Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Jehovah in gebed nader, sal dit ons “die vrede van God” gee, ’n kalm gemoedstoestand wat gegrond is op ons geloof in hom.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6, 7) ወደ ይሖዋ በጸሎት በምንቀርብበት ጊዜ “የእግዚአብሔር ሰላም” ይኖረናል፤ ይህም ሲባል በእርሱ ላይ እምነት ስላለን አእምሯችን ይረጋጋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) فإذا صلّينا الى يهوه الله ننال «سلام الله»، هدوء الفكر الناتج عن ايماننا به.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4: 6, 7) An pagdolok ki Jehova sa pamibi matao sa sato nin “katoninongan nin Dios,” na kalmadong kamugtakan nin isip basado sa satong pagtubod sa saiya.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Ukulanda na Yehova mwi pepo kukatupeela “umutende wa kwa Lesa,” uutulenga ukukanasakamikwa pantu twalicetekela muli wena.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Като се обръщаме към Йехова в молитва, въз основа на вярата си в него можем да получим „Божия мир“, или спокойствие на ума.
Bislama[bi]
(Filipae 4: 6, 7) Taem yumi prea long Jeova yumi save kasem ‘pis blong hem,’ hemia wan tingting we i kwaet from we yumi bilif long hem.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) প্রার্থনায় যিহোবার নিকটবর্তী হওয়া আমাদেরকে “ঈশ্বরের শান্তি” প্রদান করবে, যা হল তাঁর প্রতি আমাদের বিশ্বাসের ওপর ভিত্তি করা মনের এক শান্ত অবস্থা।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Ang pagduol kang Jehova pinaagi sa pag-ampo mohatag kanato ug “kalinaw sa Diyos,” usa ka kalmadong kahimtang sa hunahuna pinasukad sa atong pagtuo kaniya.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Když se budeme modlit k Jehovovi, získáme „Boží pokoj“ — klid mysli, který je založen na naší víře v Boha.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Hvis vi henvender os til Jehova i bøn, vil vi få „Guds fred“, en rolig sindstilstand der skyldes vores tro på ham.
German[de]
Zu Jehova zu beten verhilft uns zum „Frieden Gottes“, einer inneren Ruhe und Gelassenheit, die auf unserem Glauben an ihn beruht.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Ne míete ɖe Yehowa ŋu le gbedodoɖa me la, “Mawu ƒe ŋutifafa” ana míaƒe tamesusuwo nadze akɔ anyi le esi míexɔa edzi sena ta.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Ndibọn̄ akam nnọ Jehovah ayanam nnyịn inyene “emem Abasi,” oro edi, ekikere nnyịn ayana sụn̄ sia ibuọtde idem ke Abasi.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Το να πλησιάζουμε τον Ιεχωβά μέσω προσευχής θα μας παρέχει την «ειρήνη του Θεού», μια ήρεμη κατάσταση διάνοιας που βασίζεται στην πίστη μας σε αυτόν.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Approaching Jehovah in prayer will give us “the peace of God,” a calm state of mind based on our faith in him.
Spanish[es]
(Filipenses 4:6, 7.) Acercarnos a Jehová en oración nos dará “la paz de Dios”, una tranquilidad mental basada en nuestra fe en él.
Estonian[et]
Ja Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest, hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses” (Filiplastele 4:6, 7).
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7.) Lähestymällä Jehovaa rukouksessa saamme ”Jumalan rauhan”, mielentyyneyden joka perustuu Jumalaan uskomiseen.
Fijian[fj]
(Filipai 4:6, 7) Nida torovi Jiova ena masu ena solia vei keda na “vakacegu ni Kalou,” na maravu ni yalo e yavutaki ena noda vakabauti koya.
French[fr]
” (Philippiens 4:6, 7). Si nous prions Jéhovah, nous recevrons “ la paix de Dieu ”, une sensation de calme reposant sur notre foi en lui.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Kɛ́ wɔsɔle wɔha Yehowa lɛ, wɔnáa “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ” lɛ ni ji jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ ní wɔnáa yɛ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ emli lɛ hewɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૬, ૭) યહોવાહને પ્રાર્થના કરવાથી આપણને “દેવની શાંતિ” મળશે.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) Dindọnsẹpọ Jehovah to odẹ̀ mẹ na na mí “jijọho Jiwheyẹwhe tọn,” heyin vivò ayihamẹ tọn he sinai do yise mítọn na ẹn ji.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6, 7) यहोवा से प्रार्थना करने से हमें “परमेश्वर की शान्ति” मिलेगी यानी हमारे मन को चैन मिलेगा क्योंकि हम उस पर विश्वास रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7) Ang pagpalapit kay Jehova sa pangamuyo magahatag sa aton sing “paghidait sang Dios,” isa ka malinong nga panghunahuna pasad sa aton pagtuo sa iya.
