Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Indien die ouere manne, nadat hulle ’n vergadering met die pionier gehou het, vasstel dat die probleem tydelik van aard is, en dat hy die verlore tyd voor die einde van die diensjaar sal kan inhaal, kan hulle hom aanmoedig en nuttige wenke gee en hoef die saak nie verder gevoer te word nie.
Arabic[ar]
١٨ وبعد التكلم مع الفاتح، اذا قرر الشيوخ ان المشكلة هي من طبيعة وقتية، وانه يجب ان يتمكن من التعويض عن عجز الوقت قبل نهاية سنة الخدمة، لا يلزم ان تتجاوز الامور اعطاء التشجيع والاقتراحات المساعدة.
Danish[da]
18 Hvis de ældste, efter at have talt med pioneren, når frem til at der kun er tale om et midlertidigt problem og at han er i stand til at indhente de manglende timer inden tjenesteåret slutter, behøver de ikke at gøre mere ud over at give nødvendig opmuntring og praktiske forslag.
German[de]
18 Wenn die Ältesten nach einem Gespräch mit dem Pionier zu der Auffassung gelangen, daß es sich um ein vorübergehendes Problem handelt und der Pionier den Zeitverlust bis zum Ende des Dienstjahres aufholen kann, genügt es, ihn zu ermuntern und ihm hilfreiche Ratschläge zu geben.
Greek[el]
18 Εάν οι πρεσβύτεροι, αφού μιλήσουν με τον σκαπανέα, αποφασίσουν ότι το πρόβλημα είναι προσωρινής φύσης και ότι αυτός θα μπορούσε να αναπληρώσει το έλλειμμα του χρόνου πριν από το τέλος του υπηρεσιακού έτους, τότε τα πράγματα δεν χρειάζεται να προχωρήσουν περισσότερο από την ενθάρρυνση που θα δοθεί και από τις βοηθητικές υποδείξεις.
English[en]
18 If, after talking with the pioneer, the elders determine that the problem is of a temporary nature and that he should be able to make up the time deficit before the end of the service year, matters need not be taken beyond the giving of encouragement and helpful suggestions.
Spanish[es]
18 Si después de hablar con el precursor, los ancianos determinan que el problema es de índole temporal y que podrá recuperar las horas atrasadas antes de que termine el año de servicio, entonces el asunto debería limitarse a dar estímulo y ofrecer sugerencias útiles.
Finnish[fi]
18 Jos vanhimmat ovat pohtineet asiaa tienraivaajan kanssa ja tulleet siihen tulokseen, että ongelma on vain tilapäinen ja että hänen pitäisi kyetä selviytymään tuntivajauksesta ennen palvelusvuoden loppua, niin rohkaisun ja hyödyllisten neuvojen antamista lukuunottamatta asiaa ei olisi tarpeen viedä pidemmälle.
French[fr]
18 Si, après s’être entretenus avec le pionnier, les anciens établissent que son problème est provisoire et qu’il devrait parvenir à rattraper avant la fin de l’année de service son retard en heures, il ne sera pas nécessaire d’en parler davantage, sinon pour donner au pionnier des encouragements et des suggestions pratiques.
Croatian[hr]
18 Ako starješine nakon razgovora s pionirom dođu do zaključka da se radi o prolaznom problemu i da će pioniru biti moguće do kraja službene godine nadoknaditi izgubljene sate, dovoljno je ohrabriti ga i dati mu korisne savjete.
Indonesian[id]
18 Jika, setelah berbicara dng perintis itu, para penatua memutuskan bahwa problem tsb bersifat sementara dan bahwa ia akan dapat mengejar kekurangan jam sebelum akhir tahun dinas, maka ia hanya perlu diberi anjuran dan saran2 yg berguna, dan langkah2 yg lebih lanjut tidak perlu diambil.
Italian[it]
18 Se, dopo aver parlato col pioniere, gli anziani si rendono conto che si tratta di un problema di natura temporanea e che dovrebbe riuscire a ricuperare le ore perse prima che si concluda l’anno di servizio, non occorre far altro che incoraggiarlo e dargli suggerimenti utili.
