Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሐጌ 1: 3-6) ሁኔታው ‘ያለ አንዳች ደመወዝ’ የሠሩ ያህል ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
(حجَّي ١: ٣-٦) لقد كان الامر كما لو انهم يعملون ‹دون اجرة.›
Central Bikol[bcl]
(Haggeo 1: 3-6) Garo man sana sinda nagtatrabaho na ‘daing bayad.’
Bemba[bem]
(Hagai 1:3-6) Cali kwati balebomba ‘ukwabule cilambu.’
Bulgarian[bg]
(Агей 1:3–6) Изглеждало така, сякаш работели без „надница“.
Bislama[bi]
(Hagae 1: 3-6) I olsem we oli “no kasem pei” from wok blong olgeta.
Bangla[bn]
(হগয় ১:৩-৬) তারা যেন ঠিক “বেতন” ছাড়াই কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Hageo 1:3-6) Kadto nahisamag sila nagbuhat nga “walay mga suhol.”
Czech[cs]
(Ageus 1:3–6) Pracovali jakoby bez ‚mzdy‘.
Danish[da]
(Haggaj 1:3-6) Det var som om de arbejdede uden at få løn.
German[de]
Sie arbeiteten scheinbar für ‘keinen Lohn’.
Ewe[ee]
(Xagai 1:3-6) Enɔ abe ɖe wonɔ dɔ wɔm ‘fetu maxɔmaxɔe’ ene.
Efik[efi]
(Haggai 1:3-6) Eketie nte n̄kpọ eke mmọ ẹkenamde utom ye unana “n̄kpọ eyenutom.”
Greek[el]
(Αγγαίος 1:3-6) Ήταν σαν να εργάζονταν ‘χωρίς μισθό’.
English[en]
(Haggai 1:3-6) It was as if they were working for “no wages.”
Spanish[es]
(Ageo 1:3-6.) Parecía que estuvieran trabajando ‘sin salario’.
Estonian[et]
Tundus, nagu ei oleks neil „kasu tööst”.
Persian[fa]
(حجی ۱:۳-۶) چنانکه گویی برای «مزدی» کار نمیکردند.
Finnish[fi]
(Haggai 1: 3–6.) He työskentelivät ikään kuin ilman ”palkkaa”.
French[fr]
C’était comme s’ils n’avaient “ pas de salaire ” pour leur travail.
Ga[gaa]
(Hagai 1:3-6) Ebafee tamɔ nɔ ni amɛmiitsu nitsumɔ ni “feɔ yaka.”
Hebrew[he]
היה זה כאילו עבדו ללא ”שכר”.
Hindi[hi]
(हाग्गै १:३-६) यह मानो ऐसा था कि वे ‘बिना मज़दूरी’ के काम कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Hageo 1: 3-6) Kasubong nga nagapangabudlay sila nga “wala sing suhol.”
Croatian[hr]
Kao da su radili ali ‘ne bješe plate’.
Indonesian[id]
(Hagai 1:3-6) Halnya seakan-akan mereka bekerja ’tanpa ada rezeki’.
Iloko[ilo]
(Haggeo 1:3-6) Kas man la nagtartrabahoda nga ‘awan tangdan.’
Icelandic[is]
(Haggaí 1:3-6) Það var eins og þeir hefðu ‚engan arð‘ af vinnu sinni.
Italian[it]
(Aggeo 1:3-6) Era come se lavorassero ‘senza salario’.
Japanese[ja]
ハガイ 1:3‐6)それはあたかも,『報酬なしで』働いていたようなものでした。
Georgian[ka]
გამოდიოდა, რომ ისინი ‘გასამრჯელოს’ გარეშე მუშაობდნენ.
Korean[ko]
(학개 1:3-6) 그것은 마치 그들이 “삯을 얻지 못”하고 일하는 것 같았습니다.
Lingala[ln]
(Hagai 1:3-6) Ezalaki lokola nde bazali kosala mpo na “lifuti te.”
Lozi[loz]
(Hagai 1:3-6) Ne ku swana inge kuli ne ba sebeza ba sa “fumani se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Buvo taip tarsi jie dirbtų ‛be užmokesčio’.
Luvale[lue]
(Hangai 1:3-6) Chasolokele jino nge ‘kavapwile nakuzachila fwetoko.’
Latvian[lv]
(Hagaja 1:3—6.) Viņi strādāja it kā ”bez atlīdzības”.
Malagasy[mg]
(Hagay 1:3-6). Toy ny hoe niasa “tsy nisy valim-pahasasarana” izy ireo.
Macedonian[mk]
Како да работеле без „плата“.
Malayalam[ml]
(ഹഗ്ഗായി 1:3-6) അവർ ‘കൂലിയില്ലാതെ’ വേല ചെയ്യുന്നതുപോലിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
(हाग्गय १:३-६) ते जणू काय ‘बिनमजुरीचे’ काम करत होते.
