Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Andha, i yo ma dupa ma korere thum ungo, Yehova ukuna ngo kadok nyanok de.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ ፈጽሞ እንደማይተወኝ የተመለከትኩባቸውን መንገዶች ዘርዝሬ መጨረስ አልችልም።
Arabic[ar]
حَقًّا، لَمَسْتُ عَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ أَنَّ يَهْوَهَ لَمْ يَخْذُلْنِي.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj janipuniw jaytanukkituti, wal yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Yehova məni heç vaxt tək qoymayıb. Bunu təsdiq edən halları saymaqla bitməz.
Central Bikol[bcl]
Iyo, sa dai ko na mabilang na pagkakataon, nungka akong pinabayaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yehova alingafwa mu nshila ishingi isho nshingakumamo no kulondolola.
Bulgarian[bg]
Не мога да изброя всички случаи, в които Йехова не ме е разочаровал.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, Ii sẹtin ya unu kaẹn odẹ hia ne Jehova ya mudia mẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia bi ne tyôtyoé, ve jam me ne kate mia é ne na, Yéhôva a nji lume ma mvuse môs éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Fi chroo, Jehoava neva eva let mi dong.
Catalan[ca]
Soc incapaç de comptar amb els dits de la mà les vegades que Jehovà m’ha ajudat.
Kaqchikel[cak]
Kantzij na wä, Jehová majun bʼey yiruyaʼon ta qa.
Cebuano[ceb]
Oo, daghan kaayong higayon nga wala gyod ko pakyasa ni Jehova.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйне шанма юранине миҫе хут кӑтартмарӗ пулӗ, ҫавна шутласа пӗтереес те ҫук!
Danish[da]
Jehova har aldrig svigtet mig.
German[de]
Jehova hat mich wirklich kein einziges Mal im Stich gelassen.
East Damar[dmr]
ǂÂi-oa ta ga ra o, ob ge Jehovaba tātsēs tsîna ǁnāxūǃnâ te tama hâ.
Duala[dua]
Na mbale̱, Yehova a si com mba o mitakisan me̱se̱ na kusino̱.
Jula[dyu]
Min yɛrɛ be n’ dɛmɛ kosɔbɛ, o ye ka sukununi jigiya kofɔ u ye.
Ewe[ee]
Vavãe, mɔ geɖe siwo nu Yehowa kpe ɖe ŋunye le la wu gbɔgblɔ.
English[en]
Indeed, in more ways than I can recount, Jehovah has never failed me.
Estonian[et]
Olen loendamatuid kordi kogenud, et Jehoova ei vea kunagi alt.
Persian[fa]
یَهُوَه به دفعات از من حمایت کرده است.
Finnish[fi]
Jehova on ollut minulle pettämätön tuki ja turva niin monilla tavoilla, etten pysty niitä kaikkia luettelemaan.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, ɖò ali gègě nu wɛ Jehovah ma flú mì gbeɖé ǎ ɖè; un tlɛ sixu xà bǐ lɔ ǎ.
French[fr]
Je peux vraiment dire que, quelle que soit la situation, Jéhovah ne m’a jamais déçue.
Ga[gaa]
Anɔkwa, minyɛŋ makane nibii abɔ ni Yehowa efee ehã mi lɛ, lɛɛlɛŋ, ehãko minine anyɛ shi.
Gilbertese[gil]
Eng, I a aki kona ni wareki mwaitin taai ake e teimatoa ni buokai iai Iehova.
Guarani[gn]
Ñandejára okumpli chendive la ipromésa pórke chemombarete ha chepytyvõ.
Hausa[ha]
Babu shakka, ba zan iya ƙirga lokuta da Jehobah ya taimaka mini ba.
Hebrew[he]
אין ספק שבדרכים רבות מספור הוכיח לי יהוה שהוא אף פעם לא מאכזב.