Japanese[ja]
18 開拓者と話し合った後に,その問題が一時的な性質のもので,奉仕年度の終わりまでに時間の不足を埋め合わせることができるに違いないと長老たちが判断するなら,その点に関して励ましや役立つ提案を与えるだけで十分です。
Korean[ko]
18 그 파이오니아와 이야기한 후, 만일 장로들이 보기에 그 문제가 일시적인 성격의 것이며, 그 파이오니아가 봉사년도가 끝나기 전까지는 부족 시간을 보충할 수 있을 것이라고 판단된다면, 격려하고 도움이 될 만한 제안을 하는 것으로 충분하다.
Malagasy[mg]
18 Raha toa, rehefa avy niresaka tamin’ilay mpitory maharitra, ireo loholona ka mahita porofo marina fa mandalo ihany ny zava-manahirana azy ary tokony ho tratrany alohan’ny faran’ny taom-piasana ny fahatarany amin’ny ora, dia tsy ilaina ny hiresahana bebe kokoa ny amin’izany, afa-tsy ny fanomezana famporisihana sy fanipazan-kevitra azo ampiharina ho an’ilay mpitory maharitra.
Norwegian[nb]
18 Hvis de eldste etter at de har hatt et møte med pioneren, kommer til at problemet er av midlertidig art, og at pioneren vil klare å ta igjen tiden før slutten av tjenesteåret, er det ingen grunn til å skrive til Selskapet.
Dutch[nl]
18 Indien de ouderlingen na met de pionier te zijn samengekomen, tot de conclusie komen dat het probleem van tijdelijke aard is en dat hij in staat moet zijn de verloren tijd voor het einde van het dienstjaar in te halen, zou het niet nodig zijn naar het Genootschap te schrijven.
Polish[pl]
17 Jeżeli po rozmowie z pionierem starsi dojdą do wniosku, że jego kłopoty mają charakter przejściowy i do końca roku sprawozdawczego zdoła wyrównać zaległości w godzinach, to wystarczy udzielić mu zachęty i pomocnych wskazówek.
Portuguese[pt]
18 Se os anciãos, depois de se terem reunido com o pioneiro, acharem que o problema é de natureza temporária e que ele deverá poder recuperar o tempo perdido antes do fim do ano de serviço, não precisarão levar o assunto mais avante, além de dar encorajamento e sugestões úteis.
Russian[ru]
13 Если старейшины, поговорив с пионером, устанавливают, что проблема временного плана и что он сможет наверстать время к концу служебного года, дело не должно идти дальше ободрения его и нескольких полезных советов.
Slovenian[sl]
18 Če starešine na osnovi pogovora s pionirjem pridejo do zaključka, da gre za prehodni problem in da bo do konca leta lahko nadoknadil izgubljene ure, potem ga je potrebno spodbuditi in mu dati koristne nasvete.
Serbian[sr]
18 Ako starešine nakon razgovora s pionirom dođu do zaključka da se radi o prolaznom problemu i da će pioniru biti moguće da do kraja službene godine nadoknadi izgubljene sate, dovoljno je ohrabriti ga i dati mu korisne savete.
Sranan Tongo[srn]
18 Efoe den owroeman baka te den taki nanga a pionier kon na a bosroiti dati na problema de foe wan pisten èn dati a moesoe man foe doro a joeroe di lasi bifo na kaba foe na dienstjari, dan den kan gi soso dekati èn boen rai.
Swedish[sv]
18 Om de äldste, sedan de talat med pionjären, kommer till den slutsatsen att problemet är av tillfällig art och att han bör kunna ta igen tidsbristen före slutet av tjänsteåret, behöver saken inte föras längre än till att man ger uppmuntran och nyttiga förslag.
Ukrainian[uk]
14 Якщо після розмови з піонером старійшини визначать, що проблема носить тимчасовий характер і що він зможе надолужити упущений час до кінця службового року, то справи потребують лише того, щоб дати заохочення і корисні поради.
Chinese[zh]
18. 与先驱会谈过之后,长老们若决定难题属于暂时性质,先驱应当能够在服务年度结束之前补足所缺少的时间,他们只需予以鼓励和提出若干有益的建议便够了。