Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(Ceterum censeo [Carthaginem delendam esse!]) - Франция е взела решение да продаде на Русия боен кораб клас "Мистрал"; считаме, че тя искрено ще съжалява за тази своя постъпка.
Czech[cs]
Ceterum censeo, Francie se rozhodla prodat Rusku válečnou loď typu Mistral; myslíme si, že tohoto kroku určitě bude litovat.
Danish[da]
I øvrigt mener jeg følgende: Frankrig har besluttet at sælge et krigsskib i Mistral-klassen til Rusland, og vi mener, at Frankrig bittert vil fortryde denne handling.
German[de]
Ceterum censeo - Frankreich hat entschieden, ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen; wir glauben, dass das Land dies ehrlich bedauern wird.
Greek[el]
Ceterum censeo -η Γαλλία αποφάσισε να πωλήσει πολεμικό πλοίο τύπου Mistral στη Ρωσία· πιστεύουμε πως θα μετανιώσει ειλικρινά για την πράξη της.
English[en]
Ceterum censeo - France has decided to sell a Mistral-class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.
Spanish[es]
Ceterum·censeo -Francia ha decidido vender un buque de guerra de clase Mistral a Rusia; creemos que se que se arrepentirá de ello.
Estonian[et]
Ceterum censeo - Prantsusmaa on otsustanud müüa Venemaale Mistral-klassi sõjalaeva. Me usume, et ta kahetseb siiralt oma otsust.
Finnish[fi]
Ceterum censeo - Ranska on päättänyt myydä Mistral-luokan sotalaivoja Venäjälle; uskomme, että se tulee vilpittömästi katumaan tätä.
French[fr]
Ceterum censeo: la France a décidé de vendre un bâtiment de guerre de type Mistral à la Russie. Nous sommes persuadés que, tôt ou tard, elle regrettera amèrement cette décision.
Hungarian[hu]
Ceterum censeo - Franciaország úgy döntött, hogy elad egy Mistral osztályú hadihajót Oroszországnak; úgy gondoljuk, őszintén meg fogja bánni tettét.
Italian[it]
Ceterum censeo: la Francia ha deciso di vendere una nave da guerra di classe Mistral alla Russia, noi crediamo che si rammaricherà sinceramente della sua azione.
Lithuanian[lt]
Ceterum censeo - Prancūzija nusprendparduoti Mistralio klasės karo laivus Rusijai; manome, kad ji nuoširdžiai gailėsis dėl savo veiksmų
Latvian[lv]
Ceterum censeo - Francija ir nolēmusi pārdot Krievijai "Mistral” klases karakuģi; mēs uzskatām, ka tā rūgti nožēlos savu rīcību.
Dutch[nl]
Voor het overige: Frankrijk heeft onlangs besloten een oorlogsschip uit de Mistral-klasse aan Rusland te verkopen. Wij denken dat het hier nog veel spijt van zal krijgen.
Polish[pl]
Ceterum censeo - Francja zdecydowała się wysłać do Rosji okręt wojenny klasy Mistral; uważamy, iż szczerze pożałuje swego działania.
Portuguese[pt]
Ceterum censeo - a França decidiu vender um navio de guerra de classe Mistral à Rússia; estamos em crer que lamentará sinceramente a sua acção.
Romanian[ro]
Ceterum censeo - Franţa a decis să vândă Rusiei o navă de luptă din clasa Mistral; credem că va regreta foarte mult acest demers.
Slovak[sk]
Ceterum censeo - Francúzsko sa rozhodlo predať Rusku vojnové lode triedy Mistrál; sme presvedčení, že svoj krok úprimne oľutuje.
Slovenian[sl]
Ceterum censeo - Francija se je pravkar odločila Rusiji prodati bojno ladjo vrste Mistral; prepričani smo, da bo to dejanje globoko obžalovala.
Swedish[sv]
För övrigt vill jag påtala att Frankrike har beslutat att sälja ett krigsfartyg i Mistralklassen till Ryssland. Vi tror att landet kommer att få anledning att uppriktigt beklaga sitt agerande.