Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lembe ma nyayu mutoro i Wego utie ngo kaka ma jubetimo i ie thier, ento utie kite ma jurutic pare mandha gibetimo ko thierne.
Amharic[am]
አብ ትኩረት የሚያደርገው እውነተኛ አምላኪዎቹ እሱን በሚያመልኩበት ቦታ ላይ ሳይሆን በሚያመልኩበት መንገድ ላይ ነው።
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova Allah üçün harada ibadət edəcəyimiz yox, necə ibadət edəcəyimiz vacibdir.
Basaa[bas]
I jam li nlôôha ba nseñ inyu Tata li ta bé i homa ba mbégés, ndi lelaa ba mbégés nye.
Bulgarian[bg]
За Бащата не е важно къде, а как му се покланят хората.
Batak Karo[btx]
Si penting man Dibata eme carana nembah Ia, labo inganna.
Catalan[ca]
El que el Pare té en compte dels autèntics servidors no és el lloc on l’adoren, sinó la manera com adoren.
Cebuano[ceb]
Dili importante sa Amahan kon asang dapita magsimba ang iyang mga alagad, kondili kon giunsa nila siya pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki enportan pour nou Papa dan lesyel, i pa kote nou ador li me ki mannyer nou ador li.
Danish[da]
Det Faren er interesseret i hos sande tilbedere, er ikke hvor de tilbeder ham, men hvordan de gør det.
German[de]
Worauf es dem Vater bei seinen Anbetern ankommt, ist also nicht, wo sie ihn anbeten, sondern wie.
Jula[dyu]
Min kɔrɔtanin lo Faa Ala fɛ, batolikɛyɔrɔ tɛ, nka ale batocogo lo.
Ewe[ee]
Le Fofo la gbɔ la, menye afi si nyateƒetadeagulawo subɔna le ye le vevie o, ke boŋ ale si wosubɔna ye.
Greek[el]
Αυτό που αναζητάει ο Πατέρας στους αληθινούς λάτρεις δεν είναι το πού αλλά το πώς αποδίδουν λατρεία.
English[en]
What the Father looks for in true worshippers is not where they worship but how they worship.
Estonian[et]
Jumalale pole tähtis mitte see, kus õiged jumalateenijad teda kummardavad, vaid see, kuidas nad seda teevad.
Persian[fa]
آری، آنچه برای پدر آسمانیمان یَهُوَه اهمیت دارد، مکان پرستش نیست، بلکه این است که چگونه او را میپرستیم.
Fijian[fj]
E sega ni bibi vei Tamada na vanua ni sokalou, e bibi ga na nodra ivakarau ni sokalou o ira era sokalou dina.
Fon[fon]
Fí e sɛ̀n Tɔ́ ɔ ɖè wɛ Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ ɖè é wɛ é nɔ kpɔ́n ǎ, loɔ, lee sɛ̀n ɛ gbɔn wɛ ye ɖè é wɛ é nɔ kpɔ́n.
French[fr]
Ce qui compte pour le Père, ce n’est pas l’endroit où on l’adore, mais la façon dont on l’adore.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae e taraia te Tama irouia taan taromauria, tiaki te tabo are a taromauri iai ma bon aroia n taromauri.
Hebrew[he]
מה שחשוב לאב בעובדיו האמיתיים אינו המקום שבו הם עובדים אותו אלא הדרך שבה הם עושים זאת.
Hiligaynon[hil]
Ang importante sa Amay indi sa kon diin nagasimba ang iya mga sumilimba kundi kon paano sila nagasimba sa iya.
Croatian[hr]
Dakle, Bogu nije stalo do toga gdje ga njegovi sluge štuju, već mu je puno važnije kako to čine.
Haitian[ht]
Sa Papa a ap chèche nan men vrè adoratè yo se pa kote y ap sèvi l la men se fason y ap sèvi l la.
Igbo[ig]
Ihe Chineke chọrọ n’aka ndị na-efe ya ofufe abụghị ebe ha nọ na-efe ya, kama, ọ bụ otú ha si efe ya ofufe.
Iloko[ilo]
Ti kitkitaen ti Ama kadagiti pudno nga agdaydayaw ket no kasano ti panagdayawda, saan a no sadino ti pagdaydayawanda.
Isoko[iso]
Oware nọ o rrọ Ọsẹ na oja họ, re ohwo ọ gọe evaọ edhere uzẹme orọnikọ oria nọ ọ be jọ gọe he.
Italian[it]
Il Padre non considera importante il luogo in cui le persone scelgono di adorarlo ma il modo in cui lo adorano.
Georgian[ka]
ზეციერი მამისთვის იმას კი არა აქვს მნიშვნელობა, თუ სად სცემენ მისი ერთგული მსახურები თაყვანს, არამედ იმას, თუ როგორ სცემენ მას თაყვანს.