Burmese[my]
(ဟဂ္ဂဲ ၁:၃-၆) ‘အခမရ’ ဘဲ သူတို့လုပ်ကိုင်နေဘိသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Haggai 1: 3—6) De fikk ikke «noe utbytte av sitt strev».
Niuean[niu]
(Hakai 1:3-6) Kua eke ai ke tuga kua gahua a lautolu mo e nakai “fai totogi.”
Dutch[nl]
Het was alsof zij werkten zonder „loon” te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
(Hagai 1:3-6) Go be go le bjalo ka ge eka ba be ba šoma ‘go sa tšwe selo.’
Nyanja[ny]
(Hagai 1:3-6) Zinali ngati kuti analikugwira ntchito ‘mosalipidwa.’
Panjabi[pa]
(ਹੱਜਈ 1:3-6) ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ‘ਬਿਨਾਂ ਮਜੂਰੀ’ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Ich praca niejako ‛nie była wynagradzana’.
Portuguese[pt]
(Ageu 1:3-6) Era como se trabalhassem ‘sem salário’.
Romanian[ro]
Era ca şi cum ar fi lucrat fără „răsplată“.
Russian[ru]
Они как бы работали, не получая никакого «возмездия».
Slovak[sk]
(Haggeus 1:3–6) Bolo to, akoby pracovali za „žiadnu mzdu“.
Slovenian[sl]
(Hagaj 1:3–6) Bilo je, kot da se jim delo »ni splačalo«.
Samoan[sm]
(Hakai 1:3-6) Sa peiseai na latou galulue ae “leai se taui.”
Shona[sn]
(Hagai 1:3-6) Kwakanga kwakaita sokunge kuti vakanga vachishanda pa“sina mubayiro.”
Albanian[sq]
(Hegeu 1:3-6) Ishte njësoj, sikur të mos «kishin pagesë».
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki den ben wroko nanga „no wan pai”.
Southern Sotho[st]
(Haggai 1:3-6) Ho ne ho tšoana leha ba sebeletsa ‘moputso o sieo.’
Swedish[sv]
(Haggaj 1:3—6) Det var som om de arbetade för ”ingen lön”.
Swahili[sw]
(Hagai 1:3-6) Ilikuwa kana kwamba walikuwa wakifanya kazi ‘bila ijara.’
Tamil[ta]
(ஆகாய் 1:3-6) ‘பயன் [‘சம்பளம்,’ NW] இல்லாமல்’ அவர்கள் உழைப்பதைப்போல் இருந்தது.
Telugu[te]
(హగ్గయి 1:3-6) అది వారు ‘కూలి లేకుండా’ పనిచేసినట్లుగానే ఉంది.
Thai[th]
(ฮาฆี 1:3-6) ดู ราว กับ ว่า เขา ทํา งาน “ไม่ มี ค่า จ้าง.”
Tagalog[tl]
(Hagai 1:3-6) Para bang sila’y nagtatrabaho nang “walang kabayaran.”
Tswana[tn]
(Hagai 1:3-6) Go ne go ntse jaaka e kete ‘ga ba berekele tuelo.’
Tongan[to]
(Hākeai 1: 3-6) Na‘e hangē na‘a nau fai ha ngāue kae ‘ikai ha “no [“vāhenga,” NW].”
Tonga (Zambia)[toi]
(Hagai 1:3-6) Kwakaba mbuli kuti bakali kubeleka buyo “katakwe cakuvola.”
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 1: 3-6) I olsem ol i wok nating na bos ‘i no baim ol.’
Turkish[tr]
(Haggay 1:3-6) Sanki çalışmalarının karşılığı olarak “gündelik yoktu.”
Tsonga[ts]
(Hagayi 1:3-6) A swi vonaka onge a va tirheli “hakelo.”
Twi[tw]
(Hagai 1:3-6) Ɛte sɛ nea na wɔreyɛ adwuma a ‘wonnya akatua.’
Tahitian[ty]
(Hagai 1:3-6) Mai te mea ra ïa e te rave ra ratou i te ohipa e ‘aore e utua maitai.’
Ukrainian[uk]
То було так, наче вони працювали, та їм «не було нагороди».
Vietnamese[vi]
Đó như thể họ đang làm việc mà “chẳng có tiền-công”.
Wallisian[wls]
(Asea 1: 3-6) Neʼe hage neʼe nātou gāue kae neʼe “mole ʼi ai he totogi.”
Xhosa[xh]
(Hagayi 1:3-6) Kwakubonakala ngathi ayesebenza aze ‘angafumani mvuzo.’
Yoruba[yo]
(Haggai 1:3-6) Ṣe ni ó dà bí pé wọ́n ń ṣiṣẹ́ fún ‘owó ọ̀yà tí kò tó nǹkan.’
Chinese[zh]
哈该书1:3-6)他们仿佛“得不着雇价”。
Zulu[zu]
(Hagayi 1:3-6) Kwakunjengokungathi ayesebenza “kungekho-nkokhelo.”