Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En olyere i jang yat kunnu —ngat mo onongo pe ma romo konye —nio ka Joab ocobo kore ki tong tyen adek ci oneke woko. —2 Cam.
Afrikaans[af]
Daar hang hy—lewend maar hulpeloos—totdat Joab hom doodmaak deur drie ligte spiese deur sy hart te dryf.—2 Sam.
Amharic[am]
በዛፉ ላይ ተንጠልጥሎ ራሱን መከላከል በማይችልበት ሁኔታ ላይ እያለ ኢዮአብ ሦስት ጦሮች ይዞ በመሄድ በአቤሴሎም ልብ ላይ ተከላቸው። —2 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukat warkkatatäskipanwa Joab chachax kimsa flechanakamp chuymat chhuqhuntäna (2 Sam.
Azerbaijani[az]
Yoav ona çatanda əlinə üç mizraq alıb onun ürəyinə sapladı (2 Şam.
Baoulé[bci]
Absalɔm sende afiɛn lɛ sa lele naan Zoabu wa fa cua nsan wa wɔ i awlɛn ba lika, naan wa kun i.—2 Sam.
Central Bikol[bcl]
Nakabitay sia duman—buhay alagad mayong maginibo—sagkod na gadanon sia ni Joab paagi sa pagtusok nin tolong budyak sa saiyang puso.—2 Sam.
Bemba[bem]
Atampile ukupeelela kuli ulya muti mpaka Yoabu aisapusha utumafumo tutatu mu mutima wakwe no kumwipaya.—2 Sam.
Bulgarian[bg]
Така той увисва безпомощен и Йоав го убива с три стрели в сърцето.
Bangla[bn]
সেখানে তিনি সেই সময় পর্যন্ত ঝুলে থাকেন—জীবিত তবে অসহায় অবস্থায়—যতক্ষণ পর্যন্ত না যোয়াব তিনটে খোঁচা বা তির দিয়ে তার বক্ষ বিদ্ধ করে তাকে হত্যা করেন।—২ শমূ.
Cebuano[ceb]
Siya nagbitay didto—buhi apan walay mahimo—ug gipatay siya ni Joab pinaagi sa pagtaroy ug tulo ka udyong diha sa iyang kasingkasing.—2 Sam.
Chuukese[chk]
A nikämeitiw woon ewe irä nge a chüen manau tori än Joap pwosu ngeni leupwan ekkewe ülüfoch siles. —2 Sam.
Hakha Chin[cnh]
Cutin bawmtu ngei lo in aa thlai lioah Joab nih a lung ah cantiang pathum in a kah i a thi.—2 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ankor vivan, anpandan dan pye, kan Yoab ti pik li avek trwa baton pwent dan son leker. —2 Sam.
Chuvash[cv]
Ҫав йывӑҫ ҫинче вӑл — чӗрӗскер, анчах та нимӗн те тума пултарайманскер — Иоав ӑна чӗринчен виҫӗ ҫӗмрене лектерсе вӗлериччен ҫакӑнса тӑрать (2 Патш.
Danish[da]
Og dér hænger han — i live men hjælpeløs — indtil Joab dræber ham ved at jage tre spyd i hans hjerte. — 2 Sam.
German[de]
Da hängt er nun: zwar noch am Leben, aber völlig hilflos — dann kommt Joab und treibt ihm drei Speere ins Herz (2. Sam.
Ewe[ee]
Etsi atia ŋu eye eƒe afɔ menɔ anyi kam o—meku o, gake wɔna vɔ le eŋu. Eye wònɔ afi ma va se ɖe esime Yoab tsɔ akplɔ etɔ̃ va tɔ eƒe dzi nu wòku.—2 Sam.
Efik[efi]
Enye ama ọkọn̄ọ do—ikpaha inyụn̄ ikemeke ndinyan̄a idem—tutu Joab edi edida eduat ita ekịm enye ke esịt owot.—2 Sam.
Greek[el]
Μένει κρεμασμένος εκεί —ζωντανός αλλά αβοήθητος— μέχρι που ο Ιωάβ τον σκοτώνει καρφώνοντάς του τρία βέλη στην καρδιά. —2 Σαμ.
English[en]
There he hangs —alive but helpless— until Joab kills him by driving three shafts into his heart. —2 Sam.
Estonian[et]
Seal ta siis ripub – elus, kuid abitu –, kuni Joab ta tapab, torgates kolm oda tema südamesse (2. Saam.
French[fr]
Yoab le tue alors en lui ‘ enfonçant trois tiges dans le cœur ’. — 2 Sam.
