Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poolse aartsbiskop Józef Glemp het byvoorbeeld opgemerk dat daar ’n toename in sekularisme onder mense is en het gepraat oor die nodigheid daarvan om die nuwe heidendom wat oral in die land posvat teë te werk.
Arabic[ar]
مثلا، لاحظ كبير الاساقفة الپولندي يوزف ڠلمپ تزايد العلمانية بين الناس، وتحدَّث عن الحاجة الى ردع موجة الوثنية الحديثة في البلد.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Polakong Obispo Józef Glemp nakamatikod sa nagauswag nga kawalay-pagtagad sa relihiyon taliwala sa katawhan ug misulti labot sa panginahanglan nga suklan ang balod sa bag-ong matang sa paganismo sa nasod.
Czech[cs]
Například polský primas Józef Glemp si všiml vzrůstajícího sekularismu mezi lidmi a mluvil o potřebě čelit vlně „neopaganismu“ v zemi.
Danish[da]
For eksempel har den polske primas Józef Glemp bemærket en udbredt verdsliggørelse blandt folk og talt om behovet for at modarbejde bølgen af nyhedenskab i landet.
German[de]
Zum Beispiel bemerkte der polnische Primas Józef Glemp eine zunehmende Säkularisierung unter der Bevölkerung, und er sprach von der Notwendigkeit, gegen die neoheidnische Welle im Land anzugehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Poland Bisiɔpgã Józef Glemp de dzesi alesi xexemegbenɔnɔ va le aƒe xɔm ɖe amewo me wu eye wòƒo nu le alesi wòhiã be woatsri trɔ̃subɔsubɔ yeye ƒe takeke le dukɔa me ŋu la ŋuti.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Πολωνός Πριμάτος Γιούζεφ Γκλεμπ σημείωσε ότι παρατηρείται αυξανόμενη προσκόλληση του λαού στα εγκόσμια και μίλησε για την ανάγκη αναχαίτισης του κύματος νεοπαγανισμού που υπάρχει στη χώρα.
English[en]
For example, Polish Primate Józef Glemp noted increased secularism among people and spoke of the need to oppose the wave of neopaganism in the country.
Spanish[es]
Por ejemplo, el primado polaco Józef Glemp ha observado en la población un aumento de la secularización y ha señalado que es necesario combatir la ola de neopaganismo que invade el país.
Estonian[et]
Poola kiriku eesotsas olev peapiiskop Józef Glemp näiteks juhtis tähelepanu sellele, et rahvas on muutunud ilmalikumaks, ning rääkis vajadusest seista vastu riiki haaranud uuspaganluse lainele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi puolalainen priimas Józef Glemp kiinnitti huomiota siihen, että ihmiset ovat muuttuneet maallisemmiksi, ja puhui tarpeesta vastustaa maassa noussutta uuspakanuuden aaltoa.
French[fr]
Józef Glemp, primat de Pologne, a dénoncé la sécularisation croissante de la société et évoqué la nécessité de s’opposer à la vague de néopaganisme qui submerge le pays.
Croatian[hr]
Naprimjer, poljski nadbiskup Józef Glemp zapazio je porast sekularizma među ljudima i govorio je o potrebi suprotstavljanja tom valu neopoganstva u zemlji.
Hungarian[hu]
Józef Glemp lengyel prímás például megjegyezte, hogy az emberek egyre inkább elvilágiasodnak, s arról beszélt, hogy szembe kell szállni az újpogányság hullámával az országban.
Indonesian[id]
Misalnya, pemimpin agama yang tertinggi di Polandia, Józef Glemp, mengamati bertambahnya sifat keduniawian di kalangan masyarakat dan ia mengemukakan perlunya menangkis gelombang neopaganisme (kekafiran yang muncul kembali) di negeri ini.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Polako nga Obispo a ni Józef Glemp a kumarkaro ti kinaawan ti interes dagiti tattao iti relihion ket nagsarita maipapan iti pannakasapul ti panangbusor iti iyaadu ti kinapagano iti pagilian.
Italian[it]
Ad esempio, il primate polacco Józef Glemp ha notato un crescente disinteresse della gente per i valori religiosi e ha parlato della necessità di contrastare l’ondata di neopaganesimo nel paese.
Japanese[ja]
例えば,ポーランドの首座大司教ユゼフ・グレンプは,人々の間で世俗主義が強まっていることを指摘し,この国の新異教主義の高まりに抵抗しなければならないと述べました。
Korean[ko]
그 예로, 폴란드의 수좌 대주교인 유제프 글렘프는, 사람들 사이에 세속주의가 증가했음을 지적하고 그 나라에서 일고 있는 신이교주의의 물결에 대항할 필요성에 관해 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, lenkų arkivyskupas Juzefas Glempas pastebėjo žmonių pasaulėjimą ir pasakė, jog būtina priešintis neopagonybės bangai šalyje.
