Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer probleme opduik, moet ons nie moed verloor, paniekerig raak of weier om Jehovah se leiding te aanvaar oor die beste manier om sake te hanteer nie.
Amharic[am]
ችግሮች በሚከሰቱበት ጊዜ ተስፋ መቁረጥ፣ መደናገጥ ወይም ሁኔታውን ከሁሉ በተሻለ መንገድ መወጣት እንድንችል ይሖዋ የሚሰጠንን መመሪያ ገሸሽ ማድረግ የለብንም።
Arabic[ar]
فعندما تنشأ المشاكل، لا ينبغي ان نيأس، نُصاب بالذعر، او نقاوم ارشاد يهوه بشأن الطريقة الفضلى لمعالجة الامور.
Azerbaijani[az]
Çətinliklərlə qarşılaşarkən, kədərlənməli, qorxmalı və ya Yehovanın daha yaxşı çıxış yolu göstərərək bizə verdiyi rəhbərliyinə müqavimət göstərməli deyilik.
Central Bikol[bcl]
Kun may bumangon na mga problema, dai kita maninigong madesesperar, mataranta, o labanan an paggiya ni Jehova mapadapit sa pinakamarahay na paagi nin pag-asikaso kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo kwaba amafya, tatufwile ukufuupulwa, ukuba no mwenso, nelyo ukukaana ubutungulushi bwa kwa Yehova pa lwa nshila isuma iya kubombelamo no bo bwafya.
Bulgarian[bg]
Когато възникнат проблеми, ние не трябва да се отчайваме, да изпадаме в паника или да отхвърляме ръководството на Йехова относно това кой е най–добрият начин за справяне с проблема.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot ol traem olsem wan janis blong soem se yumi stanap long saed blong rul blong Jeova, mo blong givhan blong pruvum se Setan i wan man blong giaman.
Bangla[bn]
যখন সমস্যা দেখা দেয়, তখন আমাদের হতাশ ও আতঙ্কিত হওয়া বা সবচেয়ে ভালভাবে বিষয়গুলোর মোকাবিলা করার বিষয়ে যিহোবার নির্দেশনার বিরোধিতা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang motungha ang mga problema, kita dili angayng mawad-ag paglaom, matarantar, o mosuki sa paggiya ni Jehova labot sa kinamaayohang paagi sa pagdumala sa mga butang.
Chuukese[chk]
Lupwen epwe fisita osukosuk, sisap letipechou, niuokkus, are u ngeni an Jiowa emmwen ren murinnoon an we alen pwakini osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Kan problenm i arive, nou pa devret dezespere, panik, oubyen refize pour swiv gidans Zeova pour pli byen rezourd sa problenm.
Czech[cs]
Když nastanou problémy, neměli bychom propadat zoufalství a panice nebo odporovat Jehovovu vedení, díky němuž bychom záležitost vyřešili nejlépe.
Danish[da]
Når der opstår problemer, skal vi ikke fortvivle, gå i panik eller vende ryggen til Jehovas vejledning, der viser os den bedste måde at håndtere situationen på.
German[de]
Treten Schwierigkeiten auf, dann sollten wir weder verzweifeln noch in Panik geraten noch Jehovas Anleitung ablehnen, wie man die Situation am besten meistert.
Ewe[ee]
Ne kuxiwo do mo ɖa la, mele be dzi naɖe le míaƒo, míavɔ̃, alo míagbe Yehowa ƒe mɔfiame ku ɖe mɔ nyuitɔ si dzi míakpɔ nyaa gbɔ le ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini mme mfịna ẹdemerede, nnyịn ikpenyeneke ndiduọk idotenyịn, ndinyek idem, m̀mê ndisịn ndausụn̄ Jehovah kaban̄a mfọnn̄kan usụn̄ ndise mban̄a mme mfịna.
Greek[el]
Όταν ανακύπτουν προβλήματα, δεν πρέπει να απελπιζόμαστε, να πανικοβαλλόμαστε ή να αντιστεκόμαστε στην καθοδηγία που δίνει ο Ιεχωβά για το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος χειρισμού των ζητημάτων.