Hindi[hi]
सच, यहोवा ने कभी मुझे निराश नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, indi ko na maisip ang madamo nga paagi nga wala gid ako ginpaslaw ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iehova ese dala idauidau ai lau ia durua.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, m pa gen bouch pou m rakonte sa Jewova fè pou mwen, li pa janm lage m.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան երբեք ինձ հուսախաբ չի արել։
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, Եհովան զիս բնա՛ւ յուսախաբ չէ ըրած։
Herero[hz]
Jehova tjiri kena pe ndji imbirahi.
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, aru beses anne ta meraddammakku, ariannà pinagurayan ni Jehova.
Indonesian[id]
Ada banyak sekali bukti yang menunjukkan bahwa Yehuwa tidak pernah meninggalkan saya.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o nwetụbeghị mgbe Jehova hapụrụ m.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagadu dagiti malagipko a gundaway a dinak pulos binaybay-an ni Jehova.
Icelandic[is]
Jehóva hefur aldrei brugðist mér á nokkurn hátt.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ vievie he, Jihova o ri kiuke ku omẹ ẹdẹvo ho.
Japanese[ja]
エホバは必ず支えてくださいます。 そのことを何度も何度も経験しました。
Georgian[ka]
შეუძლებელია ყველა შემთხვევა მოვყვე, როცა იეჰოვას მხარდაჭერა ვიგრძენი.
Kamba[kam]
Ndineena ũla w’o, nditalĩkya mavinda ala Yeova ũtaanzonokya.
Kabiyè[kbp]
Maapɩzɩɣ nɛ mɛnkɛdɩ mbʋ pʋyɔɔ mɔyɔɔdʋʋ se Yehowa tɩlɔ-m wiɖiyi kaaʋ yɔ, pɩtɩŋa pɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Jeová nunka ka bandona-m.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mono lenda tuba diaka nde na mambu mingi, Yehowa me yambulaka mono ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, Jehova ndarĩ aandiganĩria.
Kuanyama[kj]
Meenghalo dihapu odo handi dimbuluka, Jehova ina efa nge nandenande.
Kaonde[kqn]
Kine, Yehoba wankwasha mu mashinda avula bingi a kukankalwa kubala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, Yehowa ez tu caran tenê nehiştim.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба мени эч качан таштабай, санап бүткүс жолдор менен жөлөп-таяп келатат.
Ganda[lg]
Mu butuufu Yakuwa annyambye mu ngeri nnyingi ze sisobola kuttottola ne nzimalayo.
Lozi[loz]
Kaniti luli, Jehova uzwezipili kunitusa ka linzila zeñata, mi hasika nifulalela.
Lithuanian[lt]
Būtų sunku išvardyti visus atvejus, kai Jehova man padėjo.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mu mishindu kayiyi kubala, Yehowa ki mmungele mâyi ku makasa nansha.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Yehova nangukafwe chikuma mukuyoya chami chosena.
Lunda[lun]
Hela chochu, hinukutwesha kuchinda yuma yejimaku, ilaña Yehova nankwashi.
Luo[luo]
Kuom adier, Jehova osekonya e weche duto kendo pok ojwang’a kata matin.
Mam[mam]
Kukx o ten Jehová wukʼile. O xqʼuqin wiʼje ex mlay bʼant tajlet tkyaqil wuʼne.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ninäˈäts të xykyanaˈixy ets kyajts mbäät nnimaytyaktäˈäy wixatyëts të xykyuentˈaty.
Motu[meu]
Momokani, dala momo ai Iehova ese lau na se rakatanigu.
Malagasy[mg]
Tena manampy ahy ny mampianatra Baiboly, indrindra fa ny mampianatra hoe mbola hatsangana ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi Yeova atantazyelapo umu vintu ivingi vino ntanga nkwanisye nu kupeenda.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, elõñ wãween ko im ijjab maroñ bwini kõn an kar Jeova jipañ eõ im jab el̦l̦o̦k jãn eõ.
