Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спазването на строги изисквания за обем на производството, главно поради съображения, свързани с опазване на околната среда и хуманното отношение към животните и съответно сигурност на хранителните продукти, води до разходи, от които редица конкуренти от трети страни са освободени.
Czech[cs]
Dodržování přísných požadavků na produkci, například z důvodu ochrany životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin, je spojeno s náklady, které konkurenti z třetích zemí často nenesou.
Danish[da]
Overholdelsen af de strenge krav til produktionen, f.eks. af hensyn til miljø- og dyrebeskyttelsen eller fødevaresikkerheden, er forbundet med omkostninger, som konkurrenterne fra tredjelande ofte ikke har.
German[de]
Die Beachtung strenger Produktionsauflagen, etwa aus Gründen des Umwelt- und des Tierschutzes bzw.
Greek[el]
Η τήρηση αυστηρών παραγωγικών προδιαγραφών, για λόγους που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων ή με την ασφάλεια των τροφίμων, συνεπάγεται κάποιο κόστος, κόστος το οποίο δεν επωμίζονται οι ανταγωνιστές μας από τρίτες χώρες.
English[en]
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Spanish[es]
El respeto de normas de producción estrictas, por motivos como la protección del medio ambiente y de los animales o la seguridad alimentaria, genera costes que no suelen tener los competidores de terceros países.
Estonian[et]
Rangete tootmisnõuete arvestamine, näiteks keskkonna- ja loomakaitsest ning toidu ohutusest lähtuvalt, on seotud kuludega, mis kolmandatest riikidest pärit konkurentidel sageli puuduvad.
Finnish[fi]
Tiukkojen tuotantovaatimusten noudattaminen ympäristönsuojelun ja eläinten hyvinvoinnin tai elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi aiheuttaa kustannuksia, joita unionin ulkopuolisten maiden kilpailijoilla ei useinkaan ole.
French[fr]
Le respect de strictes normes de production, par exemple au nom de la protection de l'environnement et des animaux ou de la sécurité alimentaire, impose des coûts que les concurrents des pays tiers n'ont généralement pas à supporter.
Hungarian[hu]
A például környezet- és állatvédelmi meggondolásokból, illetve az élelmiszerbiztonság érdekében a termeléssel szemben támasztott szigorú előírások figyelembevétele olyan költségekkel jár, amelyek a harmadik országokból származó versenytársakat általában nem terhelik.
Italian[it]
Il rispetto di norme di produzione rigorose, ad esempio per garantire la protezione dell'ambiente e degli animali oppure la sicurezza degli alimenti, impone dei costi che nella maggior parte dei casi i concorrenti dei paesi terzi non devono sostenere.
Lithuanian[lt]
Griežtų gamybos standartų, pavyzdžiui, aplinkosaugos ir gyvūnų gerovės arba maisto saugos, laikymasis susijęs su išlaidomis, kurių dauguma konkurentų ne iš ES šalių neturi.
Latvian[lv]
Stingru ražošanas prasību ievērošana, piemēram, vides aizsardzības, dzīvnieku labturības un pārtikas nekaitīguma interesēs, ir saistīta ar izmaksām, kādu parasti nav konkurentiem no trešām valstīm.
Maltese[mt]
Il-konformità mar-rekwiżiti stretti ta' produzzjoni, per eżempju minħabba konsiderazzjonijiet ambjentali, dwar il-benessri ta' l-annimali jew is-sikurezza ta' l-ikel, tirriżulta fi spejjeż li ħafna kompetituri minn pajjiżi terzi huma eżentati minnhom.
Dutch[nl]
Het in acht nemen van productievoorschriften m.b.t. milieu- en dierenbescherming of voedselveiligheid brengt kosten met zich mee, die vaak niet gelden voor concurrenten uit derde landen.
Polish[pl]
Przestrzeganie restrykcyjnych warunków produkcji, np. ze względów ochrony środowiska i ochrony zwierząt czy też bezpieczeństwa żywności, wiąże się z kosztami, których konkurenci z państw trzecich po prostu nie ponoszą.
Portuguese[pt]
O respeito das normas severas impostas à produção, designadamente por motivos associados à protecção do ambiente e da saúde e bem-estar dos animais ou à segurança dos alimentos, implica custos de que estão isentos os seus concorrentes dos países terceiros.
Romanian[ro]
Respectarea unor standarde de producție stricte, de exemplu în numele protecției mediului și a animalelor sau în numele siguranței alimentare, impune costuri pe care concurenții din țările terțe nu trebuie să le suporte.
Slovak[sk]
Dodržiavanie prísnych požiadaviek, napr. z dôvodu ochrany životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat resp. bezpečnosti potravín, je spojené s nákladmi, ktoré konkurenti z tretích krajín často nemajú.
Slovenian[sl]
Upoštevanje strožjih proizvodnih zahtev zaradi varstva okolja, živali in varnosti živil je povezano s stroški, ki jih tekmeci iz tretjih držav pogosto nimajo.
Swedish[sv]
Att iaktta stränga produktionskrav, t.ex. med avseende på miljö- och djurskydd eller livsmedelssäkerhet, är förenat med kostnader som konkurrenter från länder utanför EU ofta inte har.