Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Feindseligkeiten zwischen den Völkern Transkaukasiens und Kasachstan sind zwar das Ergebnis einer langen Geschichte; in einer jüngeren Vergangenheit sind sie jedoch das Resultat eines bewußten Plans der Sowjetmacht, die durch Erschwerung der interethnischen Beziehungen, durch Provokation von Feindseligkeiten und Gewalttätigkeiten, die sich noch heute auswirken, ihre Kontrolle über die Völker am Rande ihres Machtbereichs leichter sicherstellen wollte.
Greek[el]
Οι διεθνοτικές εχθρότητες των λαών της Υπερκαυκασίας και του Καζακστάν αποτελούν ασφαλώς τον καρπό μιας μακράς ιστορίας, αλλά πιο κοντά μας, είναι το αποτέλεσμα ενός σκοπίμου σχεδίου της σοβιετικής εξουσίας που σκόπευε, περιπλέκοντας τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων, προκαλώντας τις εχθρότητες, τη βία της οποίας βλέπουμε ακόμα και σήμερα τις επιπτώσεις, να εξασφαλίσει ευκολότερα τον έλεγχό της επί των λαών της περιφερείας της.
English[en]
The inter-ethnic hostilities in Transcaucasia and Kazakhstan are, admittedly, a story that goes back a long way; but closer to home they are the result of a deliberate intent on the part of the Soviet authorities which, by complicating inter-ethnic relations and stirring up the kind of hostility and violence whose effects we still see today, were deliberately trying to facilitate their control over those living in the remoter regions.
Spanish[es]
Las hostilidades interétnicas de los pueblos de Transcaucasia y de Kazajstán son ciertamente el fruto de una larga historia, pero más cerca de nosotros, son el resultado de un proyecto deliberado del poder soviético que quería, complicando las relaciones interétnicas y suscitando las hostilidades, las violencias cuyos efectos vemos aún hoy día, asegurar más fácilmente su control sobre los pueblos de su periferia.
French[fr]
Les hostilités interethniques des peuples de Transcaucasie et du Kazakhstan sont certes le fruit d'une longue histoire, mais plus près de nous, elles sont le résultat d'un projet délibéré du pouvoir soviétique qui entendait, en compliquant les relations interethniques, en suscitant les hostilités, les violences dont nous voyons aujourd'hui encore les effets, entendait assurer plus aisément son contrôle sur les peuples de sa périphérie.
Dutch[nl]
Aan de etnische onlusten in de Transkaukasische regio en in Kazachstan gaat dan wel een lange geschiedenis vooraf, maar ze werden uitgelokt door een welbewust plan van de sovjetleiding, die de volkeren aan haar grenzen gemakkelijker in haar greep wilde houden door de betrekkingen tussen de verschillende bevolkingsgroepen te bederven, door vijandelijkheden en gewelddadigheden in de hand te werken, waarvan de gevolgen vandaag nog voelbaar zijn.
Portuguese[pt]
As hostilidades inter-étnicas dos povos da Transcaucásia e do Cazaquistão são certamente fruto de uma longa história, mas resultam, mais recentemente, de um projecto deliberado do poder soviético que, através da complicação das relações interétnicas e da instigação das hostilidades e violências cujos efeitos vemos ainda hoje, pretendia assegurar mais facilmente o controlo sobre os povos da sua periferia.
Swedish[sv]
Förklaringar finns även närmare i tiden. Fiendskapen kan förklaras med att det är ett resultat av en avsiktlig plan från den sovjetiska makten som syftade till att underlätta kontrollen över befolkningen i periferin, genom att försvåra de etniska relationerna samt framkalla fiendskap och våldsamheter vars effekter vi fortfarande ser.