Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اضافت انها حزينة لأن زوجها لم يتمكن من حضور المحفل، لكنه اكد لها انه سيحضر المحافل حين يصير جاهزا للمعمودية.
Cebuano[ceb]
Unya siya miingon pa nga siya nasubo nga wala makatambong ang iyang bana sa asembliya apan ang iyang bana nagpasalig kaniya nga motambong siya sa dihang andam na siyang magpabawtismo.
Czech[cs]
Řekla také, že ji mrzí, že se sjezdu nemohl zúčastnit i její manžel. Prý jí ale slíbil, že na sjezd přijede, až bude připraven dát se pokřtít.
Danish[da]
Derefter tilføjede hun at hun var ked af at hendes mand ikke kunne overvære stævnet, men han havde forsikret hende om at han ville komme når han var klar til at blive døbt.
German[de]
Dann sagte sie noch, sie sei traurig, dass ihr Mann den Kongress nicht besuchen konnte, aber er habe ihr versprochen zu kommen, wenn er so weit sei, sich taufen zu lassen.
Greek[el]
Στη συνέχεια πρόσθεσε ότι λυπόταν που ο σύζυγός της δεν μπόρεσε να παρευρεθεί στη συνέλευση αλλά ο ίδιος την είχε διαβεβαιώσει ότι θα ερχόταν όταν θα ήταν έτοιμος να βαφτιστεί.
English[en]
Then she added that she was sorry her husband could not attend the assembly but that he had assured her that he would come when he was ready to be baptized.
Spanish[es]
Luego añadió que lamentaba que su esposo no hubiera podido asistir a la asamblea, pero que él le había prometido que cuando estuviera listo para bautizarse asistiría.
Estonian[et]
Seejärel ta lisas, et tal on kahju, et ta abikaasa ei saa sellest kokkutulekust osa võtta, kuid mees oli talle kinnitanud, et tuleb kohale siis, kui on valmis minema ristimisele.
French[fr]
Elle ajouta qu’elle était triste que son mari n’ait pas pu venir à l’assemblée, mais qu’il lui avait promis de venir quand il serait prêt pour le baptême.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling sia nga ginakasubo niya nga indi makatambong ang iya bana sa asambleya, apang ginpasalig sia sang iya bana nga magatambong sia kon handa na sia magpabawtismo.
Croatian[hr]
Zatim je dodala da joj je žao što njen suprug nije mogao doći na pokrajinski sastanak, no da joj je obećao da će doći kad bude spreman za krštenje.
Hungarian[hu]
Aztán még hozzátette, hogy sajnálja, amiért a férje nem tudott eljönni a kongresszusra, de megígérte, hogy amikor úgy érzi, hogy készen áll a megkeresztelkedésre, biztosan jelen lesz.
Indonesian[id]
Lalu ia menambahkan bahwa ia sedih suaminya tidak dapat menghadiri kebaktian itu tetapi ia diyakinkan oleh sang suami bahwa dia akan datang jika sudah siap dibaptis.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, innayonna a maladingitan ta di nakatabuno ni lakayna iti asamblea ngem impasiguradona a tumabuno inton nakasaganan nga agpabautisar.
Italian[it]
Poi aggiunse che le dispiaceva che il marito non avesse potuto assistere all’assemblea, ma che lui le aveva assicurato che sarebbe venuto una volta pronto per il battesimo.
Japanese[ja]
そして,夫がこの大会に出席できなかったのは残念ですが,バプテスマを受けられるようになれば必ず大会に行くと約束してくれました,と付け加えました。
Korean[ko]
그런 다음 그는 남편이 대회에 참석할 수 없어서 아쉽다고, 하지만 남편은 침례받을 준비가 되었을 때 참석하겠다는 다짐을 했다고 덧붙여 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa nalahelo noho ny tsy nahafahan’ny vadiny nanatrika ilay fivoriambe. Nilaza ny ho avy anefa izy, rehefa vonona ny hatao batisa.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവിനു വരാൻ കഴിയാത്തതിൽ വിഷമം ഉണ്ടെങ്കിലും സ്നാപനത്തിനു യോഗ്യത പ്രാപിച്ചാൽ അദ്ദേഹം വരുമെന്ന് ഉറപ്പു നൽകിയിട്ടുള്ളതായും അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ စည်းဝေးပွဲမတက်ရောက်နိုင်သည့်အတွက် ဝမ်းနည်းကြောင်း၊ သို့သော် သူနှစ်ခြင်းခံရန် အသင့်ဖြစ်သည့်အခါ လာတက်မည်ဟု ကတိပေးထားကြောင်းလည်း ဆက်၍ပြောသွားသည်။
Norwegian[nb]
Så sa hun at hun syntes det var synd at mannen hennes ikke kunne være med på stevnet, men at han hadde lovt henne at han skulle komme når han var klar til å bli døpt.