English[en]
When problems arise, we should not despair, panic, or resist Jehovah’s guidance regarding the best way to handle matters.
Spanish[es]
Cuando surjan problemas, no nos desesperemos ni cedamos al temor ni nos opongamos a la guía divina en cuanto al mejor modo de manejar la situación.
Estonian[et]
Hädaolukorras ei peaks me ahastusse langema, paanikasse sattuma ega Jehoova juhatusele vastu panema – ta lahendab olukorra parimal viisil.
Persian[fa]
هنگام بروز مشکلات نباید بگذاریم که یأس و وحشت سدّی در برابر دریافت راهنمایی یَهُوَه شود.
Finnish[fi]
Kun syntyy ongelmia, meidän ei tule vaipua epätoivoon, antautua pakokauhun valtaan eikä vastustaa Jehovan ohjausta sen suhteen, miten asiat on parasta käsitellä.
Fijian[fj]
Ni basika na leqa, meda kua ni yalolailai, veilecayaki, se vorata na veidusimaki i Jiova me baleta na sala vinaka duadua me wali kina.
French[fr]
Quand des problèmes surgissent, ne cédons pas au désespoir ou à la panique ; ne contestons pas non plus les conseils que Jéhovah nous donne sur la meilleure façon de traiter la situation.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ naagbai te shi lɛ, esaaa akɛ wɔhaoɔ, wɔtsui fãa, loo wɔteɔ shi wɔwoɔ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ ni kɔɔ gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔtsu saji ahe nii lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kaaitara ma kangaanga, ao ti aki riai ni bwarannano, ni maaku, ke n tuuka ana kairiri Iehova ae te kabanea n raoiroi ibukin totokoan kangaanga.
Gun[guw]
Eyin nuhahun lẹ fọ́n, mí ma dona hẹn todido bu, dibu, kavi gbẹ́ anademẹ Jehovah tọn dai gando aliho he yọnhugan nado didẹ whẹho lẹ go.
Hausa[ha]
Sa’anda matsala ta taso, bai kamata mu ji tsoro mu yi rawan jiki ko mu ƙi da ja-gorar Jehovah game da bi da al’amura a hanya mafi kyau ba.
Hebrew[he]
כאשר מתעוררות בעיות, אין צורך להתייאש, להיתפס לבהלה או להתנגד להדרכה של יהוה באשר לדרך הטובה ביותר להתמודד עם המצב.
Hindi[hi]
जब समस्याएँ आती हैं, तब हमें न तो निराश होना चाहिए, ना ही घबराना चाहिए। और समस्याओं को सही तरह से निपटाने के लिए यहोवा जो बेहतरीन सलाह देता है, उसे ठुकराना नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-utwas ang mga problema, indi kita dapat madulaan sing paglaum, mabalaka, ukon magpamatok sa panuytoy ni Jehova may kaangtanan sa labing maayo nga paagi sa paghusay sa mga problema.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai idia vara neganai, namo lasi ita dara doko, gari eiava Iehova ese ia henia sisiba namona unai hekwakwanai hanaia totona ita dadaraia.
Croatian[hr]
Kad se pojave problemi, ne trebamo očajavati, paničariti ili opirati se Jehovinom vodstvu u tome što je najbolje poduzeti.
Haitian[ht]
Lè pwoblèm met pye, nou pa ta dwe pèdi espwa, nou pa ta dwe panike oswa reziste devan direksyon Jewova ap ban nou konsènan meyè fason pou nou fè fas ak sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Ha probléma merül fel, ne csüggedjünk, ne essünk pánikba, és ne zárkózzunk el a Jehovától jövő útmutatás elől, amelynek az a célja, hogy megtaláljuk a legjobb megoldást.
