Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het ons ’n betroubare geestelike padkaart nodig wanneer ons die regte godsdiensweg probeer vind.
Amharic[am]
እኛም በተመሳሳይ ጥሩውን ሃይማኖት ለመምረጥ አስተማማኝ የሆነ መንፈሳዊ ካርታ ያስፈልገናል።
Baoulé[bci]
I kunngba’n yɛle Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti kpa’n i kunndɛlɛ’n. Ɔ nin i fata kɛ e ɲan like kpa kun m’ɔ kwla kle e atin ɔn. ?
Bemba[bem]
E fyo caba nga tulefwaya ukwishiba ukupepa kwa cine, tufwile ukukwata mapu ine ine iingatulanga uko tulingile ukulapepa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, когато става въпрос за избора на религия, се нуждаем от надеждна „карта“ в духовно отношение.
Bislama[bi]
Long sem fasin, taem yumi wantem jusum stret skul blong joen long hem, yumi mas gat samting olsem map we yumi save trastem blong givhan long yumi. ?
Cebuano[ceb]
Kon bahin usab sa pagpili sa hustong relihiyon, kita nagkinahanglan ug kasaligang mapa o giya.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun lon ach filatä ewe al mi emmwen ngeni lamalam mi pwüng, mi lamot ngenikich ewe sokkun map are emmwen mi alükülük.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pareyman, pour nou kapab swazir sa bon semen pour trouv sa vre larelizyon, nou bezwen en map ki nou kapab depan lo la.
Czech[cs]
Podobně když si máme vybrat správnou náboženskou cestu, potřebujeme mít spolehlivou duchovní mapu.
Danish[da]
Når det drejer sig om at vælge den rette vej i religiøs henseende, har vi også i overført betydning brug for et pålideligt kort.
Ewe[ee]
Nenema kee míehiã mɔfiamegbalẽ aɖe si ŋu kakaɖedzi le hafi míate ŋu atia mawusubɔsubɔ ƒe mɔ nyuitɔa.
Efik[efi]
Ukem ntre, man ifiọk nnennen ido ukpono oro ikpodụkde, oyom inyene n̄wed usụn̄isan̄ oro ẹkemede ndiberi edem.
Greek[el]
Ανάλογα λοιπόν, και στο θέμα της επιλογής του σωστού θρησκευτικού δρόμου χρειαζόμαστε έναν αξιόπιστο πνευματικό οδικό χάρτη.
English[en]
So, too, when it comes to choosing the right religious road, we need a reliable spiritual road map.
Spanish[es]
Pues bien, nosotros también necesitamos un “mapa” para determinar cuál es la religión que de verdad nos lleva a Dios.
Estonian[et]
Ka õige usutee leidmiseks läheb tarvis nii-öelda usaldusväärset teedekaarti.
Finnish[fi]
Samalla tavoin tietääksemme, mikä uskonto vie oikeaan suuntaan, tarvitsemme luotettavan hengellisen tiekartan.
Fijian[fj]
Ni o digidigi tale ga ena lotu mo lewena, ena vinakati e dua na mape se idusidusi nuitaki.
French[fr]
Pareillement, en matière de religion, pour trouver le bon chemin, il nous faut une carte fiable.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, n aron naba anne, ti kainnanoa te bwai ni kairiri ae kona n onimakinaki n iangoan ae te Aro raa ae ti na kaainna.
Hebrew[he]
גם בהקשר של בחירת הנתיב הדתי הנכון אנחנו זקוקים למפת דרכים אמינה.
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan man naton ang maayo nga relihion, kinahanglan naton ang masaligan nga mapa nga magatuytoy sa aton.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, tomadiho maorona ita abia hidi totona, mapu bamona gauna ta ita gaukaralaia be namo.
Croatian[hr]
Slično tome kada je riječ o izboru pravog puta koji vodi do Boga, također nam treba pouzdana karta.
Haitian[ht]
Nan domèn relijyon, se menm bagay la tou nou bezwen fè lè n ap chwazi bon wout la. Nou bezwen gen yon kat espirityèl ki fyab.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha szeretnénk eldönteni, melyik a jó út, vagyis melyik vallást válasszuk, megbízható szellemi vezetésre, egy jelképes térképre van szükségünk.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, շիտակ կրօնական ճամբան ընտրելու համար, վստահելի հոգեւոր քարտէսի մը պէտք ունինք։
Indonesian[id]
Begitu pula sewaktu memilih jalan agama yang benar, kita memerlukan peta-jalan rohani yang andal.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa otú ahụ ka ọ dị ma a bịa n’ịhọrọ ezi okpukpe. Anyị kwesịrị iji ezigbo map ihe atụ.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangpili iti umiso a relihion, kasapulantayo met ti mapagpannurayan a naespirituan a mapa.
