Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse Christenvrouens kan ook die inisiatief neem wanneer die situasie dit regverdig.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ ክርስቲያን ሚስቶችም ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ ቀዳሚ ሆነው እርምጃ መውሰድ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والزوجات المسيحيات اليوم يمكن ايضا ان يأخذن المبادرة عندما يكون ذلك ملائما.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga agom na babae ngonyan puede man na gumibo nin inisyatiba kun hinahagad ini kan situwasyon.
Bemba[bem]
Abakashi ba Bwina Kristu na bo bene kuti baitendekelako lintu cili icalinga.
Bulgarian[bg]
Съпругите християнки днес също могат да поемат инициативата, когато това е уместно според ситуацията.
Bislama[bi]
Ol Kristin waef tede tu, oli save girap mo mekem wan samting, taem oli rili nidim blong mekem olsem.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় স্ত্রীয়েরাও আজকে যখন পরিস্থিতি যথার্থ তখন একইভাবে এগিয়ে আসতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga asawa karon makapanguna usab sa paghimog lakang kon ang kahimtang nagkinahanglan niini.
Czech[cs]
Dnešní křesťanské manželky se také mohou ujmout iniciativy, jestliže je to vzhledem k situaci vhodné.
Danish[da]
I dag kan kristne hustruer også tage initiativet når der opstår en situation hvor det vil være passende.
German[de]
Auch heute kann eine christliche Ehefrau die Initiative ergreifen, wenn die Situation es erfordert.
Ewe[ee]
Kristotɔ nyɔnuwo hã ate ŋu aɖe afɔ ne nɔnɔmea bia nenema.
Efik[efi]
Ibanndọ Christian mfịn ẹkeme n̄ko ndinam usio-ukot ke ini idaha oro odude anamde emi odot.
Greek[el]
Οι Χριστιανές σύζυγοι σήμερα μπορούν και αυτές να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες όταν οι περιστάσεις δείχνουν ότι είναι κατάλληλο.
English[en]
Christian wives today can also take the initiative when the situation makes this appropriate.
Spanish[es]
Las esposas cristianas de nuestros tiempos también pueden tomar la iniciativa cuando la ocasión así lo requiera.
Estonian[et]
Ka tänapäeval võivad kristlikud naised initsiatiivi üles näidata, kui see on kohane.
Persian[fa]
امروزه، زنان مسیحی نیز هنگامی که موقعیت ایجاب میکند، میتوانند در انجام کارها پیشقدم شوند.
Finnish[fi]
Kristityt vaimotkin voivat nykyään toimia aloitekykyisesti, kun tilanne sitä vaatii.
French[fr]
Les femmes chrétiennes peuvent de même prendre des initiatives quand la situation l’exige.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ŋamɛi Kristofoi hu baanyɛ aŋɔ hegbɛ ni amɛtsu shihilɛ ko he nii kɛ esa feemɔ.
Hebrew[he]
כיום, נשים משיחיות יכולות אף הן לנקוט יוזמה במצב המתאים.
Hindi[hi]
आज भी मसीही पत्नियाँ पहल कर सकती हैं जब स्थिति के अनुसार ऐसा करना उपयुक्त हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga asawa sa karon makahimo man sing inisyatibo kon nagakaigo sa kahimtangan.
Croatian[hr]
Današnje kršćanke mogu isto tako preuzeti inicijativu kad je to zbog situacije na mjestu.
Hungarian[hu]
A keresztény asszonyok napjainkban is lehetnek kezdeményezők, ha a helyzet megkívánja.
Indonesian[id]
Para istri Kristen dewasa ini juga dapat mengambil inisiatif jika keadaannya tepat.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano nga assawa a babbai itatta makapagtignayda met nga umun-una no kalikaguman daytoy ti kasasaad.
Italian[it]
Anche oggi le mogli cristiane possono prendere l’iniziativa quando la situazione lo rende appropriato.
Japanese[ja]
今日,クリスチャンで妻の立場にある人も,状況が許す時には率先して事に当たることができます。
Korean[ko]
오늘날 그리스도인 아내들 역시 상황상 적절할 경우 솔선할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Basi baklisto lelo oyo bakoki mpe kosala eloko soki likambo lisɛngi ete lisalema na nokinoki mpenza.
Malagasy[mg]
Ireo vehivavy kristiana manambady amin’izao andro izao dia afaka koa manomboka manao zavatra rehefa mety amin’izany ny tarehin-javatra.
Macedonian[mk]
И христијанските жени денес можат да преземат иницијатива кога ситуацијата покажува дека тоа е потребно.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾക്കും ഉചിതമായ സന്ദർഭത്തിൽ മുൻകൈ എടുക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आज, ख्रिस्ती पत्नी देखील अशाच प्रकारे योग्य समयी पुढाकार घेऊ शकतात.