Armenian[hy]
Երբ խնդիրներ են առաջանում, մենք չպետք է վհատվենք, խուճապի մատնվենք կամ հակառակվենք խնդիրները լավագույն ձեւով լուծելու Եհովայի առաջնորդությանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ խնդիրներ ծագին, պէտք չէ յուսահատինք, շփոթութեան մատնուինք, կամ հարցերը լաւագոյն կերպով ձեռք առնելու նկատմամբ Եհովայի ուղղութեան ընդդիմանանք։
Indonesian[id]
Apabila problem muncul, kita hendaknya tidak putus asa, panik, atau melawan bimbingan Yehuwa mengenai cara terbaik untuk menangani masalahnya.
Igbo[ig]
Mgbe nsogbu bilitere, anyị ekwesịghị inwe obi nkoropụ, ịma jijiji, ma ọ bụ ịjụ nduzi Jehova banyere ụzọ kasị mma isi mee ihe.
Iloko[ilo]
No tumaud ti parikut, ditay koma maawanan iti namnama, aglagaw, wenno iyaleng-aleng ti panangiwanwan ni Jehova no maipapan iti kasayaatan a panangtaming kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
Þegar vandamál verða á vegi okkar ættum við ekki að örvænta, fyllast skelfingu eða streitast á móti leiðsögn Jehóva um hvernig best sé að snúa sér í málinu.
Isoko[iso]
Okenọ ebẹbẹ e tẹ roma via, ma rẹ jọ ọkora ha, guegue, hayo siọ uketha Jihova ha kpahe emamọ edhere nọ a re ro ku ebẹbẹ na họ.
Italian[it]
Quando sorgono problemi non dovremmo disperare, farci prendere dal panico od opporci ai consigli di Geova sul modo migliore di risolvere un problema.
Georgian[ka]
როცა პრობლემები წამოიჭრება, სასოწარკვეთილებას არ უნდა მივეცეთ, პანიკაში არ უნდა ჩავვარდეთ და წინააღმდეგობა არ უნდა გავუწიოთ იეჰოვას ხელმძღვანელობას, რომელიც გვკარნახობს, როგორ შეიძლება პრობლემისთვის საუკეთესოდ თავის გართმევა.
Kongo[kg]
Kana mambu ya mpasi mebwila beto, beto fwete vidisa ve kivuvu, kukuma mabanza kisakasaka, to kubuya lutwadisu ya Yehowa sambu na mutindu ya mbote ya kumanisa mambu yango.
Kazakh[kk]
Қиыншылыққа тап болған жағдайда, салы суға кетіп, байбаламға салып не мәселені шешудің керемет жолына қатысты Ехобаның берген басшылығынан бас тартпаған дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuteqaleraangat sapilertassanngilagut, paatsiveeruttassanngilagut, Jehovalluunniit siunnersuutai, qanoq iliortoqarsinnaaneranik pitsaanerpaamik innersuussisut, sumiginnartassanngilavut.
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇಳುವಾಗ ನಾವು ಹತಾಶರಾಗಬಾರದು, ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳಬಾರದು ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕೊಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
문제들이 생길 때에는 절망하거나 겁에 질리지 말아야 하고, 어떻게 처리하는 것이 가장 좋은지에 관한 여호와의 인도를 거부하지 말아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twafikilwa na lukatazho kechi twafwainwa kukakilwa, nangwa kusankilapo mashinda akwa Yehoba awama a kupwishishamo makatazho ne.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир кыйынчылыктар пайда болгондо, ындыныбызды өчүрбөөгө, дүрбөлөңгө түшпөөгө же Жахаба жагдайды чечүүгө эң сонун жол көрсөтүп, жетекчилик бергенде, каршы болбоого тийишпиз.
Ganda[lg]
Ebizibu bwe bibalukawo, tetwandiweddemu maanyi, tetwanditidde oba okugaana obulagirizi bwa Yakuwa obulaga engeri esingayo obulungi ey’okugonjoolamu ensonga.
Lingala[ln]
Ntango tokutani na mikakatano, tosengeli kobungisa elikya te, kobanga te, to koboya kolanda toli ya Yehova oyo elakisaka ndenge eleki malamu ya kosilisa mikakatano.