Croatian[hr]
Molitva Jehovi pomoći će nam da imamo “Božji mir”, odnosno da budemo spokojni jer se oslanjamo na njega.
Hungarian[hu]
Ha imában Jehovához fordulunk, számíthatunk ’az Isten békéjére’, vagyis arra a belső nyugalomra, mely a belé vetett hitünkön alapul.
Western Armenian[hyw]
6, 7) Աղօթքով Եհովայի դիմելը մեզի պիտի տայ «Աստուծոյ խաղաղութիւնը», մտքի անդորր վիճակ մը, որ իրեն հանդէպ մեր հաւատքին վրայ հիմնուած է։
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Menghampiri Yehuwa dalam doa akan memberi kita ”kedamaian dari Allah”, ketenangan pikiran yang didasarkan atas iman kita kepada-Nya.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) Ikpegara Jehova ekpere ga-enye anyị “udo nke Chineke,” obi dị jụụ bụ́ nke na-esite n’okwukwe anyị nwere n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Ti iyaadani ken Jehova iti kararag ipaayannatayo iti “talna ti Dios,” ti kalmado a kondision ti panunot a naibatay iti pammati kenkuana.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Se ci avviciniamo a Geova in preghiera otterremo “la pace di Dio”, una condizione mentale di serenità basata sulla fede in lui.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)祈りによってエホバに近づくなら,「神の平和」,つまり神への信仰に根ざす平安な思いが得られます。
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი ლოცვა მოგვგვრის „ღვთის მშვიდობას“ — შინაგან სიმშვიდეს, რომელსაც საფუძვლად ჩვენი რწმენა უდევს.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 여호와께 기도로 나아간다면, “하느님의 평화” 다시 말해 그분에 대한 믿음에 기초하여 누리는 안정된 정신 상태를 갖게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7) Soki topusani penepene ya Yehova na libondeli tokozwa “kimya ya Nzambe,” elingi koloba kimya ya makanisi oyo euti na kondima epai na ye.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Ku lapela ku Jehova ku ka lu fa “kozo ya Mulimu,” yona kozo ya mwa pilu ye tomile fa tumelo ya luna ku yena.
Lithuanian[lt]
Ir Dievo ramybė, pranokstanti bet kokį supratimą, sergės jūsų širdis ir mintis Kristuje Jėzuje“ (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7) Kusambila Yehowa bua kusemena pabuipi nende nekutupeshe “ditalala dia Nzambi,” meji mapole mashindamene pa ditabuja dietu kudiye.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6, 7) Nge natulomba kuli Yehova, kaha nahase kutuhana “kuunda chaKalunga,” chize nachitulingisa tufwelele muli ikiye.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Vēršoties pie Jehovas lūgšanā, mēs varam iegūt ”Dieva mieru” — mieru, kura pamatā ir ticība Dievam.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:6, 7) Ho azontsika io “fiadanan’Andriamanitra” io, izany hoe filaminan-tsaina miorina amin’ny finoantsika an’i Jehovah, raha mivavaka isika.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе му се обратиме на Јехова во молитва ќе ни даде ‚мир Божји‘, смиреност во мислите затоа што имаме вера во него.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നത് നമുക്കു “ദൈവസമാധാനം” —ദൈവത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ മനശ്ശാന്തി —കൈവരുത്തും.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6, 7) Meta navviċinaw lil Ġeħova bit- talb se ngawdu “l- paċi t’Alla,” paċi tal- moħħ ibbażata fuq il- fidi tagħna fih.