Kongo[kg]
Kima yina Tata ke sosaka kumona na bansadi na yandi ya kieleka kele ve kisika yina bo ke sambila yandi kansi mutindu bo ke sambila yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa Ithe witũ acaragia harĩ athathaiya a ma ti harĩa mathathayagĩria, no nĩ ũrĩa mathathayagia.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз шындыққа сай ғибадат ететіндерді іздегенде, олардың қай жерде емес, қалай ғибадат ететініне мән береді.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila asambidi kieleka besambidilanga o Se, i diau kevuanga mfunu, ke fulu kia sambidila ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба үчүн чыныгы кызматчыларынын каякта сыйынары эмес, кантип сыйынары маанилүү.
Ganda[lg]
Katonda ky’asinga okufaako ye ngeri abantu gye bamusinzaamu so si ekifo we bamusinziza.
Lingala[ln]
Eloko oyo Tata alukaka epai ya basambeli ya solosolo ezali te esika oyo bazali kosambela, kasi nde ndenge oyo bazali kosambela.
Lozi[loz]
Ndate sabata kwa balapeli ba niti haki sibaka koba mulapelela kono ki mukwa oba mulapela ka ona.
Malagasy[mg]
Tsy ny toerana ivavahan’ireo tena mpanompony no zava-dehibe amin’ny Ray, fa ny fomba ivavahan’izy ireo.
Malayalam[ml]
സത്യാ രാ ധ കർ ദൈവത്തെ എവിടെവെച്ച് ആരാധിക്കുന്നു എന്നതല്ല, എങ്ങനെ ആരാധി ക്കു ന്നു എന്നതാണു ദൈവം നോക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Ya, Bapa mementingkan cara kita beribadat, bukannya di mana kita beribadat.
Maltese[mt]
Il- Missier ma jagħtix kas il- post fejn iqimu l- aduraturi veri imma l- mod kif iqimuh.
Burmese[my]
နည်းမှန်လမ်းကျ၀တ်ပြုသူတွေဆီမှာ အဖဘုရားရှာနေတာက ဘယ်နေရာမှာ၀တ်ပြုတာမဟုတ်ဘဲ ဘယ်လို၀တ်ပြုတယ်ဆိုတာပဲ။
Norwegian[nb]
Det som vår himmelske Far ser etter hos sine sanne tilbedere, er ikke hvor de tilber, men hvordan de tilber.
Ndau[ndc]
Pa mavonero a Baba, cinosisira maningi asipi povanonamatira asi i manamatiro ovanoita.
Dutch[nl]
De Vader vindt het niet belangrijk waar zijn aanbidders hem aanbidden maar hoe ze dat doen.
Northern Sotho[nso]
Seo Tate a se nyakago go barapedi ba therešo ga se moo ba rapelago gona eupša ke tsela yeo ba rapelago ka yona.
Nyanja[ny]
Choncho zimene Mulungu amafuna kwa anthu amene amamulambira si malo amene anthuwo amamulambirira koma zimene amachita pomulambira.
Nyungwe[nyu]
Bzomwe Baba wa Jezu ambafuna kwa wanthu omwe ambamunamata ni mbuto lini koma ni bzomwe ambacita pakumunamatapo.
Oromo[om]
Wanti Abbaan waaqeffatoota dhugaa irraa barbaadu bakka isaan itti waaqeffatan utuu hin taʼin akkaataa isaan itti waaqeffatani dha.
Pangasinan[pag]
Say importante ed Ama et say paraan na panagdayew na saray totoo, aliwan say pasen a pandadayewan da.
Papiamento[pap]
Sí, loke ta importante pa e Tata ta e manera ku un persona ta ador’é i no e lugá kaminda e persona ta rindi adorashon na dje.
Phende[pem]
Ndaga yana gukamba Tata gudi akombeledi enji a giamatshidia ishigo fundo adi naye ene gumukombelela, uvi luholo adi naye gumukombelela.
Pijin[pis]
Samting wea important long God nao, hem no ples wea pipol worshipim hem, bat for olketa worshipim hem long stretfala wei.
Polish[pl]
Bóg nie wymaga od prawdziwych czcicieli, żeby wielbili Go w określonym miejscu, ale żeby robili to w odpowiedni sposób.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista do Pai, o mais importante não é onde os verdadeiros adoradores adoram, mas como eles adoram.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Diosqa imayna yupaychasqanchiktam qawan, manam maypi yupaychasqanchiktachu.
Rundi[rn]
Ico Imana iraba ku bantu bayisenga mu kuri si ikibanza basengeramwo ahubwo ni ukuntu bayisenga.
Russian[ru]
Отцу важно не то, где люди ему поклоняются, а то, как они это делают.