Lozi[loz]
Ha ku zuha butata, lu si ke lwa zwafa, ku bilaela, kamba ku hana ketelelo ya Jehova ka za mwa ku tatululela litaba hande ka ku fitisisa.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubatanwa na bikoleja, ketufwaninwepo kutyumuna mutyima, kusela mutyima kūlu, nansha kupela bwendeji bwa Yehova bwa kuyuka muswelo mulumbuluke wa kupwija myanda.
Luba-Lulua[lua]
Padi ntatu itukuata, katuena ne bua kuenza bu bantu bashikile, kutshina anyi kubenga mibelu ya kudi Yehowa ya mushindu mutambe buimpe wa kujikija malu au nansha.
Luvale[lue]
Nge ukalu unatuwane, katwatela kuhombako chipwe kukana jijila mwatulweza Yehova jakukumishilamo ukalu kanako.
Lushai[lus]
Harsatna a lo thlenin, kan lunghnualin, kan philî tûr a ni lo; buaina chinfel dân tûr ṭha ber chungchânga Jehova kaihhruaina lah kan hnial tûr a ni hek lo.
Latvian[lv]
Ja rodas problēmas, mums nebūtu jāļaujas izmisumam un bailēm un mēs nedrīkstētu pretoties Jehovas norādījumiem par to, kā būtu vispareizāk rīkoties.
Morisyen[mfe]
Kan problem leve, fode pa ki nu dezespere ek nu panike. Ek kan Zeova montre nu meyer fason pu fer fas ar nu sityasyon, fode pa nu al kont so konsey.
Marshallese[mh]
Ñe abañ ko rej walok, jen jab ebwer, ilbõk, ak jumae tel eo an Jehovah ikijen ta wãwen eo emõntata ñan kamadmõdi abañ kein.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појават проблеми, не треба да очајуваме, да нѐ фаќа паника или да се спротивставуваме на водството што го дава Јехова за тоа како на најдобар начин да ги средиме работите.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നാം നിരാശപ്പെടുകയോ പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ കാര്യങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട മാർഗം സംബന്ധിച്ച യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശത്തെ ചെറുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Mongolian[mn]
Бэрхшээлтэй тулгарахдаа сэтгэлээр унаж, сандарч тэвдэх юм уу хамгийн зөв шийдвэр гаргах удирдлага заавар өгөхөд нь Еховаг эсэргүүцэж болохгүй.
Mòoré[mos]
Zu-loees sã n wa wa, d pa segd n yɛɛs n pa tall bas-yard ne a Zeova, bɩ n tõdg a sor-wilgrã sã n yaa ne b sẽn segd n welg yɛlã sõma to-to wã ye.
Marathi[mr]
समस्या येतात तेव्हा, आपण निराश होऊ नये, गोंधळून जाऊ नये किंवा काही गोष्टी हाताळण्यासाठी यहोवाकडून उत्तम मार्गदर्शन मिळते तेव्हा त्याचा प्रतिकार करू नये.
Maltese[mt]
Meta jinqalgħu l- problemi, m’għandniex għalfejn niddispraw, nippanikkjaw, jew inwarrbu l- gwida taʼ Jehovah dwar l- aħjar mod kif nistgħu nittrattawhom.
Norwegian[nb]
Når det oppstår problemer, bør vi ikke fortvile, få panikk eller bestride Jehovas veiledning med hensyn til hva som er den beste måten å handle på.
Nepali[ne]
समस्या आइपर्दा हामी हरेस खाने, आत्तिने वा समस्या सामना गर्ने उत्तम तरिकाको सन्दर्भमा यहोवाको डोऱ्याइको प्रतिरोध गर्ने गर्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
Ka mafuta mai e tau lekua, kua lata ia tautolu ke nakai fakaatukehe, tupetupe, po ke fakaheu e takitakiaga ha Iehova hagaao ke he puhala mitaki lahi ke taute aki e tau lekua.
Dutch[nl]
Als er problemen rijzen, moeten we niet wanhopen, in paniek raken of ons verzetten tegen de leiding die Jehovah geeft in verband met de beste manier om de zaak aan te pakken.