Macedonian[mk]
Навистина, Јехова ниту еднаш не ме изневери.
Mongolian[mn]
Ехова тоолж баршгүй олон аргаар намайг ивээж, дэмжиж тусалж иржээ.
Marathi[mr]
खरंच, यहोवाने अनेक मार्गांनी माझी साथ दिली आहे, त्याने मला कधीच निराश केलं नाही.
Malay[ms]
Mengenang kembali hidup saya, Yehuwa memang tidak pernah mengecewakan saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni iin yichi̱ ta̱ʼán sandákoora yi̱ʼi̱.
Norwegian[nb]
Jehova har støttet meg på så mange måter at det er umulig å fortelle om alle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikita Jehová amo kema nechtlauelkajtok uan tlauel kuali nechmokuitlauijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo keman nechkaua. Nochipa nechmaluia.
North Ndebele[nd]
Ngingakutsho ngikuphinde ukuthi uJehova kazange angitshiye loba nini.
Nepali[ne]
यहोवाले मेरो साथ कहिल्यै छोड्नुभएको छैन। त्यसो भन्न सक्ने थुप्रै कारण मसित छन्।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Jehova okwa kala nokukwathela ndje momikalo odhindji.
South Ndebele[nr]
Ngingalitjho lizale umlomo lokuthi uJehova akhenge nakanye angilahle.
Northern Sotho[nso]
Ke bone ka ditsela tše dintši gore Jehofa ga sa nka a ntahla.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yehova sanandigwiritsepo mwala ndipo wakhala akundithandiza m’njira zosiyanasiyana.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Gyihova ɛtɛkpole me ɛlɛ wɔ ndenle dɔɔnwo mɔɔ menrɛhola ye tia la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhọmẹmro, uvuẹn izede buebun, Jehova ọ sẹrerhumuji mẹ-ẹ.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, karaa ani lakkaaʼuu hin dandeenyeen na gargaaruudhaan Yihowaan matumaa akka na hin gatne argisiiseera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты кӕй никуы фӕфыдӕнхъӕл кӕны, уый мӕхиуыл цал хатты бавзӕрстон, уымӕн банымайӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਣਗਿਣਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, agko la nabitlan amin no panon ya agak balot pinaulyanan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sí, nunka Yehova no a bandoná mi den ningun sentido.
Pijin[pis]
Tru nao, taem mi ting bak, mi tingim staka samting wea showimaot no enitaem Jehovah lusim mi.
Polish[pl]
Nie sposób wyliczyć wszystkich sytuacji, w których Jehowa mnie nie zawiódł.
Pohnpeian[pon]
Pak tohtohie, Siohwa sohte kin ketin uhdihsang sewese ie.
Portuguese[pt]
Jeová sempre esteve do meu lado, muito mais do que eu possa imaginar.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, sinoronka amajambo yodondora ukuntu Yehova atigeze ampemukira.
Romanian[ro]
Iehova nu m-a dezamăgit niciodată!
Russian[ru]
Сколько раз Иегова доказывал, что на него можно положиться,— просто не сосчитать!
Sango[sg]
Biani, na yâ ti aye mingi so mbi lingbi ti fa ni kue ape, Jéhovah azia mbi lâ oko ape.
Sidamo[sid]
Yihowa irko ikkinoe doogga kule gude diafeemma.
Slovak[sk]
Jehova mi pomohol nespočetnekrát. Nikdy ma nesklamal.
Slovenian[sl]
Zares, Jehova mi je neštetokrat stal ob strani in me ni nikoli razočaral.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē mafaitaulia le tele o auala e leʻi tuulafoaʻia ai aʻu e Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha anoramba achinditsigira nenzira dzakawanda kupfuura dzandinokwanisa kuyeuka.
Albanian[sq]
Po, janë të panumërta mënyrat në të cilat Jehovai s’më ka zhgënjyer kurrë.
