Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hierdie minagtende gesindheid teenoor vroue was nog ’n manier waarop die Joodse rabbi’s ‘die woord van God deur hulle oorlewering kragteloos gemaak het’ (Markus 7:13).
Arabic[ar]
٢٠ ان موقف الاحتقار هذا من النساء كان طريقة اخرى بها ‹ابطل [الرَبينيون اليهود] كلام الله بتقليدهم.›
Central Bikol[bcl]
20 An nanunuyang kaisipan na ini sa mga babae saro pang paagi na dian an Judiong mga rabbi ‘binasang an tataramon nin Dios dahelan kan saindang tradisyon.’
Bemba[bem]
20 Iyi mibele ya misuula ukulola ku banakashi yali ni nshila imbi intu barabi ba ciYuda ‘basangwile cebo ca kwa Lesa ica fye ku ca cishilano cabo.’
Bulgarian[bg]
20 Тази презрителна нагласа към жените била още един начин, по който юдейските равини ‘осуетявали божието слово поради своето предание’.
Bislama[bi]
20 Ol tija blong ol man Jyu oli daonem ol woman. Long rod ya, ‘oli mekem tok blong God i olsem nating nomo from ol kastom blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
20 Kining matamayong tinamdan alang sa kababayen-an maoy laing paagi diin ang Hudiyong mga rabbi ‘nagpakawalay-pulos sa pulong sa Diyos tungod sa ilang gikabilinbiling sugilanon.’
Czech[cs]
20 Tento opovržlivý postoj k ženám byl dalším způsobem, jak rabíni ‚svým ústním podáním činili Boží slovo neplatným‘.
Danish[da]
20 Også ved deres foragt for kvinder gjorde de jødiske rabbinere ’Guds ord ugyldigt med deres overlevering’.
German[de]
20 Diese verächtliche Haltung gegenüber Frauen war ein weiteres Beispiel dafür, daß die jüdischen Rabbis ‘das Wort Gottes durch ihre Überlieferung ungültig machten’ (Markus 7:13).
Efik[efi]
20 Iseri iseri edu emi kaban̄a iban ekedi usụn̄ efen emi mme andikpep ẹdide Jew ‘ẹkenamde ikọ Abasi ọwọrọ ikpîkpu ke item mmọ.’
Greek[el]
20 Αυτή η περιφρονητική στάση απέναντι στις γυναίκες ήταν ένας ακόμα τρόπος με τον οποίο οι Ιουδαίοι ραβί ‘ακύρωναν το λόγο του Θεού χάρη της παράδοσής τους’.
English[en]
20 This scornful attitude toward women was another way in which the Jewish rabbis ‘made the word of God invalid by their tradition.’
Spanish[es]
20 Esa actitud de desdén hacia las mujeres se hallaba entre las maneras como los rabinos judíos ‘invalidaban la palabra de Dios mediante su tradición’.
Estonian[et]
20 See halvakspanev suhtumine naistesse oli teguviis, milles juudi rabid ’tegid Jumala sõna tühjaks oma pärimusega’.
Finnish[fi]
20 Tämä ylenkatseellinen suhtautuminen naisiin oli yksi seikka, jossa juutalaiset rabbiinit ’tekivät Jumalan sanan pätemättömäksi perinteellään’.
French[fr]
20 Les rabbins ‘rendaient inopérante la parole de Dieu par leur tradition’, et ce notamment en étant méprisants à l’égard des femmes (Marc 7:13).
Hebrew[he]
20 גישה מזלזלת זו כלפי נשים היתה דרך נוספת בה הרבנים ’הפרו את דבר־אלהים על־ידי המסורת שלהם’.
Hiligaynon[hil]
20 Ining matinamayon nga panimuot sa mga babayi isa pa ka paagi nga ‘ginhimo [sang Judiyong mga rabbi] ang pulong sang Dios nga walay pulos bangod sang ila tradisyon.’
Croatian[hr]
20 Ovaj omalovažavajući stav prema ženama bio je još jedan način na koji su židovski rabini ‘svojom predajom obezvrijedili riječ Božju’ (Marko 7:13, NW).
Hungarian[hu]
20 Ez a nők iránt tanúsított megvető magatartás egy másik módja volt annak, ahogy a zsidó rabbik ’érvénytelenné tették az Isten szavát a hagyományaik által’ (Márk 7:13).
