Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Administrator repræsenterer ejerforeningen i forvaltningsforhold, ligesom han kan give møde i retten efter bemyndigelse fra generalforsamlingen.
German[de]
Er vertritt die Eigentümergemeinschaft außergerichtlich und, grundsätzlich nach Ermächtigung durch die Generalversammlung, auch gerichtlich.
Greek[el]
Ο διαχειριστής εκπροσωπεί την ομάδα στις αστικές πράξεις και ενώπιον των δικαστηρίων, κατ' αρχήν με εξουσιοδότηση της συνέλευσης.
English[en]
He represents the association in formal legal transactions and, generally after authorisation by the co-owners' meeting, in legal proceedings.
Spanish[es]
Representa a la comunidad en los actos civiles y, en principio, previa autorización de la Junta de propietarios, en juicio.
Finnish[fi]
Hän edustaa asuntoyhtiötä siviilioikeudellisissa asioissa ja, yleensä yleiskokouksen valtuuttamana, tuomioistuimessa.
French[fr]
Il représente le syndicat dans les actes civils et, en principe après autorisation de l'assemblée, en justice.
Italian[it]
Esso rappresenta il condominio negli atti civili e, in linea di principio previa autorizzazione dell'assemblea, in giudizio.
Dutch[nl]
Hij vertegenwoordigt de vereniging buiten rechte alsook, in beginsel na toestemming van de algemene vergadering, in rechte.
Portuguese[pt]
O litígio no processo principal e as questões prejudiciais
Swedish[sv]
Han företräder föreningen vid företagande av rättshandlingar och, i princip efter att ha befullmäktigats av delägarstämman, inför rätta.