Kinyarwanda[rw]
Icyo Data yifuza ku bamusenga by’ukuri si aho basengera ahubwo ni uburyo basengamo.
Sango[sg]
Ye so Babâ ni ayeke ku ti bâ na mbage ti azo so ayeke voro lo ayeke pëpe ndo so ala yeke voro lo dä, me tongana nyen la ala yeke voro lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට වැඩියෙන්ම වටින්නේ තම සේවකයන් නමස්කාර කරන විදිහ මිසක් නමස්කාර කරන ස්ථානය නෙවෙයි.
Samoan[sm]
E tāua i le Tamā le auala o loo tapuaʻi atu ai tagata tapuaʻi moni, ae e lē o le nofoaga e tapuaʻi ai.
Shona[sn]
Chinotsvakwa naBaba muvanamati vechokwadi haisi nzvimbo yavanonamatira asi manamatiro avanoita.
Sranan Tongo[srn]
Gi a Tata, a no prenspari pe sma e anbegi en, ma na a fasi fa den e anbegi en prenspari gi en.
Swahili[sw]
Anachotafuta Baba katika waabudu wa kweli si mahali wanapoabudu bali jinsi wanavyoabudu.
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye Baba anatafuta kwa waabudu wa kweli haiko nafasi kwenye wanamuabudu lakini namna yao ya kumuabudu.
Tamil[ta]
உண்மை வணக்கத்தார் தன்னை எங்கே வணங்குகிறார்கள் என்று கடவுள் பார்ப்பதில்லை, அவர்கள் எப்படி வணங்குகிறார்கள் என்றுதான் பார்க்கிறார்.
Tajik[tg]
Барои Падари мо, Худо, дар куҷо ибодат кардан неву чӣ тавр ибодат кардани Ӯ муҳим аст.
Turkmen[tk]
Gökdäki Atamyz adamlaryň nirede sežde edýändigine däl-de, nädip sežde edýändigine üns berýär.
Tagalog[tl]
Ang tinitingnan ng Ama sa tunay na mga mananamba ay hindi kung saan sila sumasamba kundi kung paano sila sumasamba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Ada awona kuti malu ngo ŵanthu atiŵasope ngakukhumbika ukongwa cha, kweni vo yiwu achita pakuŵasopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncayanda Taata mubakombi bakasimpe tabuli busena nkobamukombela, pele nzila mbobakomba.
Tok Pisin[tpi]
Papa i no save tingim ples em ol man i lotu long en, nogat, em i tingim pasin ol i bihainim bilong lotuim em.
Tatar[tt]
Ата өчен хак гыйбадәт кылучыларның кайда табынганнары түгел, ә ничек итеп табынганнары мөһим.
Tumbuka[tum]
Apa Yesu wakang’anamuranga kuti chakuzirwa kwa Awiske ni malo ghakusoperako yayi, kweni kusopa mwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā e kilo ki ei te Tamana i ana tino tapuaki ‵tonu, e se ko te koga e tapuaki atu ei latou, kae ko te auala e tapuaki atu ei latou.
Tahitian[ty]
Ta te Metua e imi, e nafea te feia haamori mau e haamori ai ia ’na, eiaha râ ihea ratou e haamori ai.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi tskʼanbe li buchʼu ch-ichʼat ta mukʼ li Jtotik ta vinajele maʼuk ti bu ch-ichʼat ta mukʼe, moʼoj, yuʼun jaʼ mas tsots skʼoplal chil ti kʼu yelan ch-ichʼat ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Для Батька місце поклоніння не має великого значення. Важливо те, як йому поклоняються.
Urdu[ur]
دراصل ہمارے آسمانی باپ کے نزدیک یہ اہم نہیں کہ اُس کے خادم کہاں عبادت کرتے ہیں بلکہ یہ اہم ہے کہ وہ کیسے اُس کی عبادت کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Điều Cha tìm kiếm nơi những người thờ phượng chân chính không phải là nơi họ thờ phượng, mà là cách họ thờ phượng.
Makhuwa[vmw]
Etthu yootthuneya wa aTiithi khahiyo opuro anikokhoreliwa aya, masi moota anikokhoreliwa aya.
Waray (Philippines)[war]
An ginkikita han Amay ha iya tinuod nga magsiringba diri kon diin hira nagsisingba kondi kon paonan-o hira nagsisingba.
Wallisian[wls]
Maʼa te Tamai, ʼe mole ko te koga meʼa ʼae ʼe fai ai e te kau atolasio moʼoni tanatou tauhi ʼae ʼe maʼuhiga, kaʼe ʼe ko tanatou faʼahiga tauhi.
Yucateco[yua]
Le Taataoʼ maas yaan u yilik le máaxoʼob adorartikoʼ maʼ letiʼe tuʼux ku adorartaʼaloʼ.