Indonesian[id]
20 Sikap yang merendahkan ini dari para rabi Yahudi terhadap wanita adalah cara lain mereka ’membuat firman Allah tidak berlaku melalui tradisi mereka’.
Iloko[ilo]
20 Daytoy mananglais a kababalin kadagiti babbai ket sabali pay a pamay-an a dagiti Judio a rabbi ‘pinagbalinda ti Sao ti Dios nga awan kapapay-anna gapu iti tradisionda.’
Icelandic[is]
20 Þessi fyrirlitning á konum var enn eitt dæmi um það hvernig rabbínar Gyðinga ‚ógiltu orð Guðs með erfikenningu sinni.‘
Italian[it]
20 Questo atteggiamento sprezzante nei confronti delle donne era un altro modo in cui i rabbini ebrei ‘rendevano la Parola di Dio senza valore con la loro tradizione’.
Japanese[ja]
20 女性に対するこのような軽蔑的な態度によっても,ユダヤ人のラビたちは『彼らの伝統によって神の言葉を無にした』のです。(
Korean[ko]
20 여자들을 이처럼 업신여기는 태도는 유대교 랍비들이 “물려받은 전통을 가지고 하나님의 말씀을 헛되게 만”든 또 하나의 경우였습니다.
Lozi[loz]
20 Ona mubonelo wo wa ku sheununa basali ne li nzila ye ñwi yeo baluti ba Sijuda ne ba ‘tisize kuli linzwi la Mulimu li tokwe m’ata ka sizo sa bona.’
Malagasy[mg]
20 Izany fihetsika nampiseho fanambaniana ny vehivavy izany dia fomba iray ‘nanafoanan’ireo raby ny tenin’Andriamanitra tamin’ny fampianarana voatolotra azy ireo’.
Macedonian[mk]
20 Овој омаловажувачки став спрема жените бил уште еден начин на кој еврејските рабини со своето предание ’ја обезвредиле речта Божја‘ (Марко 7:13, NW).
Burmese[my]
၂၀ အမျိုးသမီးများကို ဤသို့အထင်သေးစွာဆက်ဆံခြင်းကား ‘သူတို့အဆက်ဆက်ခံသောနည်းဥပဒေသအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကိုပယ်’ သောအခြားနည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
20 Det ble sagt om de jødiske rabbinerne at de ’satte Guds ord ut av kraft av hensyn til de reglene de hadde overtatt’.
Niuean[niu]
20 Ko e manamanatuaga fakavihia nei ke he tau fifine e taha puhala kua taute he tau rapai Iutaia ke ‘vevete . . . e kupu he Atua ke he tau kupu toka tuai ha lautolu.’
Dutch[nl]
20 Deze geringschattende houding tegenover vrouwen was nog een manier waarop de joodse rabbi’s ’het woord van God krachteloos maakten door hun overlevering’ (Markus 7:13).
Nyanja[ny]
20 Mkhalidwe wachitonzo umenewu kulinga kwa akazi unali njira ina imene arabi Achiyuda ‘anapeputsira mawu a Mulungu ndi miyambo yawo.’
Polish[pl]
20 Pogardliwy stosunek do kobiet był jednym ze sposobów, którymi rabini żydowscy ‛unieważniali słowo Boże przez swoją tradycję’ (Marka 7:13).
Portuguese[pt]
20 Tal atitude de desprezo para com as mulheres era mais uma das maneiras pelas quais os rabinos judaicos ‘invalidavam a palavra de Deus por meio de suas tradições’.
Romanian[ro]
20 Această atitudine dispreţuitoare faţă de femei era un alt mod în care rabinii iudei «desfiinţau cuvîntul lui Dumnezeu prin tradiţia lor.»
Russian[ru]
20 Это пренебрежительное отношение к женщине было добавочным примером того, что иудейские раввины „устраняли слово Божие преданием своим“ (Марка 7:13).
Slovak[sk]
20 Tento opovržlivý postoj voči ženám bol ďalším spôsobom, ktorým židovskí rabbi ‚urobili Božie slovo neplatným svojou tradíciou‘.
Slovenian[sl]
20 Prezirljiv odnos do žensk je še eno področje, kjer so judovski rabini ’razveljavljali Božjo besedo s svojim izročilom‘.
