Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становището си, изпратено с писмо от 18 август 2009 г., психиатърът поставя диагноза „смущение на личността от лабилен тип“, след като указва:
Czech[cs]
Tento psychiatr ve svém stanovisku podaném dopisem ze dne 18. srpna 2009 diagnostikoval „poruchu osobnosti křehkého typu“, nejdříve ale uvedl:
Danish[da]
Speciallægen fastslog i sin udtalelse, der blev fremsendt pr. e-mail den 18. august 2009, at sagsøgeren led af en »ængstelig personlighedsforstyrrelse« med følgende begrundelse:
German[de]
August 2009 übermittelten Gutachten eine „emotional instabile Persönlichkeitsstörung“, nachdem er zuvor auf Folgendes hingewiesen hatte:
Greek[el]
Στη γνωμάτευση που απέστειλε στις 18 Αυγούστου 2009, διέγνωσε «συμπτώματα ασταθούς προσωπικότητας» όπου και ανέφερε τα εξής:
English[en]
In his opinion conveyed by letter of 18 August 2009, that doctor diagnosed a ‘fragile personality disorder’ after stating:
Spanish[es]
Éste, en su dictamen enviado mediante correo de 18 de agosto de 2009, diagnosticaba un «trastorno de la personalidad de tipo frágil» tras indicar:
Estonian[et]
Kõnealune psühhiaater edastas 18. augusti 2009. aasta kirjaga oma arvamuse, milles diagnoosis hagejal „ebastabiilse isiksuse häire” pärast seda, kui oli nentinud:
Finnish[fi]
Erikoislääkäri ilmoitti 18.8.2009 postitse lähettämässään lausunnossa diagnoosiksi ”hauraan persoonallisuuden häiriö” todettuaan ensin seuraavaa:
French[fr]
Celui-ci, dans son avis transmis par courrier du 18 août 2009, diagnostiquait un « trouble de la personnalité de type fragile » après avoir indiqué :
Hungarian[hu]
Ez az orvos a 2009. augusztus 18-án levélben továbbított véleményében határeseti személyiségzavart diagnosztizált a felperesnél miután a következő megállapításokat tette:
Italian[it]
Lo psichiatra, nel suo parere trasmesso con lettera del 18 agosto 2009, diagnosticava un «disturbo della personalità di tipo fragile» dopo aver dedotto quanto segue:
Lithuanian[lt]
Šis savo išvadoje, išsiųstoje 2009 m. rugpjūčio 18 d. laišku, diagnozavo „nežymų asmenybės sutrikimą“, prieš tai nurodęs:
Latvian[lv]
Tas savā atzinumā, kas nosūtīts 2009. gada 18. augusta vēstulē, diagnosticēja “vāja tipa personības traucējumus”, norādot, ka:
Maltese[mt]
Dan, fl-opinjoni tiegħu mibgħuta b’posta tat-18 ta’ Awwissu 2009, għamel dijanjosi ta’ “disturb tal-personalità ta’ tip fraġli” wara li indika li:
Dutch[nl]
Bij brief van 18 augustus 2009 heeft laatstgenoemde arts zijn advies toegestuurd, waarin hij een „persoonlijkheidsstoornis van het fragiele type” diagnosticeerde na te hebben verklaard:
Polish[pl]
Psychiatra w swojej opinii przekazanej pismem z dnia 18 sierpnia 2009 r. przedstawił rozpoznanie „zaburzenia osobowości typu chwiejnego”, poprzedzone następującym opisem:
Portuguese[pt]
Aquele, no seu parecer enviado por correio de 18 de Agosto de 2009, diagnosticava uma «perturbação da personalidade de tipo frágil» após ter indicado:
Slovak[sk]
Tento lekár vo svojom posudku, ktorý predložil listom z 18. augusta 2009, diagnostikoval „poruchu osobnosti krehkého typu“, pričom uviedol:
Swedish[sv]
I sitt utlåtande, som lämnades in den 18 augusti 2009, hade denne ställt diagnosen ”borderline personlighetsstörning”, efter att ha konstaterat följande: