Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно първоначално установените условия ING имала възможност да избира между това да изкупи обратно ценните книжа на цена от 15 EUR за ценна книга (с 50 % над емисионната цена) в срок до три години или след изтичането му да ги преобразува в обикновени акции.
Czech[cs]
Podle původních podmínek si ING mohla vybrat mezi odkupem cenných papírů za 15 eur za každý cenný papír (což představovalo o 50 % více než jejich emisní kurs) během tří let, nebo je po třech letech převést na kmenové akcie.
Danish[da]
På grundlag af de oprindelige betingelser kunne ING vælge at indfri værdipapirerne til 15 EUR pr. stk. (50% over udstedelsesprisen) inden for tre år eller derefter konvertere dem til ordinære aktier.
German[de]
Gemäß den ursprünglichen Bedingungen hatte ING die Wahl, die Wertpapiere innerhalb von drei Jahren zum Stückpreis von 15 Euro (50 % über dem Ausgabepreis) zurückzukaufen oder sie nach drei Jahren in Stammaktien umzuwandeln.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους αρχικούς όρους, η ING θα μπορούσε να επιλέξει να εξαγοράσει τους τίτλους προς 15 ευρώ ανά τίτλο (προσαύξηση της τιμής εκδόσεώς τους κατά 50 %) εντός τριετίας ή, μετά το εν λόγω χρονικό σημείο, να τους μετατρέψει σε κοινές μετοχές.
English[en]
Under the original terms, ING could choose to redeem the securities at EUR 15 each (50% over their issue price) within three years or, thereafter, to convert them into ordinary shares.
Spanish[es]
Con arreglo a las condiciones originales, ING podía elegir entre amortizar los valores a 15 euros cada uno (un 50 % más de su valor de emisión) en el plazo de tres años o, después de ese período, convertirlos en acciones ordinarias.
Estonian[et]
Algsete tingimuste kohaselt võis ING valida võimaluse lunastada nimetatud väärtpaberid hinnaga 15 eurot tükk (50% suuruse tagasiostupreemiaga) kolme aasta jooksul või hiljem konverteerida need lihtaktsiateks.
Finnish[fi]
Alkuperäisten ehtojen perusteella ING saattoi ostaa arvopaperit takaisin 15 euron kappalehintaan (joka ylitti niiden liikkeeseenlaskuhinnan 50 prosentilla) kolmen vuoden kuluessa tai tämän jälkeen muuntaa ne tavallisiksi osakkeiksi.
French[fr]
Aux termes des conditions initiales, ING avait le choix entre racheter ces titres au prix unitaire de 15 euros (soit 50 % au-dessus de leur prix d’émission) dans un délai de trois ans ou bien, après cette période, de les convertir en actions ordinaires.
Croatian[hr]
Prema izvornim uvjetima, ING se mogao odlučiti ili na otkup vrijednosnih papira po 15 eura po komadu (50 % više od emisijske cijene) u roku od tri godine ili, nakon toga, na njihovu zamjenu za redovne dionice.
Hungarian[hu]
Az eredeti feltételek értelmében az ING választhatott, hogy az értékpapírokat három éven belül 15 eurós egységáron (a kibocsátási ár fölött 50%‐kal) visszavásárolja, vagy ezt követően rendes részvényekké alakítja.
Italian[it]
In base alle condizioni iniziali, la ING poteva scegliere di riacquistare i titoli ad EUR 15 per titolo(ossia con un premio di rimborso del 50% rispetto al prezzo di emissione) entro tre anni, oppure, trascorso tale triennio, convertirli in azioni ordinarie.
Lithuanian[lt]
Pagal pradines sąlygas per trejus metus ING turėjo teisę išpirkti vertybinius popierius, mokėdamas po 15 EUR už kiekvieną (50 % didesne nei emisijos kaina), arba vėliau konvertuoti juos į paprastąsias akcijas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sākotnējiem nosacījumiem ING varēja izvēlēties vai nu trīs gadu laikā atpirkt vērtspapīrus par EUR 15 katru (kas ir 50 % vairāk salīdzinājumā ar emisijas cenu), vai pēc tam konvertēt tos parastajās akcijās.
Maltese[mt]
Skont il-kundizzjonijiet oriġinali, l-ING setgħet tagħżel illi tifdi t-titoli b’EUR 15-il wieħed (50 % iżjed mill-prezz tal-ħruġ) fi żmien tliet snin jew, wara dan iż-żmien, sabiex tikkonvertihom f’azzjonijiet ordinarji.
Dutch[nl]
Volgens de oorspronkelijke voorwaarden had ING de keuze om de effecten binnen drie jaar terug te kopen voor 15 EUR per stuk (50 % boven de uitgifteprijs), of de effecten na die periode te converteren in gewone aandelen.
Polish[pl]
Na podstawie pierwotnych warunków ING mogła dokonać wyboru: wykupić papiery wartościowe po cenie jednostkowej wynoszącej 15 EUR (50% powyżej ceny emisyjnej) w ciągu trzech lat albo po ich upływie –zamienić je na akcje zwykłe.
Portuguese[pt]
Nos termos das condições originais, o ING podia escolher entre resgatar os títulos a 15 euros cada (50% acima do preço de emissão) dentro do prazo de três anos ou, findo esse prazo, convertê‐los em ações ordinárias.
Romanian[ro]
Conform condițiilor inițiale, ING putea fie să răscumpere titlurile la valoarea de 15 euro per titlu (cu 50 % mai mult față de prețul lor de emisiune) în termen de trei ani, fie, ulterior, putea să le convertească în acțiuni ordinare.
Slovak[sk]
Podľa pôvodných podmienok si ING mohla vybrať medzi spätným odkúpením cenných papierov, a to po 15 eur každý cenný papier (čo predstavovalo o 50 % viac ako ich emisný kurz), alebo po troch rokoch ich previesť na kmeňové akcie.
Slovenian[sl]
Pod prvotnimi pogoji se je lahko ING v treh letih odločila, da odkupi vrednostne papirje po 15 EUR (50 % več od cene ob izdaji) ali pa jih po izteku tega roka pretvori v navadne delnice.
Swedish[sv]
Enligt de ursprungliga villkoren i teckningsavtalet kunde ING, på eget initiativ, inom tre år välja att lösa in värdepappren för 15 euro styck (det vill säga till en kurs som var 50 procent högre än emissionskursen) eller, därefter, att konvertera dem till stamaktier.