Northern Sotho[nso]
Ge mathata a tšwelela, ga se ra swanela go gakanega, go tlalelwa goba go gana tlhahlo ya Jehofa mabapi le tsela e kaone yeo re swanetšego go swara ditaba ka yona.
Nyanja[ny]
Pakabuka mavuto, sitiyenera kutaya mtima, kugwira njakata, kapena kukana malangizo a Yehova ofotokoza njira yabwino kwambiri yothetsera mavutowo.
Ossetic[os]
Зындзинӕдтыл сӕмбӕлгӕйӕ хъуамӕ нӕ къухтӕ ма ауадзӕм, ма тыхсӕм ӕмӕ Иегъовӕмӕ хъусӕм, иууыл хуыздӕр куыд уыдзӕн бакӕнын, уый нын куы амона, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano onlesa iray problema, agtayo nepeg a nadismaya, ontalaw, odino resistian so panangigiya nen Jehova nipaakar ed sankaabigan a paraan na pangasikaso ed saray pamaakaran.
Papiamento[pap]
Ora surgi problema, nos no mester desesperá, drenta den pániko òf resistí Yehova su guia relashoná ku e mihó manera pa atendé asuntunan.
Pijin[pis]
Taem olketa problem kamap, iumi shud no lus hope, fraet, or go againstim instruction from Jehovah saed long best wei for deal witim olketa problem hia.
Polish[pl]
Gdy napotykamy problemy, nie wpadajmy w rozpacz czy panikę ani nie odrzucajmy kierownictwa Jehowy, który podaje najlepsze rozwiązanie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin lelong kahpwal akan, kitail sohte kin mworusala, masapwehkada, de soikala sapwellimen Siohwa kaweid kan me kin sewese kitail en powehdi atail kahpwal akan ni ahl me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
Ao surgirem problemas, não devemos ficar desesperados, entrar em pânico ou resistir à orientação de Jeová sobre o melhor modo de resolver a situação.
Rundi[rn]
Igihe ingorane zivyutse, ntidukwiye kwihebura, guta umutwe canke ngo twanke ubuyobozi bwa Yehova bujanye n’uburyo bwiza kuruta bwo kuzitorera umuti.
Romanian[ro]
Când se ivesc probleme, nu trebuie să disperăm, să intrăm în panică sau să ne împotrivim îndrumării lui Iehova referitoare la cel mai bun mod de a acţiona.
Russian[ru]
Встречая трудности, мы не должны отчаиваться, ужасаться или сопротивляться руководству Иеговы, когда он указывает, как лучше всего поступить.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe havutse ibibazo, ntitugomba kwiheba cyangwa gushya ubwoba cyangwa se ngo twange gukurikiza ubuyobozi bwa Yehova butwereka uburyo bwiza bwo gukemura ibyo bibazo.
Sango[sg]
Tongana akpale abâ gigi, a lingbi e nze pëpe, li ti e akpe kirikiri pëpe, wala e ke pëpe fango lege so alondo na Jéhovah ti leke atënë nzoni mingi.
Slovak[sk]
Keď nastanú problémy, nemali by sme upadať do zúfalstva, podliehať panike či odporovať Jehovovým radám v tom, ako najlepšie zvládnuť určitú situáciu.
Slovenian[sl]
Ko pride do problemov, ne bi smeli obupati, se prepustiti paniki ali pa se upirati Jehovovim smernicam glede tega, kako bi bilo zadevo najbolje rešiti.
Samoan[sm]
Afai e tulaʻi mai ni faafitauli, e lē tatau ona tatou lotovaivai ai ma popolevale pe teena foʻi le taʻitaʻiga a Ieova e tusa ai ma le auala sili e feagai ai ma faafitauli.
Shona[sn]
Panomuka zvinetso, hatifaniri kupera mwoyo, kuvhunduka, kana kuramba nhungamiro yaJehovha pamusoro penzira yakanakisisa yokubata nayo zvinhu.
Albanian[sq]
Kur dalin probleme, nuk duhet të dëshpërohemi, të na zërë paniku ose t’i kundërvihemi drejtimit të Jehovait në lidhje me mënyrën më të mirë për t’i zgjidhur gjërat.