Burmese[my]
၇) ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်း၍ချဉ်းကပ်ခြင်းသည် “ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်း” တည်းဟူသော ကိုယ်တော်အား ယုံကြည်ခြင်းပေါ်အခြေပြုသည့် စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို ရရှိစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Det at vi vender oss til Gud i bønn, vil gi oss «Guds fred», en rolig sinnstilstand basert på vår tro på ham.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७) प्रार्थना गरेर यहोवासँग मदत माग्यौं भने उहाँले हामीलाई “परमेश्वरको शान्ति” अर्थात् उहाँमाथि विश्वास गर्दा प्राप्त हुने मनोशान्ति दिनुहुनेछ।
Niuean[niu]
(Filipi 4:6, 7) Ko e ole ki a Iehova he liogi ka ta mai ki a tautolu e ‘mafola he Atua,’ ko e tuaga fakatotoka he loto ne fakave ke he tua ki a ia.
Dutch[nl]
Als we tot Jehovah bidden ontvangen we „de vrede van God”, een kalme gemoedstoestand die gebaseerd is op ons geloof in hem.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7) Go batamela Jehofa ka thapelo go tla re nea “khutšô ya Modimo,” e lego boemo bja go ba yo a fodilego monaganong bjo bo theilwego tumelong ya rena go yena.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Kupemphera kwa Yehova kumatipatsa “mtendere wa Mulungu.” Mtendere umenewu ndi kukhazikika pansi kwa maganizo chifukwa chokhulupirira Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ਯਾਨੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) No onasingger itayo ed si Jehova diad pikakasi, niwala ed sikatayo so “deen na Dios,” sakey a kalmadon kanonotan a nibase ed pananisia tayo ed sikato.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Dor di aserká Yehova den orashon, nos por haña “e pas di Dios,” un trankilidat mental basá riba nos fe den dje.
Pijin[pis]
(Philippians 4:6, 7) Taem iumi prea long Jehovah iumi bae garem “peace bilong God,” wea hem nao mind wea garem peace wea kam from iumi putim faith long hem.
Polish[pl]
Przybliżanie się do Jehowy w modlitwie da nam „pokój Boży” — spokój umysłu oparty na zaufaniu do Stwórcy.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Achegar-se a Jeová em oração nos dará “a paz de Deus”, uma calma mental baseada em nossa fé nele.
Rundi[rn]
Maz’amahoro y’Imana aruta uko yomenywa n’umuntu wese, azoshibamira imitima yanyu n’ivyiyumviro vyanyu muri Kristo Yesu” (Ab’i Filipi 4:6, 7).
Romanian[ro]
Dacă ne vom apropia de Iehova în rugăciune, vom găsi „pacea lui Dumnezeu“, adică acea pace a minţii izvorâtă din credinţa în el.
Russian[ru]
Обращаясь к Иегове в молитве, обретаешь «мир Божий», спокойствие, основанное на вере.
Kinyarwanda[rw]
Nuko amahoro y’Imana ahebuje rwose ayo umuntu yamenya, azarindire imitima yanyu n’ibyo mwibwira muri Kristo Yesu” (Abafilipi 4:6, 7).
Sango[sg]
Na fade siriri ti Nzapa so ahon bibe kue abata bê ti i na abata bibe ti i na yâ Christ Jésus.” (aPhilippien 4:6, 7).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:6, 7) දෙවිට යාච්ඤා කිරීමෙන් “දෙවිගේ සමාදානය” එනම් සන්සුන් මනසක් ඇතුව ක්රියා කිරීමට අපට අවශ්ය මානසිකත්වයක් ලබාගැනීමට අපට යෙහෝවා උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Pomocou modlitby k Jehovovi získame „Boží pokoj“, pokoj mysle, ktorý vyplýva z našej viery v Boha.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) »Božji mir«, torej umirjeno notranje počutje, ki temelji na veri vanj, bomo začutili, če se Bogu bližamo v molitvi.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) O le faalatalata atu iā Ieova i le tatalo, o le a tatou maua ai ‘le manuia mai le Atua,’ o se tulaga toʻafilemu ona o lo tatou faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Kunyengetera kuna Jehovha kuchatipa “rugare rwaMwari,” pfungwa dzakagadzikana dzinobva pakutenda kwedu maari.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Nëse i afrohemi Jehovait në lutje, do të kemi ‘paqen e tij’, një qëndrim të qetë mendor të bazuar në besimin tek ai.