Serbian[sr]
Jehova je u nebrojeno mnogo situacija pokazao da me nije izneverio.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan taki nanga mi heri ati taki noiti Yehovah gowe libi mi.
Swati[ss]
Nembala, Jehova akazange angidvumate, loku ukukhombise ngetindlela letinyenti lengingeke ngikhone kutibala.
Southern Sotho[st]
Jehova o ntšehelitse ka makhetlo a mangata.
Swahili[sw]
Kwa kweli, siwezi kuhesabu mara ambazo Yehova amenitegemeza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika njia nyingi sana zenye siwezi kueleza, Yehova hajaacha kunisaidia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun rí Jeobá nditháan tániñuʼ. Narmáʼáan a̱jkiu̱nʼ rí Jeobá nimbá miʼtsú tániñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bele haree duni, Jeová nunka halo haʼu lakon fiar ba nia.
Telugu[te]
నేను గుర్తుతెచ్చుకోలేని సందర్భాల్లో కూడా యెహోవా నన్ను ఎన్నడూ విడిచిపెట్టలేదు.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, Яҳува маро бо тарзҳои зиёд дастгирӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ክጽብጽቦ ብዘይክእል መገድታት፡ የሆዋ ኸቶ ኸም ዘይሓደገኒ ርእየ እየ።
Turkmen[tk]
Dogrudanam, Ýehowanyň meni hiç haçan taşlamandygyna ençeme gezek göz ýetirdim.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo toho tahameye ndo mbuta, Jehowa kokalɛmi kaanga yema.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa ga a ise a ko a ntshwabise!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo ‘ikai ‘aupito ke li‘aki au ‘e Sihova ‘i ha ngaahi founga lahi ‘oku ‘ikai lava ke u fakalau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, Yehova wandijowo cha mu vinthu vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, munzila zinji nzyonditakonzyi kubala, Jehova kunyina naandilekelezya pe.
Tojolabal[toj]
Merani lek, ja Jyoba tolanibida tey jmok. Mastoni stalnunejon yuja janekʼ wa xbʼobʼ jcholi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i bin lukautim mi long planti rot.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca, neyle karşılaşırsam karşılaşayım Yehova beni asla hayal kırıklığına uğratmadı.
Tsonga[ts]
Hi tindlela to tala, Yehovha u hambete a ndzi seketela.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e uke ‵ki auala koi masaua atu ne au a te fesoasoani o Ieova ki a au.
Twi[tw]
Anokwa, Yehowa nnii me huammɔ da koro mpo da.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te Jehová maʼyuk bin-ora yijkʼitayejon.
Tzotzil[tzo]
Kiloj ti muʼyuk onoʼox bu la sjip la stenun li Jeovae.
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, sanab o‘tganimdan ham ko‘proq marotaba Yahova meni tark etmagan.
Venda[ve]
Nga ngoho Yehova ho ngo vhuya a nndaṱedza.
Wolaytta[wal]
Yihooway taani hassayana danddayiyoogaappe aadhdhiya ogetun tana mule yeggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ha damu nga kahimtang ha akon kinabuhi, waray gud ako pabay-i ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
For talk true, A no fit even memba all thing, Jehovah never ever leave me.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto endingazibala uYehova angazange andiphoxe kuzo.
Mingrelian[xmf]
დასურო, სიტყვეფით ვეგნმაჩინე, მუჭო ელამდირთჷ იეჰოვაქ შხვადოშხვა სიტუაციეფს.
Yoruba[yo]
Kí n sòótọ́, Jèhófà ò fi mí sílẹ̀ rí, àwọn ìbùkún tí mo sì ti rí gbà kọjá àfẹnusọ.
Cantonese[yue]
我从自己一生嘅经历睇出,耶和华从来都冇撇弃我。
Chinese[zh]
回顾以往,耶和华从来没有令我失望。
Zande[zne]
Nirengo, pai ho mi aidi Yekova mangihe fere, ka ko aamanganga ha fere ya te.