Italian[it]
Pertanto anche quando si tratta di scegliere la strada giusta in campo religioso, abbiamo bisogno di una cartina spirituale affidabile.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ჭეშმარიტი რელიგიის ასარჩევად საჭიროა სანდო „რუკა“.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, sambu na kupona nzila ya dibundu ya mbote, beto kele na mfunu ya karti ya mbote ya kimpeve ya kesongaka nzila.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 올바른 종교의 길을 선택하기 위해서도 믿을 수 있는 영적 도로 지도가 필요합니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye nsene tatu horowora ukarelikarunga wousili, twa hepa evyukiso lyokuvhura kuhuguvara.
Lingala[ln]
Ezali mpe bongo na likambo ya kopona lingomba to nzela ya malamu; tosengeli kozala na karte ya malamu mpenza.
Lithuanian[lt]
Panašios pagalbos — patikimo dvasinio žemėlapio — mums reikia ir norint rasti teisingą tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Netu mo monka tusakilwa kalata ka ku mushipiditu kakulupilwa mwa kutongela kipwilo kiyampe.
Lunda[lun]
Chochimu, neyi hitukutonda njila yansakililu yalala, twatela kwikala namapu yanjila yalala yakuspiritu.
Luo[luo]
Kamano bende, kodok korka yiero din makare, dwarore wabed gi gima inyalo gen chuth manyalo tayowa.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, sakhaw dik thlan nân pawh thlarau lam kawng kawhhmuhtu map rin tlâk tak kan mamawh a ni.
Malagasy[mg]
Mila sarintany an’ohatra koa isika rehefa hifidy ny fivavahana tena mety.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и за да ја избереме вистинската религија како пат што води до Бог, ни треба веродостојна духовна карта.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n dat n bãng tũudum hakɩkã, d segd n paama bũmb sẽn wõnd kart tɩ sõng-do.
Maltese[mt]
Hekk ukoll meta niġu għal li nagħżlu liema reliġjon se nsegwu, għandna bżonn mappa tat-toroq spiritwali li tistaʼ tafdaha.
Burmese[my]
အလားတူ၊ စစ်မှန်သောဘာသာကို ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်သောအခါတွင်လည်း ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်သောလမ်းညွှန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi skal prøve å finne den rette religion, trenger vi på lignende måte et pålitelig åndelig kart.
Nepali[ne]
सही धर्म रोज्ने कुरा पनि त्यस्तै हो। हामीलाई भरपर्दो आध्यात्मिक नक्सा चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele tashi ya pokuhogolola ondjila yelongelokalunga ndyoka li li mondjila otwa pumbwa okaalita kopambepo ke shi okwiinekelwa.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt als het erom gaat de juiste religie te kiezen: we hebben als het ware een betrouwbare wegenkaart nodig.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, ge go tliwa go kgetheng tsela e lokilego ya bodumedi, re swanetše go ba le mmapa o ka botwago wa moya.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso pankhani yosankha chipembedzo chabwino, tiyenera kukhala ndi mapu olondola.
Nyaneka[nyk]
Tupu, no pokuholovona ongeleya yaviuka, tuesukisa otyipuka tyitulekesa nawa ongeleya yo tyotyili.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nuyis daandii amantii gaarii filachuu keenya dura, kaartaa amansiisaa argachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй раст дин ссарӕм, уый тыххӕй дӕр хъӕуы «картӕ», ома ӕууӕндӕн кӕуыл ис, ахӕм разамынд.
Papiamento[pap]
Asina tambe, ora nos ke skohe e kaminda òf e religion korekto, nos mester di un guia spiritual konfiabel.
Pijin[pis]
So hem olsem tu taem iumi chusim wanem religion nao for iumi followim, iumi needim wanfala map wea iumi fit for trustim for helpem iumi savve long trufala religion.
Polish[pl]
Podobnie jest z odnalezieniem właściwej drogi do Boga: niezbędna jest jakaś wiarygodna „mapa”.
Pohnpeian[pon]
Eri met pil duwehte ni omw pahn pilada ahl me pwung ong pelien lamalam mehlel. Ke anahne mehn kaweid me ke kak likih.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, precisamos de um mapa espiritual confiável, em sentido religioso, para escolher o caminho certo.
Quechua[qu]
Rasumpa kaq Diosta mëqan religión reqitsikonqanta musyanapaqqa, huk mäpa cuenta yanapakoq librotam noqantsikpis wanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi ñoqanchikpas cheqap religionta tarinapaqqa, necesitanchikmi “mapa” hina yanapakuyta.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas huk mapata hinan necesitanchis cheqaq religionta tarinapaq.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igihe dushaka guhitamwo idini ribereye, turakenera ikarata yo kwizigirwa mu bijanye no gusenga.
Ruund[rnd]
Chawiy kand, pa mulong wa kutond njil ya relijon wakin, tukwet kuswir kwa kart wa muspiritu ulejena jinjil.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile şi în ce priveşte religia. Avem nevoie de o hartă demnă de încredere care să ne îndrume pe plan spiritual.