Dutch[nl]
En ze zei verder dat ze het jammer vond dat haar man de vergadering niet kon bijwonen, maar dat hij haar verzekerd had dat hij zou komen zodra hij klaar was voor de doop.
Portuguese[pt]
Então ela disse que era uma pena o marido não ter conseguido assistir à assembléia, mas que ele tinha assegurado que viria quando estivesse pronto para ser batizado.
Romanian[ro]
A mai spus că-i pare rău că soţul ei nu a putut veni la congres, dar că el a asigurat-o că va veni când va fi pregătit de botez.
Russian[ru]
И еще Оддни очень сожалела, что ее муж не смог поехать с ней, но он заверил ее, что посетит конгресс, как только будет готов креститься.
Slovak[sk]
Potom povedala, že jej je veľmi ľúto, že jej manžel nemohol prísť na zjazd. Sľúbil jej však, že príde, keď bude pripravený dať sa pokrstiť.
Albanian[sq]
Pastaj tha se i vinte keq që i shoqi nuk e ndoqi dot asamblenë, por ai e kishte siguruar se do të vinte kur të ishte gati për t’u pagëzuar vetë.
Serbian[sr]
Zatim je dodala da joj je žao što njen suprug nije mogao da dođe na kongres, ali da je obećao da će doći kada bude spreman da se krsti.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a eketsa ka ho bolela hore ka masoabi monna oa hae o sitiloe ho tla kopanong empa o ile a mo tiisetsa hore o tla tla ha a se a loketse ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Sedan tillade hon att hon var ledsen över att hennes man inte kunde komma på sammankomsten, men att han hade försäkrat henne om att han skulle komma när han var redo att bli döpt.
Swahili[sw]
Kisha akaongeza kwamba alisikitika kwa sababu mumewe hakuweza kuhudhuria kusanyiko hilo, lakini alikuwa amemhakikishia kwamba atahudhuria kusanyiko akiwa tayari kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongeza kwamba alisikitika kwa sababu mumewe hakuweza kuhudhuria kusanyiko hilo, lakini alikuwa amemhakikishia kwamba atahudhuria kusanyiko akiwa tayari kubatizwa.
Tamil[ta]
அவரது கணவர் அந்த மாநாட்டிற்கு வர முடியாததற்காக வருத்தப்படுவதாகவும், ஆனால் முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கு அவர் தகுதியடைந்ததும் கட்டாயம் வருவதாக உறுதியளித்திருப்பதாகவும் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Saka niya idinagdag na ikinalulungkot niyang hindi nakadalo sa asambleang iyon ang kaniyang asawa pero tiniyak nito sa kaniya na dadalo ito kapag handa na itong magpabautismo.
Tsonga[ts]
Hiloko a vula leswaku nuna wa yena a nga swi kotanga ku ta enhlengeletanweni kambe u n’wi tshembisile leswaku u ta ta loko se a lunghekele ku khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Потім вона вибачилася за свого чоловіка, який не зміг прибути на конгрес, але який запевнив її, що відвідає конгрес тоді, коли буде готовий охреститися.
Xhosa[xh]
Waleka nangokuthi ubuhlungu kuba umyeni wakhe engekho apho endibanweni kodwa watsho nokuthi umqinisekisile ukuba uya kuza xa sele elungele ukubhaptizwa.
Chinese[zh]
她又说,这次丈夫不能出席大会,叫她有点失望,但丈夫承诺,他符合资格受浸时,一定来参加大会。
Zulu[zu]
Wabe esenezela nokuthi udabukile ngokuthi umyeni wakhe akakwazanga ukuza emhlanganweni, kodwa wayemqinisekisile ukuthi uzoza uma esekulungele ukubhapathizwa.