Ga[gaa]
Absalom tsotsoro jɛmɛ—ehiɛ kã, shi enyɛɛɛ nɔ ko efee—kɛyashi Yoab kɛ akpɔlɔi etɛ tsurɔ etsuiŋ ni egbo.—2 Sam.
Guarani[gn]
Nomanóiramo jepe ndaikatuvéima ojapo mbaʼeve. Upéi ou Joab ha oikutu ikorasõitére mbohapy flécha (2 Sam.
Gujarati[gu]
યોઆબ ત્યાં આવીને આબ્શાલોમના હૃદયમાં એક પછી એક ત્રણ ભાલા ખોસીને મારી નાખે છે.—૨ શમૂ.
Gun[guw]
Finẹ wẹ e ján do gbẹ̀te bo ma mọ alọgọtọ depope kakajẹ whenue Joabi yí owhán atọ̀n tlọ do ahun mẹ na ẹn bo hù i.—2 Sam.
Hausa[ha]
Yana a rataye a wurin babu mai cetonsa, sai Yowab ya kashe shi ta wurin soke māshi guda uku a zuciyarsa.—2 Sam.
Hindi[hi]
वहाँ पर वह ज़िंदा तो बचा मगर ज़्यादा देर तक नहीं, क्योंकि जब वह बेसहारा लटका हुआ था तब योआब ने उसके हृदय में तीन बार भाले से वार करके उसे मार डाला।—2 शमू.
Hiligaynon[hil]
Nabitay sia didto nga wala sing mahimo, asta nga nag-abot si Joab kag ginpatay sia paagi sa pagbuno sang tatlo ka bangkaw sa iya tagipusuon.—2 Sam.
Hiri Motu[ho]
Au amo sibona ena huina ia ruhaia diba lasi bona Ioaba ese ia davaria neganai, io toi amo ena kudouna ia gwadaia bona ia mase. —2 Sam.
Croatian[hr]
Tako je ostao visjeti — živ, ali bespomoćan — sve dok ga Joab nije našao i ubio odapevši mu tri strijele u srce (2. Sam.
Haitian[ht]
Li te ret pandye sou branch bwa a san l pa t ka fè anyen jiskaske Yowab te touye l lè l te plante twa baton ak pwent yo byen fèt nan kè l. — 2 Sam.
Western Armenian[hyw]
Ան հոն կախուած կը մնայ,– ողջ բայց անօգնական,– մինչեւ որ Յովաբ զինք կը սպաննէ՝ երեք գեղարդներով սիրտը խոցելով (Բ. Թագ. 18։
Indonesian[id]
Di sanalah ia tergantung—masih hidup tetapi tak berdaya—sampai Yoab membunuhnya dengan menancapkan tiga tombak ke jantungnya.—2 Sam.
Igbo[ig]
O kooro n’ebe ahụ, ya bụ, ọ dị ndụ ma o nweghị onye ga-enyere ya aka, ruo mgbe Joab manyere ya ube atọ n’obi, ya anwụọ.—2 Sam.
Iloko[ilo]
Nakabitin a sibibiag ngem awan gawaynan agingga a pinatay ni Joab babaen ti panangipalokna iti tallo nga urong iti puso ni Absalom. —2 Sam.
Icelandic[is]
Hann hangir þar hjálparvana uns Jóab drepur hann með því að reka þrjú spjót í hjarta hans. — 2. Sam.
Isoko[iso]
Nọ Joab ọ dhẹ ku ei, ọ tẹ rọ ihi esa du rie ubiudu, o te whu.—2 Sam.
Italian[it]
Absalom vi resta appeso, vivo ma impotente, finché Gioab non lo uccide configgendogli tre dardi nel cuore. — 2 Sam.
Japanese[ja]
なすすべもなくそこにつるされていると,ヨアブが三本の矢柄を心臓に突き通して殺します。
Georgian[ka]
ამ დროს მივიდა იოაბი, სამი ისარი ჩასცა გულში და მოკლა (2 სამ.
Kongo[kg]
Yandi kangamaka na nti yango mpi muntu ya kusadisa yandi kuvandaka ve tii ntangu Yoabi kwisaka kufwa yandi na kubulaka yandi batolo-tolo tatu na ntulu. —2 Sam.
Kikuyu[ki]
Agĩikara hau acunjurĩte—arĩ muoyo no atarĩ ũndũ angĩĩteithia—o nginya Joabu akĩmũtheca ngoro na tũtimũ tũtatũ agĩkua.—2 Sam.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa kala a endjelela moshitai osho e na omwenyo ndele ka li e na eteelelo lasha, nolwanima Joab okwe ke mu dipaa, e mu twa omaonga atatu pomutima. — 2 Sam.