Serbian[sr]
I mir Božji, koji prevazilazi svaki razum, sačuvaće srca vaša i misli vaše u Isusu Hristu“ (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e begi Yehovah, dan a sa gi wi „a vrede fu Gado”, èn a sa meki taki wi no e broko wi ede, fu di wi e bribi na ini en.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6, 7) Ha re bua le Jehova ka thapelo, re tla ba le “khotso ea Molimo,” e leng khutso e tsamaisanang le tumelo ea rōna ho eena.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Om vi vänder oss till Jehova i bön kommer vi att få ”Guds frid”, en sinnesfrid som kommer av vår tro på honom.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Tukimwendea Yehova katika sala tutapata “amani ya Mungu,” utulivu wa akili unaotegemea imani yetu kwake.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Tukimwendea Yehova katika sala tutapata “amani ya Mungu,” utulivu wa akili unaotegemea imani yetu kwake.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) ஜெபத்தில் யெகோவாவை அணுகும்போது, ‘தேவ சமாதானம்,’ அதாவது அவர்மீது நாம் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் மனசாந்தி கிடைக்கும்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7) యెహోవాను ప్రార్థనలో సమీపించడంవల్ల మనకు “దేవుని సమాధానము” లభిస్తుంది, అంటే ఆయన మీద విశ్వాసం ఆధారంగా ప్రశాంత మనస్సు లభిస్తుంది.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7, ล. ม.) การ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน จะ ทํา ให้ เรา มี “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า” ซึ่ง เป็น สภาพ จิตใจ ที่ สงบ ซึ่ง อาศัย ความ เชื่อ ที่ เรา มี ใน พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) ብጸሎት ናብ የሆዋ ብምቕራብ “ሰላም ኣምላኽ:” ማለት ሳላቲ ኣብ ኣምላኽ ዘሎና እምነት ናይ ኣእምሮ ሰላም ንረክብ።
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Ang paglapit kay Jehova sa panalangin ay magbibigay sa atin ng “kapayapaan ng Diyos,” isang payapang kalagayan ng isip na nakasalig sa ating pananampalataya sa kaniya.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Fa re atamela Jehofa ka thapelo o tla re naya “kagiso ya Modimo” e leng go nna le mogopolo o o ritibetseng o o bakwang ke gore re na le tumelo mo go ene.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) Ko e fakaofiofi kia Sihova ‘i he lotú te ne ‘omai kia kitautolu ‘a e “nonga ‘a e ‘Otua,” ko e tu‘unga fiemālie ‘a e ‘atamaí makatu‘unga ‘i he‘etau tui kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Taim yumi beten long Jehova, em bai givim “bel isi” long yumi. Tingting bilong yumi bai stap isi em bilip bilong yumi long Jehova i as bilong dispela.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, her düşünüşün çok üstünde olan barışı, Mesih İsa aracılığıyla yüreğinizi ve zihninizi koruyacaktır” (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Ku vulavula na Yehovha hi xikhongelo swi ta hi endla leswaku hi va ni “ku rhula ka Xikwembu” ni ku rhula ka miehleketo loku sekeriweke eripfumelweni.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Yehowa a yɛbɛbɔ no mpae no bɛma yɛanya “Onyankopɔn asomdwoe,” asomdwoe a egyina Onyankopɔn mu gyidi a yɛwɔ so.
Ukrainian[uk]
Тоді Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме завдяки Христу Ісусу ваші серця та здатність мислити» (Филип’ян 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7) Đến với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện sẽ cho chúng ta “sự bình-an của Đức Chúa Trời”, một tâm trạng bình an dựa trên đức tin nơi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:6, 7) An pakiistorya kan Jehova ha pag-ampo maghahatag ha aton han “kamurayawan han Dios,” an kalmado nga disposisyon han hunahuna nga iginbasar ha aton pagtoo ha iya.
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 6, 7, MN ) Ka tou fakaōvi kiā Sehova ʼi te faikole, ʼe tou maʼu ai anai “te tokalelei ʼa te ʼAtua,” ʼe fīmālie anai totatou ʼatamai heʼe tou tui kiā te ia.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Ukuphalaza imbilini yethu kuYehova kuya kusinika “uxolo lukaThixo,” uxolo lwengqondo olubangelwa kukuba nokholo kuye.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Tá a bá gbàdúrà sí Jèhófà, a óò ní “àlàáfíà Ọlọ́run,” ìyẹn ni pé a óò ní ìbàlẹ̀ ọkàn nítorí ìgbàgbọ́ tá a ní nínú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Ukuthandaza kuJehova kuyosinika “ukuthula kukaNkulunkulu,” ingqondo ezolile ngenxa yokuthi sinokholo kuye.