Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nepopsal, jak způsobí to, co se nám nyní může zdát téměř nemožné — jak změní zpustošený stav, kterým se nyní vyznačují velké oblasti na zemi; jak z lidských těl odstraní nemoci a jak je zbaví zmrzačení, a jak vytvoří v říši zvířat pokojnou rovnováhu.
Danish[da]
Han har ikke beskrevet hvordan han vil gøre det der i dag synes næsten umuligt — at råde bod på de forhold der nu har gjort store dele af jorden ubeboelig, at befri menneskene for sygdom og handicap og at oprette et fredeligt forhold mellem dyrene.
German[de]
Er gab uns keine Beschreibung, auf welche Weise er das vollbringen wird, was heute noch als fast unmöglich gilt: die Umweltschäden zu beseitigen, von denen heute große Teile der Erde betroffen sind, die mit Krankheit behafteten Menschen zu heilen, verkrüppelte Gliedmaßen wiederherzustellen und Frieden unter den Tieren herbeizuführen.
Greek[el]
Δεν περιέγραψε πώς θα εκπληρώση αυτά που μπορεί να φαίνωνται προς το παρόν σχεδόν αδύνατα—αντιστρέφοντας τις συνθήκες ερημίας που καλύπτουν τώρα τεράστιες εκτάσεις γης, εξαλείφοντας την ασθενική ή αναπηρική κατάστασι των ανθρωπίνων σωμάτων και πραγματοποιώντας ειρηνική ισορροπία στο ζωικό βασίλειο.
English[en]
He did not describe how he will accomplish what may at present seem almost impossible —reversing the desolated conditions now covering vast areas of the earth, eliminating the diseased and crippled state of human bodies and bringing about a peaceful balance in the animal kingdom.
Spanish[es]
Él no describió cómo realizará lo que ahora quizás parezca casi imposible... cambiar a lo contrario las condiciones de desolación que ahora cubren vastas zonas de la Tierra, eliminar la condición de enfermo y lisiado del cuerpo humano y producir un equilibrio pacífico en el reino animal.
Finnish[fi]
Hän ei kuvaillut, kuinka hän toteuttaa sen, mikä saattaa tällä hetkellä vaikuttaa melkein mahdottomalta – laajalla alueella maapallolla nykyisin vallitsevien karujen olojen muuttamisen päinvastaiseksi, sairauden ja raajarikkoisuuden poistamisen ihmisistä ja rauhallisen tasapainon aikaansaamisen eläinmaailmaan.
French[fr]
Il ne nous a pas expliqué comment il accomplira ce qui semble aujourd’hui impossible: transformer les conditions désastreuses qui règnent dans de vastes régions de la terre, faire disparaître la maladie ou l’infirmité qui afflige des êtres humains et créer un équilibre paisible dans le monde animal.
Hungarian[hu]
Nem írta le hogyan teljesíti azt, ami most talán csaknem lehetetlennek tűnik: hogyan változtatja meg a föld nagy részén uralkodó sivár területeket, hogyan tűnteti el az emberi testek beteg és nyomorék állapotát, s hogyan teremt békés egyensúlyt az állatok birodalmában.
Italian[it]
Non ha descritto in che modo farà ciò che al presente sembra quasi impossibile: cancellare le condizioni di desolazione diffuse in vaste zone della terra, eliminare le malattie e le infermità dei corpi umani e stabilire un pacifico equilibrio nel regno animale.
Japanese[ja]
また,地球の広い範囲に見られる今の荒廃状態を逆転させ,人間の病気や障害を取り除き,動物界に平和な均衡をもたらすなど,現在ではほとんど不可能と思える事柄を成し遂げる方法については,何も語っておられません。
Korean[ko]
그분은 현재로선 거의 불가능해 보일지 모르는 것들—지구의 광활한 지역이 황폐되어 있는 상태를 역전시키는 일, 인간 신체의 병들고 무능력한 상태를 제거하는 일, 동물계에 평화로운 균형을 이루는 일 등을 어떻게 성취시키실 것인가를 설명하지 않으셨다.
Norwegian[nb]
Han har ikke fortalt hvordan han vil utrette det som på det nåværende tidspunkt kan synes nesten umulig — å forandre den øde tilstand store deler av jorden nå er i, fjerne sykdom og uførhet blant menneskene og få i stand fred og likevekt i dyreriket.
Dutch[nl]
Hij heeft geen beschrijving gegeven van de wijze waarop hij datgene tot stand zal brengen wat op het ogenblik wellicht bijna onmogelijk schijnt, namelijk het veranderen van de troosteloze toestanden die thans in grote delen van de aarde heersen, het uitbannen van ziekten en lichamelijke gebreken en het tot stand brengen van een vredig evenwicht in het dierenrijk.
Polish[pl]
Nie opisał, jak będzie realizował to, co obecnie wydaje się wprost niemożliwe: usunięcie skutków degradacji środowiska na rozległych obszarach ziemi, zlikwidowanie chorób i okaleczeń ciała ludzkiego oraz zaprowadzenie pokojowej równowagi w świecie zwierząt.
Portuguese[pt]
Ele não descreveu como realizará aquilo que atualmente talvez pareça impossível: inverter as condições desoladas que agora cobrem vastas regiões da terra, eliminar a condição doentia e aleijada dos corpos humanos e trazer um equilíbrio pacífico no reino animal.
Romanian[ro]
El nu a descris amănunţit cum anume va realiza ceea ce în prezent pare aproape imposibil, — schimbînd condiţiile de deşert care domnesc acum pe largi zone ale pămîntului, eliminînd bolile şi starea de infirmitate a corpurilor omeneşti şi creînd un echilibru paşnic în lumea animalelor.
Slovenian[sl]
Ni opisal, kako bo naredil nekaj, kar izgleda sedaj popolnoma nemogoče — spremenil žalostne pogoje, ki so danes razširjeni po vsej Zemlji, odstranil bo bolezni in pohabljenost in vzpostavil mir med živalmi.
Swedish[sv]
Han beskrev inte hur han skall förverkliga det som nu kan tyckas vara nästan omöjligt — att åter ge liv åt de ökenområden som nu täcker stora arealer på jorden, att bota människor som är sjuka och ofärdiga och att åstadkomma frid och balans i djurriket.
Turkish[tr]
Şu anda âdeta imkânsız görünen bazı şeyleri, yani şimdi dünyanın ıssız durumda bulunan çok geniş bölgelerini eski haline getirmek, insan vücutlarını hastalıklı ve felçli durumdan kurtarmak ve hayvanlar âleminde sulh dolu bir dengeyi gerçekleştirmek gibi işleri nasıl başaracağını tarif etmedi.