Samoan[sm]
20 O lenei uiga manatu faatauvaa agaʻi i fafine o se tasi lea o auala sa ‘faaleaogāina ai e aʻoaʻo Iutaia le afioga a le Atua i a latou uputuu.’
Shona[sn]
20 Ichi chimiro chokuzvidza kuvakadzi chakanga chiri imwe nzira iyo vanarabhi vechiJudha ‘vakaita kuti shoko raMwari risakoshe kupfurikidza negamuchidzanwa ravo.’
Serbian[sr]
20 Ovaj omalovažavajući stav prema ženama bio je još jedan način na koji su jevrejski rabini ’svojim predanjem obezvredili reč Božju‘ (Marko 7:13, NW).
Sranan Tongo[srn]
20 Na wisiwasi fasi disi foe handri nanga oemasma ben de wan tra fasi fa den djoe rabi ben „meki a wortoe foe Gado lasi krakti nanga den gwenti foe den’ (Markus 7:13).
Southern Sotho[st]
20 Boikutlo bona bo nyelisang basali ke e ’ngoe ea litsela tseo ka tsona bo-rabbi ba Bajode ba neng ba ‘etsa lentsoe la Molimo lefeela ka lineano tsa bona.’
Swedish[sv]
20 Denna föraktfulla inställning till kvinnan var ännu ett sätt varpå de judiska rabbierna gjorde ”Guds ord ogiltigt” genom sin ”tradition”.
Swahili[sw]
20 Mtazamo huo wenye madharau kuelekea wanawake ulikuwa njia nyingine ambayo warabi wa Kiyahudi ‘walilitangua neno la Mungu kwa mapokeo yao.’
Thai[th]
20 ท่าที เชิง เยาะเย้ย สตรี เช่น นั้น เป็น อีก ลักษณะ หนึ่ง ซึ่ง หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว ได้ ทํา ให้ ‘พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น โมฆะ โดย ประเพณี ของ เขา.’
Tagalog[tl]
20 Ang ganitong mababang pagkakilala sa mga babae ang isa pang paraan na dito ‘ang Salita ng Diyos ay pinawalang-kabuluhan [ng mga rabbing Judio] sa pamamagitan ng kanilang sali’t saling-sabi.’
Tswana[tn]
20 Boikutlo jono jwa go sotla basadi e ne e le tsela e nngwe e ka yone baruti ba Bajuda ba neng “ba diha lehoko ya Modimo lolea hèla ka mekgwa ea [bone].”
Turkish[tr]
20 Kadınlara karşı gösterilen bu tahkir edici tutum, Yahudi hahamlarının kendi ‘ananeleriyle Tanrı’nın sözünü bozdukları’ başka bir yoldur.
Tsonga[ts]
20 Langutelo leri ro sandza eka vavasati a ku ri ndlela yin’wana leyi vafundhisi va Vayuda ‘a va endla rito ra Xikwembu swa hava hi mukhuva wa vona ha yona.’
Tahitian[ty]
20 Mea na roto atoa i teie haerea faaino i te mau vahine to te mau rabi ati Iuda ‘faaoreraa i te parau a te Atua na roto i ta ratou peu tutuu.’
Ukrainian[uk]
20 Таке зневажливе ставлення до жінок було ще одим способом, яким єврейські рабини «порушували Боже Слово своїми переданнями» (Марка 7:13).
Vietnamese[vi]
20 Thái độ khinh miệt người nữ là một cách khác theo đó các nhà thông giáo Do-thái đã “lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời” (Mác 7:13).
Xhosa[xh]
20 Esi simo sengqondo sokudelela abafazi sasiyenye indlela abathi oorabhi bamaYuda ‘baliphanga igunya ngayo ilizwi likaThixo ngesithethe sabo.’
Yoruba[yo]
20 Ẹmi-ironu ti o kun fun ẹgan yii si awọn obinrin jẹ ọna miiran ninu eyi ti awọn rábì Juu gba “sọ ọrọ Ọlọrun di asan.”
Chinese[zh]
20 对女子怀着蔑视态度乃是犹太教的拉比们“借着所领受的传统,把上帝的话废弃了”的方式之一。(
Zulu[zu]
20 Lesisimo sengqondo sendelelo ngabesifazane sasingenye indlela orabi bamaJuda ‘ababenza ngayo izwi likaNkulunkulu libe yize ngesiko labo.’