaux, autrement dit de la consommation vitale, non sans réussir à couvrir les dépenses d'exploitation et de capital par les recettes basées sur la grille tarifaire.
Italian[it]
La sostenibilità dell'erogazione dei servizi e il mantenimento di tariffe accessibili sono stati garantiti applicando tariffe più elevate ai consumatori industriali al fine di finanziare le tariffe sociali per i consumi essenziali attraverso le sovvenzioni interne, permettendo in tal modo alle entrate tariffarie di coprire i costi di esercizio e il costo del capitale.
Dutch[nl]
Een duurzame en betaalbare dienstverlening werd gegarandeerd door middel van hogere tarieven voor grote consumenten om zo via kruissubsidiëring sociale tarieven voor minimumconsumptie te kunnen heffen, waarbij operationele en kapitaalkosten uit de tarievenopbrengst worden gedekt.
Portuguese[pt]
A sustentabilidade da prestação dos serviços e o carácter abordável dos preços foram assegurados graças à aplicação de tarifas mais elevadas aos grandes consumidores por forma a financiar, através de subvenções cruzadas, as tarifas sociais aplicadas aos consumos essenciais, permitindo que as receitas das tarifas cobrissem os custos de exploração e de capital.
Swedish[sv]
Tillförlitligt tillhandahållande av tjänsten till överkomliga priser åstadkoms genom högre taxor för storkonsumenter i syfte att korssubventionera de sociala taxorna för konsumtion för överlevnadsbehov, och detta gjorde att inkomsterna kunde täcka drifts- och kapitalkostnaderna.