Kazakh[kk]
Ол сол жерде дәрменсіз күйде ілініп тұрғанда, Жоғаб оның жүрегіне үш жебе қадап өлтіреді (Пат. 2-ж.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua nhenganene ku muxi—maji ua kexile hanji ni muenhu, se-ku muthu ua mu kuatekesa—katé kia mu jibha kuala Jouabe ua mu xuka ni xibhata jitatu ku muxima.—2 Sam.
Kaonde[kqn]
Washajile na kupepela kwakubula wa kumukwasha, kepo Yoaba aishile ne kumukuluta tumafumo tusatu pa muchima.—2 Sam.
Kwangali[kwn]
Ta zenzerere kooko age simpe nomwenyo dogoro Jowabu ta ya mu dipaga pokumutwa magonga gatatu.—2 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayengalala muna nti yavana kavondwa kwa Yoabe ona wantuba maswanga matatu muna ntima.—2 Sam.
Ganda[lg]
Alengejja mu bbanga—ng’akyali mulamu naye nga talina ngeri yonna ya kwetaasa—okutuusa Yowaabu lw’ajja n’amukuba obusaale busatu mu mutima n’amutta. —2 Sam.
Lingala[ln]
Akangamaki na nzete yango mpe moto ya kosalisa ye azalaki te tii Yoabe atubaki ye mbanzi misato na motema mpe akufaki. —2 Sa.
Lozi[loz]
U zwelapili ku lepelela inzaa pila, a sa koni ku ikayutula, ku fitela Joabi a to mu bulaya ka ku mu taba malumo a malalu fa pilu.—2 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Kayela’ko—aye kufwa mpika ino mwa kwipatwila’mo mwabulwa—kufika’nka ne bimwipaya Yoabe na kumwasa mikobe isatu pa mutyima.—2 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Kushaleye mulembelele kayi ne wakumuambuluisha too ne pakalua Yoaba kumuasa miketa isatu mu tshiadi ne kumushipa.—2 Sam.
Luvale[lue]
Yowave jino ejile nakumwasa makunga atatu hamuchima kaha afwile.—Samwe.
Lunda[lun]
Wakakameneni munyitayi iku wamumi ilaña wakañenyi mwakwilila kushika nimpinji yamujahiluwu kudi Yowabi kuhitila mukuhanwisha tumayoña tusatu haluduñu lwaAbisalomi.—2 Sam.
Luo[luo]
Oliero kanyo —kongima to ok dokonyre— nyaka Joab obiro monege kuom chielo aserini adek e dho chunye. —2 Sam.
Lushai[lus]
Lei si lo vân si lovin a uai ta reng a, a hnuah Joaba’n fei pathumin a thinhnûn takah a chhun hlum ta a ni.—2 Sam.
Morisyen[mfe]
Li ti apendan —li ti toujours vivant, mais li pa ti kapav faire nanyin —ziska ki Yoab ti touye li avek trois baton ki li ti fonce dan so leker. —2 Sam.
Malagasy[mg]
Tonga i Joaba avy eo ka notsatohany tamin’ny lefona kely telo teo amin’ny fon’i Absaloma.—2 Sam.
Marshallese[mh]
Ear etoto ilo wõjke eo m̦ae iien eo Joab ear itok im m̦ane ilo an wãkare kõn jilu m̦ade, juon ilo̦k juon.—2 Sa.
Macedonian[mk]
Останал да виси таму — жив, но беспомошен — сѐ додека Јоав не го убил забивајќи му три стрели во срцето (2. Сам.
Malayalam[ml]
വിവരമറിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തിയ യോവാബ് മൂന്നുകുന്തമെടുത്ത് അവന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് കുത്തിക്കടത്തി അവനെ കൊന്നു.—2 ശമൂ.
Mòoré[mos]
A kell n yagenda be n pa tar a sẽn maandga, t’a Zoaab tɩ mik-a n kõs a sũurã ne kãn a tã t’a ki.—2 Sãm.
Maltese[mt]
Hu sab ruħu mdendel hemm—ħaj iżda ma setaʼ jagħmel xejn—sakemm Ġowab qatlu billi niffidlu tliet vleġeġ f’qalbu.—2 Sam.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူတွဲလဲဖြစ်နေပြီး ဘာမှမတတ်နိုင်တဲ့အခြေအနေမှာ ယွာဘက လှံသုံးစင်းနဲ့ပစ်လိုက်လို့ သူသေသွားတယ်။—၂ ရာ.