Russian[ru]
Подобным образом, чтобы сориентироваться, какая религия правильная, нам нужен надежный путеводитель.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana a ndu tënë ti sorongo tâ bungbi ti vorongo Nzapa, e yeke na bezoin ti mbeni nzoni carte ti fa lege na e.
Sinhala[si]
සැබෑ ආගම හඳුනාගැනීමේදීද ඔබට නිවැරදි සිතියමක් බඳු විශ්වාසවන්ත මඟ පෙන්වීම් අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
Podobno tudi pri izbiri prave verske poti potrebujemo zanesljiv duhovni zemljevid.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lenā e iai pe a oo ina filifilia po o lē fea lotu e saʻo, e tatou te manaʻomia se faafanua faaleagaga e maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Saka ndizvo zvazvakaitawo pakusarudza nzira yokunamata yakarurama, tinoda mepu yakavimbika inotitungamirira pakunamata.
Albanian[sq]
Edhe kur bëhet fjalë për të zgjedhur rrugën e drejtë fetare, kemi nevojë për një «hartë» të besueshme.
Serbian[sr]
Isto tako, kada je reč o izboru religije, potrebna nam je pouzdana karta koja će nam pokazati koja je religija prava.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki wi abi wan karta fanowdu fu man sabi sortu pasi e tyari wi go na Gado.
Southern Sotho[st]
Ho joalo le tabeng ea ho khetha bolumeli bo lokileng, re hloka tataiso e tšepahalang e joaloka ’mapa.
Swedish[sv]
Även när det handlar om att välja rätt väg i religiöst avseende behöver vi ha en tillförlitlig karta.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, inapohusu kuchagua dini inayofaa, tunahitaji ramani ya kiroho inayotegemeka.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, inapohusu kuchagua dini inayofaa, tunahitaji ramani ya kiroho inayotegemeka.
Thai[th]
ใน เรื่อง การ เลือก ศาสนา ที่ ถูก ต้อง ก็ เช่น กัน เรา จําเป็น ต้อง มี สิ่ง หนึ่ง ซึ่ง เป็น เหมือน แผนที่ ที่ เชื่อถือ ได้ ที่ นํา ไป ถึง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነታ ቕንዕቲ ሃይማኖት ክንመርጽ ከለና እውን እንተ ዀነ፡ ትውክልቲ ኺግበሮ ዚኽእል መንፈሳዊ ካርታ የድልየና እዩ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din sa pagpili ng tamang daan o relihiyon. Kailangan natin ng isang mapananaligang mapa, wika nga, bilang patnubay.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang fa re batla go itse gore ke bodumedi bofe jo bo siameng jo re tshwanetseng go bo tlhopha, re tlhoka mmapa wa tshwantshetso o o ikanyegang o o tla re kaelang.
Turkish[tr]
Tanrı’yı gerçekten memnun eden doğru yolu bulmak için bizim de güvenilir, mecazi bir yol haritasına ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko swi ta emhakeni yo hlawula vukhongeri lebyi amukelekaka eka Xikwembu, hi fanele hi lava nkongomiso eka mepe lowu tshembekaka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai foki e filifili aka te auala fakalotu tonu, e ‵tau o maua ne tatou se mape faka-te-agaga telā e fakatalitonugina.
Tahitian[ty]
Oia atoa ia maiti tatou i te haapaoraa tano, e hinaaro tatou i te hoê pu aratairaa papu.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти правильну дорогу до Бога, нам також потрібна «надійна карта».
Urdu[ur]
اِسی طرح سچے مذہب کا انتخاب کرنے کیلئے ہمیں قابلِبھروسا راہنمائی کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, để chọn theo tôn giáo đúng, chúng ta cần có một “bản đồ” đáng tin cậy.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, likke gidida haymaanootiyaa dooranau, ammanttiya kaaletuwaa demmiyoobi nuussi koshshees.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe toe fēia pē mokā tou filifili ia te lotu moʼoni, ʼe ʼaoga ke ʼi ai hatatou mape ʼe totonu.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke naxa sikhetha inkonzo esifanele singene kuyo, kufuneka sibe nemaphu ethembekileyo yokusikhokela.
Yapese[yap]
Ere ku er rogon ni bay ban’en nib t’uf ni nge pow’iydad ya nge yog nda mel’eged e baan riyul’ e teliw.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tó bá kan ọ̀rọ̀ ká yan ìsìn tòótọ́, a nílò ìwé kan tá a lè gbẹ́kẹ̀ lé tó máa tọ́ wa sọ́nà.
Chinese[zh]
同样,在选择正确的宗教方面,我们也需要可靠的指南。
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangokukhetha inkolo efanele; kudingeka sisebenzise ibalazwe noma isiqondiso esingokomoya esingasethemba.