Serbian[sr]
Kada iskrsnu problemi, ne treba da očajavamo, paničimo, niti da se opiremo Jehovi kada nam pomaže da rešimo te probleme.
Sranan Tongo[srn]
Te problema e miti wi, dan wi no musu lasi-ati, bruya, noso kakafutu gi a tiri fu Yehovah di e sori wi san na a moro bun sani di wi kan du na ini den situwâsi dati.
Southern Sotho[st]
Ha mathata a hlaha, ha rea lokela ho nyahama, ho tšoha, kapa ho hana tataiso eo Jehova a fanang ka eona mabapi le tsela e molemohali ea ho sebetsana le maemo a itseng.
Swahili[sw]
Matatizo yanapotokea, hatupaswi kuvunjika moyo, kushtuka, au kukataa mwongozo wa Yehova kuhusu jinsi ya kushughulikia mambo kwa njia bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Matatizo yanapotokea, hatupaswi kuvunjika moyo, kushtuka, au kukataa mwongozo wa Yehova kuhusu jinsi ya kushughulikia mambo kwa njia bora zaidi.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் எழும்போது, நாம் மனமுறிந்து விடக்கூடாது, நடுநடுங்கிப் போகக் கூடாது; அதுமட்டுமல்ல, காரியங்களை சிறந்த வழியில் கையாள யெகோவாவின் வழிநடத்துதல் நமக்கு கிடைக்கும்போது அதை ஏற்காமல் விட்டுவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
సమస్యలు తలెత్తినప్పుడు, మనం నిరాశచెందకూడదు, భయపడిపోకూడదు, లేదా విషయాలను చక్కబెట్టడంలో శ్రేష్ఠమైన మార్గానికి సంబంధించి యెహోవా నడిపింపును ఎదిరించకూడదు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ปัญหา ขึ้น เรา ไม่ ควร สิ้น หวัง, หวั่น วิตก, หรือ ไม่ รับ ฟัง การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ จัด การ กับ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ከጋጥመና ኸሎ: ነቲ የሆዋ መፍትሒ ንክዀነና ዝሃበና ብሉጽ መምርሒታት ክንነጽግ: ተስፋ ክንቈርጽ: ወይ ክንስንብድ የብልናን።
Tiv[tiv]
Zum u se tagher a mbamzeyol yô, doo u se tôô ser kwagh hemba se, shin se nyôr mciem ga, shin se venda kwaghwan u Yehova u ka a tese se gbenda u ú hembe doon u se kar ve se bee a mbamzeyol mba shon la ga.
Tagalog[tl]
Kapag bumangon ang mga problema, hindi tayo dapat masiphayo, mataranta, o tumutol sa patnubay ni Jehova hinggil sa kung ano ang pinakamainam na paraan ng pagharap sa mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Etena katomba ekakatanu, hatohombe shisha elongamelo, mboka wɔma, kana tona ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa lo kɛnɛ kendana la yoho yoleki dimɛna ya kandola ekakatanu ɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa mathata a tlhaga, ga re a tshwanela go felelwa ke tsholofelo, re etsaetsega, kana re gana go latela kaelo ya ga Jehofa malebana le tsela e e molemolemo ya go rarabolola maemo.
Tongan[to]
‘I he malanga hake ha ngaahi palopalemá, ‘oku ‘ikai totonu ke siva ai ‘etau ‘amanakí, hoha‘atu‘u, pe taliteke‘i ‘a e tataki ‘a Sihova fekau‘aki mo e founga lelei taha ke fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwasikilwa mapenzi, tatweelede kunyongana, kukopana naa kukaka busolozi bwa Jehova bwanzila iinda kubota yakululamika zintu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi i kamap, yumi no ken bel hevi, tingting planti, o sakim tok bilong Jehova long stiaim yumi long nambawan gutpela rot bilong stretim ol hevi.
