Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Осоляване с натриев хлорид (NaCl), сухо или като концентрирана саламура (aw < 0,80), за непрекъснат период от 30 дни или повече при температура най-малко 20 °C.
Czech[cs]
Nasolení chloridem sodným (NaCl), suchým nebo ve formě nasyceného slaného nálevu (aw < 0,80), nepřetržitě po dobu nejméně 30 dnů při teplotě nejméně 20 °C.
Danish[da]
Saltning med natriumklorid (NaCl), enten i tørform eller som saltlage (Aw < 0,80), i en sammenhængende periode på 30 dage eller derover ved en temperatur på mindst 20 °C
German[de]
Salzen mit Natriumchlorid (NaCl) in Trockenform oder als gesättigte Salzlake (aw < 0,80) über einen durchgehenden Zeitraum von mindestens 30 Tagen bei einer Temperatur von mindestens 20 °C.
Greek[el]
αλάτιση με χλωριούχο νάτριο (NaCl), εν ξηρώ ή σε πυκνή άλμη (Aw < 0,80), συνεχώς επί 30 ημέρες τουλάχιστον, σε θερμοκρασία 20 °C ή υψηλότερη.
English[en]
Salting with sodium chloride (NaCl), either dry or as saturated brine (aw < 0,80), for a continuous period of 30 days or longer, at a temperature of 20 °C or above.
Spanish[es]
Saladura con cloruro de sodio (NaCl), o bien seco, o bien como salmuera saturada (aw < 0,80), durante un período ininterrumpido de 30 días o más, a una temperatura igual o superior a 20 °C.
Estonian[et]
soolamine naatriumkloriidiga (NaCl) kas kuivalt või küllastunud soolvees (Aw < 0,80) vähemalt 30 päeva pikkuse katkematu perioodi vältel temperatuuril vähemalt 20 °C.
Finnish[fi]
suolaus natriumkloridilla (NaCl) joko kuivana tai kyllästettynä suolaliemenä (Aw < 0,80) yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan lämpötilan ollessa 20 °C tai enemmän.
French[fr]
salage au chlorure de sodium (NaCl), à sec ou en saumure saturée (aw < 0,80), pendant une période continue d’au moins 30 jours à une température égale ou supérieure à 20 °C.
Croatian[hr]
soljenje natrijevim kloridom (NaCl), suho ili u obliku zasićene salamure (aw < 0,80), u neprekidnom trajanju od 30 dana ili dulje, na temperaturi od 20 °C ili višoj.
Hungarian[hu]
Sózás nátrium-kloriddal (NaCl), szárazon vagy telített sósvíz formájában (Aw < 0,80), 30 napos vagy annál hosszabb folyamatos időtartamon át, 20 °C-os vagy annál magasabb hőmérsékleten.
Italian[it]
Salatura con cloruro di sodio (NaCl), secco o sotto forma di salamoia satura (Aw < 0,80), per un periodo continuativo di almeno 30 giorni a una temperatura di 20 °C o superiore.
Lithuanian[lt]
sūdymas natrio chloridu (NaCl) sausai arba prisotintame sūryme (aw < 0,80) nepertraukiamą 30 dienų ar ilgesnį laikotarpį 20 °C ar aukštesnėje temperatūroje.
Latvian[lv]
sālīšana ar nātrija hlorīdu (NaCl) sausā vai piesātinātā sāls šķīdumā (Aw < 0,80) vismaz 30 dienas bez pārtraukuma un vismaz 20 °C temperatūrā.
Maltese[mt]
Tmelliħ bil-klorur tas-sodju (NaCl), xott jew bħala salmura saturata (aw < 0,80), għal perjodu kontinwu ta’ 30 jum jew aktar, f’temperatura ta’ 20 °C jew ogħla.
Dutch[nl]
Zouten met natriumchloride (NaCl) in droge vorm of als verzadigde pekel (aw < 0,80), gedurende een onafgebroken periode van 30 dagen of langer bij een temperatuur van 20 °C of meer.
Polish[pl]
solenie chlorkiem sodu (NaCl) w postaci suchej albo w postaci nasyconej solanki (aw < 0,80) przez nieprzerwany okres trwający co najmniej 30 dni w temperaturze wynoszącej co najmniej 20 °C.
Portuguese[pt]
Salga com cloreto de sódio (NaCl), seco ou como salmoura saturada (aw < 0,80), durante um período contínuo de 30 dias ou mais, a uma temperatura igual ou superior a 20 °C.
Romanian[ro]
Sărare cu clorură de sodiu (NaCl), în mediu uscat sau ca saramură saturată (Aw < 0,80), timp de cel puțin 30 de zile neîntrerupt, la o temperatură de cel puțin 20 °C.
Slovak[sk]
Nasolenie chloridom sodným (NaCl) buď nasucho, alebo ako nasýtený nálev (aw < 0,80), počas súvislého obdobia 30 dní alebo dlhšie pri teplote 20 °C alebo viac.
Slovenian[sl]
soljenje z natrijevim kloridom (NaCl), suhim ali v obliki nasičene slanice (Aw < 0,80), za neprekinjeno obdobje 30 dni ali dlje pri temperaturi 20 °C ali več.
Swedish[sv]
Saltning med natriumklorid (NaCl), antingen torr eller som mättad saltlake (Aw < 0,80), under en kontinuerlig period på minst 30 dagar vid en temperatur på minst 20 °C.