Burmese[my]
ယနေ့ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများလည်း လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်သောအခြေအနေရှိပါက အစပြုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Også kristne hustruer i vår tid kan ta initiativet når situasjonen krever det.
Dutch[nl]
Christelijke echtgenotes in deze tijd kunnen eveneens het initiatief nemen wanneer de situatie dat passend maakt.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba Bakriste lehono le bona ba ka gata mogato pele ge boemo bo dira gore se e be se se swanetšego.
Nyanja[ny]
Akazi Achikristu lerolino angachiteponso kanthu pamene mkhalidwewo uli woyenerera zimenezi.
Polish[pl]
Również dzisiaj w stosownych okolicznościach chrześcijańskie żony mogą przejawiać inicjatywę.
Portuguese[pt]
As esposas cristãs hoje também podem tomar iniciativas quando a situação torna isso apropriado.
Romanian[ro]
Şi soţiile creştine de astăzi pot lua iniţiativa atunci când situaţia justifică acest lucru.
Russian[ru]
Христианские жены сегодня тоже могут брать на себя инициативу, когда это уместно.
Slovak[sk]
Aj dnes sa môžu kresťanské ženy ujať iniciatívy, keď je na to vhodná situácia.
Slovenian[sl]
Tudi današnje krščanske žene lahko prevzamejo pobudo v primernih okoliščinah.
Samoan[sm]
E mafai foi e avā Kerisiano i aso nei ona tausolomua ona gaoioi pe a tulai mai se tulaga e talafeagai ai ona faia o lenei mea.
Shona[sn]
Vakadzi vechiKristu nhasi vanogona kutanga kuita chiito apo mamiriro ezvinhu anokuita kuti ikoku kuve kwakakodzera.
Serbian[sr]
Hrišćanske supruge danas takođe mogu preduzeti inicijativu kada situacija to čini prikladnim.
Southern Sotho[st]
Basali ba Bakreste kajeno le bona ba ka nka bohato ba pele ha boemo bo etsa hore e be ho loketseng.
Swedish[sv]
Kristna hustrur i vår tid kan också ta initiativ och ingripa när det är tillbörligt.
Swahili[sw]
Wanawake Wakristo leo pia waweza kuchukua hatua ya kwanza ifaapo.
Tamil[ta]
இன்றும் பொருத்தமான சூழ்நிலைகளில், கிறிஸ்தவ மனைவிகள் முன்முயற்சி எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
నేడు క్రైస్తవ భార్యలు కూడా పరిస్థితి ప్రకారం అది తగినదైనప్పుడు చొరవ తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ภรรยา ที่ เป็น คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ก็ สามารถ ลง มือ ดําเนิน การ เช่น กัน เมื่อ สถานการณ์ เหมาะ สม ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyanong asawang babae sa ngayon ay maaari rin namang magkusa kapag hinihiling ng situwasyon.
Tswana[tn]
Basadi ba Bakeresete gompieno le bone ba ka tsaya kgato go dira sengwe fa seemo se ba pateletsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri marit Kristen long nau tu, sapos ol i lukim wanpela samting i kamap na ol i ting i stret ol i mas kirap kwik na mekim wanpela samting, ol i ken mekim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi kadınlar günümüzde de, durum uygun olduğunda inisiyatif kullanabilirler.
Tsonga[ts]
Vavasati va Vakreste na vona namuntlha va nga endla xiboho lexi tiyeke loko xiyimo xi pfumela.
Twi[tw]
Ɔyerenom Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ nso betumi adi kan ayɛ ade bere a tebea no ma ɛfata sɛ wɔyɛ eyi no.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau vahine kerisetiano i teie nei mahana e rave i te taahiraa matamua i te taime e tano ai.
Ukrainian[uk]
Християнські дружини сьогодні також можуть виявляти ініціативу в належній ситуації.
Vietnamese[vi]
Người vợ tín đồ đấng Christ ngày nay cũng có thể ra tay hành động khi hoàn cảnh cho phép.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe feala pe foki ki te ʼu fafine ʼohoana Kilisitiano ke nātou fai he ʼu tonu mokā ʼe ʼaoga te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abafazi abangamaKristu namhlanje nabo banokuthabatha inyathelo lokuqala xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian aya lónìí lè lo àtinúdá nígbà tí ipò náà bá mú kí èyí yẹ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
今天,基督徒妻子在适当的情况下也可以同样采取主动。
Zulu[zu]
Abafazi abangamaKristu namuhla nabo bangathatha isinyathelo kuqala lapho isimo senza lokhu kufaneleke.