Turkish[tr]
Bir sorun çıktığında umutsuzluğa ve paniğe kapılmamalı ya da meselenin Yehova’nın rehberliğinde en iyi şekilde ele alınmasına itiraz etmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni swiphiqo, a hi fanelanga hi va ni gome, hi chava, kumbe hi lwisana ni nkongomiso wa Yehovha malunghana ni ndlela leyinene ngopfu yo tamela timhaka.
Tatar[tt]
Авырлыклар белән очрашканда, без өметсезлеккә бирелергә, куркырга яки Йәһвәнең бу авырлыкларны хәл итәр өчен бирелгән җитәкчелегенә каршы килергә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Para masuzgo ghatiwira, tireke kutaya mtima, kutenthema, panji kukana urongozgi wa Yehova wakukhwaskana na umo tingacitira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e sae aka se fakalavelave, e se ‵tau o fanoanoa, polepole io me ‵teke atu ki te takitakiga a Ieova e uiga ki te toe auala ‵lei ke fakafesagai atu ki te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
Sɛ nsɛnnennen sɔre a, ɛnsɛ sɛ yɛn abam bu, yɛbɔ hu, anaasɛ yɛko tia Yehowa akwankyerɛ wɔ ɔkwampa a ɛsɛ sɛ yɛfa so di nsɛm ho dwuma ho.
Tahitian[ty]
Ia tupu te mau fifi, eiaha tatou e hepohepo, e mǎta‘u, aore ra e patoi i ta Iehova aratairaa no nia i te ravea maitai roa ’‘e no te faatitiaifaro atu.
Ukrainian[uk]
Коли виникають проблеми, не слід впадати у відчай, паніку чи йти всупереч керівництву Єгови.
Urdu[ur]
جب مشکلات پیدا ہوتی ہیں تو ہمیں بہترین حل کیلئے یہوواہ کی راہنمائی سے مایوس اور پریشان نہیں ہونا چاہئے اور نہ ہی اسکی مزاحمت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na vhuleme, a ro ngo fanela u fulufhuwa, u tshuwa, kana u hana vhulivhisi ha Yehova malugana na nḓila ya khwine ya u dzudzanya mafhungo.
Vietnamese[vi]
Khi gặp vấn đề, chúng ta chớ nên tuyệt vọng, hoảng hốt, hay cưỡng lại sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va về cách xử lý tốt nhất.
Waray (Philippines)[war]
Kon nabangon an mga problema, diri kita sadang magturaw, mataranta, o kumontra ha giya ni Jehova mahitungod han gimaopayi nga paagi han pagsulbad han mga butang.
Wallisian[wls]
Ka hoko he ʼu fihifihia, ʼe mole tonu ke pulinoa tatatou falala, peʼe tou matataku, peʼe tou lītuʼa ki te takitaki ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te puleʼaki ʼaē ʼe lelei tokotahi moʼo fakatokatoka totatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Xa kuvela iingxaki, asifanele siphelelwe lithemba, siphakuzele, okanye singalwamkeli ulwalathiso lukaYehova ngokuphathelele eyona ndlela ifanelekileyo yokusingatha imeko esijamelene nayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra sum e magawon, ma susun dabi mulan’dad, ma dabi wagey lanin’dad, ara ngada togopuluwgad ko ayuw ni nge pi’ Jehovah ni nge pow’iydad ko kanawo’ nth’abi fel’ rogon ni ngan pithig e pi magawon.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro bá dé, a kò gbọ́dọ̀ sọ̀rètí nù, a ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí jìnnìjìnnì bò wá, a sì gbọ́dọ̀ gbé ìlànà Jèhófà yẹ̀ wò lórí ọ̀nà tó dára jù lọ láti bójú tó àwọn ọ̀ràn náà.
Zande[zne]
Ho kpakarakpakaraapai akura ni, si aidanga ani mangi mbangirimbangiri ki he duna maabangirise, watadu ka ká ga Yekova arugute nga gu ko afuhe fu rani tipa ani mangipai ngba wene gene kisusi te.
Zulu[zu]
Lapho kuphakama izinkinga, akufanele siphelelwe ithemba, siphaphazele, noma simelane neziqondiso zikaJehova zokusingatha izindaba ngendlela engcono kakhulu.