Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Част от допълнителните разходи се дължат на избора на структурата на сградите, която е сеизмично изолирана, изискваща не само сеизмични изолатори, но също и допълнителни асансьори и стълбища, свързващи изолираните плочи с неизолирания сутерен.
Czech[cs]
Část dodatečných nákladů vyplývá z volby seismicky izolované konstrukce budovy, která vyžadovala nejen seismické izolanty, ale i dodatečné výtahy a schodiště propojující izolovanou desku s neizolovaným podzemním podlažím.
Danish[da]
En del af ekstraomkostningerne skyldes valget af en seismisk isoleret bygningsstruktur, som ikke kun krævede seismiske isolatorer, men også ekstra elevatorer og trapper, som forbandt det isolerede fundament med den ikke-isolerede kælder.
German[de]
Ein Teil der zusätzlichen Kosten ist auf die Wahl der seismisch isolierten Bauweise zurückzuführen, für die nicht nur seismische Isolatoren, sondern auch zusätzliche Aufzüge und Treppenhäuser zur Verbindung der isolierten Plattform mit dem nicht isolierten Fundament erforderlich waren.
Greek[el]
Μέρος του πρόσθετου κόστους οφείλεται στην επιλογή της σεισμικά μονωμένης δομής του κτιρίου, η οποία απαιτούσε όχι μόνο σεισμικούς μονωτές αλλά και επιπλέον ανελκυστήρες και κλιμακοστάσια για τη σύνδεση της μονωμένης πλατφόρμας με το μη μονωμένο υπόγειο.
English[en]
Part of the additional cost is due to the choice of seismically isolated building structure, which required not only seismic isolators, but also additional lifts and staircases connecting the isolated platform with the non-isolated basement.
Spanish[es]
Parte del coste adicional se debe a la elección de una estructura aislada contra seísmos, que requería no solo aisladores sísmicos, sino también ascensores y escaleras adicionales que conectaran la plataforma aislada con el sótano no aislado.
Estonian[et]
Osa lisakuludest tuleneb sellest, et valiti seismiliselt isoleeritud ehituskonstruktsioon, mistõttu vajati mitte ainult seismilisi isoleermaterjale, vaid ka täiendavaid lifte ja treppe, mis ühendasid isoleeritud paneeli isoleerimata keldrikorrusega.
Finnish[fi]
Osa lisäkuluista aiheutui siksi, että rakennuksiin valittiin seismisesti eristetty rakenne: seismisten eristeiden lisäksi tarvittiin myös lisähissejä ja -portaikkoja, jotka yhdistävät eristetyn alustan eristämättömään perustaan.
French[fr]
Une partie des coûts supplémentaires s’explique par le choix de la structure à isolation sismique des bâtiments, qui a nécessité de construire des isolateurs sismiques mais également des ascenseurs et des escaliers supplémentaires permettant de relier la plateforme isolée au sous-sol non isolé.
Hungarian[hu]
A többletköltség egy része a földrengés-szigetelésű épületszerkezet választása miatt merült fel, ami nemcsak földrengés-szigetelőket, hanem a szigetelt platformot és a nem szigetelt alapzatot összekötő további lifteket és lépcsőházakat is szükségessé tett.
Italian[it]
Una parte dei costi aggiuntivi è dovuta alla scelta di strutture costruttive sismicamente isolate, che ha richiesto non solo l’utilizzo di isolatori sismici, ma anche ascensori e scale aggiuntive per collegare la piastra isolata con il basamento non isolato.
Lithuanian[lt]
Dalį papildomos kainos sudarė tai, kad teko rinktis seisminę izoliaciją turinčią pastatų struktūrą, kuriai prireikė ne tik seisminių izoliatorių, bet taip pat papildomų liftų ir laiptinių, sujungiančių izoliuotą platformą su neizoliuotu pamatu.
Latvian[lv]
Daļa no papildu izmaksām radās seismiski izolētas ēkas konstrukcijas dēļ, jo tai bija nepieciešami ne tikai seismiskie izolatori, bet arī papildu lifti un kāpnes, kas savieno izolēto platformu ar neizolēto pagrabstāvu.
Maltese[mt]
Parti mill-kost addizzjonali huwa minħabba fl-għażla ta’ strutturi ta’ bini li huma sismikament iżolati, li kien jinħtieġ mhux biss iżolaturi sismiċi, imma wkoll lifts u turġien addizzjonali li jikkonnettjaw il-pjattaforma iżolata mal-kantina li ma kinitx iżolata.
Dutch[nl]
De meerkosten zijn ten dele het gevolg van de keuze voor een seismisch geïsoleerde bouwstructuur, die niet alleen seismische isolatoren vereiste, maar ook bijkomende liften en trappen voor de verbinding tussen het geïsoleerde platform en de niet-geïsoleerde kelderverdieping.
Polish[pl]
Część dodatkowych kosztów wynika z wyboru izolowanej sejsmicznie struktury budynków, co wymagało nie tylko izolatorów sejsmicznych, lecz również dodatkowych wind i klatek schodowych łączących izolowaną platformę z nieizolowaną kondygnacją podziemną.
Portuguese[pt]
Uma parte dos custos suplementares deve-se à escolha da estrutura com isolamento sísmico dos edifícios, o que exigiu, para além dos isoladores sísmicos, a ligação da placa isolada à cave não isolada através de escadarias e ascensores adicionais.
Romanian[ro]
O parte din costul suplimentar este datorată faptului că s-a ales o structură de construcție izolată din punct de vedere seismic, ceea ce a necesitat nu numai izolatori seismici, ci și lifturi și scări suplimentare care să conecteze platforma izolată cu subsolul neizolat.
Slovak[sk]
Časť dodatočných nákladov sa spája s výberom seizmicky izolovanej konštrukcie budov, v súvislosti s ktorou boli nevyhnutné nielen seizmické izolátory, ale takisto ďalšie výťahy a schodištia spájajúce izolované platformy s neizolovanými základmi.
Slovenian[sl]
Del dodatnih stroškov je nastal zaradi izbire potresno izolirane gradbene strukture, zaradi katere niso bili potrebni samo potresni izolatorji, pač pa tudi dodatna dvigala in stopnišča, ki povezujejo izolirano ploščo z neizolirano kletjo.
Swedish[sv]
En del av den ytterligare kostnaden beror på att man valde en seismiskt isolerad byggnadsstruktur, vilket förutom seismiska isolatorer krävde ytterligare hissar och trappor för att förena den isolerade plattformen med den ickeisolerade husgrunden.