Latvian[lv]
Piemēram, Polijas primāts Jozefs Glemps norādīja, ka cilvēki aizvien mazāk interesējas par reliģiju, un minēja nepieciešamību pretoties neopagānisma vilnim valstī.
Malagasy[mg]
Voamarik’i Józef Glemp, Arseveka poloney, ohatra, fa mihatsy miraika amin’ny fivavahana ny olona. Niresaka momba ny ilana hanoherana ny firoboroboan’ny fanompoan-tsampy amin’ny endriny vaovao eto amin’ny firenena koa izy.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പോളണ്ടിലെ ആർച്ചുബിഷപ്പായ യൂസെഫ് ഗ്ലെംപ് ആളുകളുടെ ഇടയിലെ വർധിച്ച ലൗകികത്വം ശ്രദ്ധിക്കുകയും രാജ്യത്തെ നവീന പുറജാതീയതയുടെ തരംഗത്തെ ചെറുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den polske kirkes primas, Józef Glemp, kommenterte for eksempel den økende sekulariseringen blant folk og snakket om behovet for å motstå bølgen av ny hedenskap i landet.
Dutch[nl]
De Poolse primaat Józef Glemp constateerde bijvoorbeeld een toegenomen secularisatie onder de bevolking en sprak van de noodzaak de golf van neopaganisme in het land tegen te gaan.
Polish[pl]
Na przykład prymas Polski Józef Glemp, zwróciwszy uwagę na postępujące zeświecczenie wśród wiernych, oświadczył, że trzeba przeciwstawić się fali neopogaństwa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o primaz polonês Józef Glemp observou um aumento do secularismo entre o povo e falou da necessidade de se opor à onda de neopaganismo no país.
Romanian[ro]
De exemplu, arhiepiscopul polonez Józef Glemp a remarcat o laicizare crescândă în rândul oamenilor şi a vorbit despre necesitatea de a ţine piept valului de neopăgânism din ţară.
Russian[ru]
Например, польский архиепископ Йозеф Глемп обращает внимание на секуляризацию общества и говорит о необходимости противостать захлестнувшей страну волне «неоязычества».
Slovak[sk]
Napríklad poľský prímas Józef Glemp si všimol medzi ľuďmi rastúcu svetskosť a hovoril o potrebe čeliť novej vlne pohanstva v krajine.
Slovenian[sl]
Poljski primas Jozef Glemp je na primer opozoril na vse večjo posvetnost med ljudmi in govoril o tem, da se je treba upreti valu neopoganstva v državi.
Serbian[sr]
Na primer, poljski premijer Jozef Glemp primetio je sve veću svetovnost među ljudima i govorio je o potrebi da se stane nasuprot talasu neopaganizma u zemlji.
Swedish[sv]
Polens primas, Józef Glemp, konstaterade till exempel en ökad sekularisering bland människor och talade om behovet att motstå vågen av nyhedendom i landet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Askofu-Mkuu wa Poland Józef Glemp alitaja kwamba watu wanazidi kufuatia mambo ya kilimwengu naye alitaja kwamba kuna uhitaji wa kupinga kuenea kwa upagani wa kisasa unaopata nchi hiyo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, binanggit ng Obispong Polako na si Józef Glemp ang paglago ng sekularismo sa mga tao at binanggit niya ang pangangailangan na salansangin ang daluyong ng neopaganismo sa bansa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Poland Sɔfo Panyin Józef Glemp huu adwene a ɛredi nkurɔfo ti kɛse no, na ɔkaa hia a ehia sɛ wɔsɔre tia abosonsom ho mframa a ɛrebɔ wɔ ɔman no mu no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, польський примас Юзеф Ґлємп зазначив, що люди стають більш світськими, і вказав на потребу протидіяти неопоганським тенденціям у країні.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà ilẹ̀ Poland, Józef Glemp, rí i pé àìkàsìnsí ń pọ̀ sí i láàárín àwọn ènìyàn, ó sì sọ̀rọ̀ lórí bí ó ṣe yẹ kí àwọn ènìyàn gbógun ti bí ìgbàgbọ́ àti àṣà kèfèrí ṣe fẹ́ máa gbilẹ̀ ní orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
举例说,波兰首席主教约瑟夫·格莱姆普指出,信奉现世主义的人越来越多,他口口声声说要打击国内的新异教浪潮。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uMbhishobhi Omkhulu wasePoland uJózef Glemp waphawula ukungabi nasithakazelo kwabantu enkolweni futhi wathi kunesidingo sokulwisana negagasi elisha lobuqaba ezweni.