Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis I vedbliver med at søge fysisk tilfredsstillelse uden Himlens billigelse, løber I en frygtelig risiko for så stor åndelig og psykisk skade, at I både kan nedbryde jeres længsel efter fysisk intimitet og jeres evne til at vise helhjertet hengivenhed til en mere sand kærlighed senere hen.
German[de]
Wenn ihr auf körperliche Befriedigung ohne Billigung des Himmels besteht, geht ihr das schreckliche Risiko ein, so großen geistigen und seelischen Schaden zu erleiden, dass ihr sowohl euer Verlangen nach sexueller Intimität als auch eure Fähigkeit aufs Spiel setzt, euch einer späteren, wahren Liebe von ganzem Herzen hinzugeben.
English[en]
If you persist in pursuing physical satisfaction without the sanction of heaven, you run the terrible risk of such spiritual, psychic damage that you may undermine both your longing for physical intimacy and your ability to give wholehearted devotion to a later, truer love.
Spanish[es]
Si persisten en obtener satisfacción física sin la aprobación del cielo, corren el terrible riesgo de ocasionar un daño espiritual y psicológico tal que podrían debilitar tanto su deseo de intimidad física como su capacidad para brindar más tarde una devoción incondicional al amor verdadero.
Finnish[fi]
Jos itsepintaisesti tavoittelette fyysistä tyydytystä ilman taivaan lupaa, te otatte sen kauhean riskin, että kärsitte sellaisia hengellisiä ja psyykkisiä vaurioita, että saatatte heikentää sekä kaipaustanne fyysiseen läheisyyteen että kykyänne antautua kokosydämisesti myöhemmälle todellisemmalle rakkaudelle.
French[fr]
Si vous persistez à rechercher la satisfaction physique sans l’approbation des cieux, vous courez le risque terrible de dommages spirituels et psychiques tels que vous pouvez mettre en danger à la fois votre aspiration aux relations intimes et votre capacité de vous consacrer de tout votre cœur ultérieurement à un amour plus vrai.
Hungarian[hu]
Ha ragaszkodtok ahhoz, hogy testi kielégülést keressetek a mennyek szentesítése nélkül, akkor olyan lelki és pszichikai károsodás szörnyű kockázatát vállaljátok, mely alááshatja mind a testi meghittség utáni vágyakozásotokat, mind pedig azt a képességeteket, hogy tiszta szívű odaadást nyújtsatok egy későbbi, igazabb szerelemben.
Italian[it]
Se insistete a cercare la soddisfazione fisica senza la sanzione del cielo correte il terribile rischio di subire un tale danno psico-spirituale che potrebbe minare sia il vostro desiderio di intimità fisica sia la vostra capacità di dedicarvi interamente a un successivo e più vero amore.
Norwegian[nb]
Hvis du fortsetter å søke fysisk tilfredsstillelse uten himmelens godkjennelse, løper du en fryktelig risiko for så stor åndelig, psykisk ødeleggelse at du kan undergrave både din lengsel etter fysisk intimitet og din evne til å vise helhjertet hengivenhet overfor virkelig kjærlighet senere.
Dutch[nl]
Als je lichamelijke bevrediging blijft najagen zonder instemming van de hemel, loop je het vreselijke gevaar zo veel geestelijke, psychische schade op te lopen, dat je zowel je verlangen naar lichamelijke intimiteit kunt verliezen als je vermogen om onverdeeld toegewijd te zijn aan een latere, oprechtere liefde.
Portuguese[pt]
Se você persistir em buscar satisfação física sem sanção divina, correrá o risco terrível de sofrer tal dano espiritual e psíquico que abale tanto o seu desejo de intimidade física como sua capacidade de entregar-se de todo o coração a um amor mais verdadeiro no futuro.
Russian[ru]
Если вы упорствуете и стремитесь получить физическое удовлетворение без одобрения Небес, то подвергаетесь страшному риску нанести себе такой духовный и психологический ущерб, что вы можете подорвать и свое страстное желание физической близости, и свою способность впоследствии проявлять искреннюю верность, почувствовав истинную любовь.
Samoan[sm]
Afai e te faananau pea ona sailia le faamalieina faaletino e aunoa ma le faamaoniga mai le lagi, ua e uia le ala matautia e afaina ai lagona faaleagaga lea e mafai ona e faaleagaina uma ai lou manao i fesootaiga faaletino ma lou malosi e tuu atu ai se naunautaiga atoatoa i se tasi ua e alofa moni i ai i le lumanai.
Swedish[sv]
Om ni framhärdar i att söka fysisk tillfredsställelse utan himmelskt godkännande, löper ni den fruktansvärda risken att få sådana andliga och psykiska skador att ni kan undergräva både er längtan efter intimt umgänge och er förmåga att helhjärtat kunna hänge er åt en mer äkta kärlek senare i livet.
Tongan[to]
Kapau te ke hokohoko atu ʻi hono tulifua e fiemālie fakaesinó taʻe te ke maʻu ʻa e hōifua ʻa langí, ʻokú ke tuʻu ai ʻi ha tuʻunga mātuʻaki fakatuʻutāmaki ʻo e ʻauha fakalaumālie mo fakaʻatamaí pea ʻe iku ai ki haʻo maʻuhala ʻo fetoʻoaki ʻa hoʻo holi ke feohi fakaesinó pea mo hoʻo malava ko ia ke foaki ha ʻofa ʻaufuatō ki hao ʻofaʻanga moʻoni ʻamui ange.
Ukrainian[uk]
Якщо ви продовжуєте гнатися за фізичними задоволеннями, не маючи згоди з небес, ви маєте великий ризик отримати такі духовні та фізичні травми, які можуть підірвати як ваше прагнення до фізичної інтимності, так і вашу здатність до всепоглинаючої відданості пізнішому, істинному коханню.