Norwegian[nb]
Der henger han – i live, men hjelpeløs – helt til Joab dreper ham ved å støte tre spydskaft gjennom hjertet hans. – 2.
Nepali[ne]
योआबले तिनलाई तीन वटा घोचा लिएर छातीमा रोपेर नमारेसम्म तिनी जीवित तर लाचार अवस्थामा त्यहाँ झुन्डिरहन्छन्।—२ शमू.
Ndonga[ng]
Okwa kala e endjelela hoka, e na omwenyo ihe ita vulu okwiikwatha, sigo a si sho Joab e mu tsu omagonga gatatu montulo.—2 Sam.
Niuean[niu]
Ne tautau a ia he tapeneto—moui agaia ka e nakai fahia—ato tamate e Ioapo a ia he hoka aki tolu e tao ke he ate.—2 Samu.
Dutch[nl]
Daar bungelt hij, levend maar hulpeloos, tot Joab zijn hart met drie speren doorboort (2 Sam.
South Ndebele[nr]
Walenga—aphila kodwana angakghoni ukuzirhelebha—bekwaba kulapho kufika uJowabe wambulala ngokumhlaba kathathu ehliziyweni ngomkhonto.—2 Sam.
Northern Sotho[nso]
O lekeletše moo—o sa phela eupša ga a kgone go dira selo—go fihlela Joaba a mmolaya ka go mo hlaba ka mesebe e meraro pelong.—2 Sam.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔhenda ɛkɛ—anyewɔzo noko ɛnle ɔngola ɛhwee yɛ—hɔkpulale kɛ Dwowabe vale atwɛ nsa wowɔle ɔkɛnra azo hunle ye.—2 Sam.
Oromo[om]
Abiishaalom, hamma Yoʼaab eeboo sadiin onneesaa waraanee isa ajjeesutti lubbuudhaan mukicharratti rarraʼee kan jiru taʼus homaa gochuu hin dandaʼu ture.—2 Sam.
Ossetic[os]
Удӕгас ма бӕргӕ уыд, фӕлӕ йӕ бон ницыуал уыд. Ӕппынфӕстаг ын Иоав йӕ зӕрдӕйы ӕртӕ фаты ныссагъта ӕмӕ йӕ амардта (2 Сам.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਾਚਾਰੀ ਨਾਲ ਟਾਹਣੀ ’ਤੇ ਤਦ ਤਕ ਜ਼ਿੰਦਾ ਲਟਕਿਆ ਰਿਹਾ ਜਦ ਤਕ ਯੋਆਬ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਤੀਰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।—2 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Nibitin ditan, mabilay ni balet ta anggapo lay nagawaan to, ya anggad sikatoy dinuyok nen Joab diad puso panamegley na taloran pana. —2 Sam.
Papiamento[pap]
Einan el a keda kologá—bibu pero indefenso—te ora Joab a hink’é mata ku tres lansa den su kurason. —2 Sam.
Pijin[pis]
Gogo Joab busarem Absalom long heart thrifala taem and hem dae. —2 Sam.
Pohnpeian[pon]
E momour langalang wasao ahpw sohte kak wia mehkot lao Sohap kemehkihla ih kesik ketieu siluh nan eh mohngiong. —2 Sam.
Portuguese[pt]
Ficou pendurado ali — vivo, mas indefeso —, até que Joabe o matou traspassando seu coração com três hastes. — 2 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Lluptichkaptinmi sachaman chukchan arwikururqa, hinaptinmi Absalonqa mana ima rurayta atispan warkurayarqa Joab kimsa lanzawan sonqonpi tuksirunankama (2 Sam.
Rundi[rn]
Arenena kuri iryo shami, ari muzima mugabo atagira gitabara, gushika Yowabu amwishe mu kumucumita uducumu dutatu mu mutima. —2 Sam.
Ruund[rnd]
Kwinikwa ndiy wading uzengalel —wading nich mwom pakwez wakad ukwash —djat ni pamujipau kudi Jowab pamupampay mirumbu yisatu pa muchim pend. —2 Sam.
Romanian[ro]
Absalom a rămas atârnat acolo neputincios, până când a fost ucis de Ioab, care i-a înfipt în inimă trei săgeţi (2 Sam.
Russian[ru]
Там он висит — живой, но беспомощный,— пока Иоав не убивает его, вонзая в его сердце три дротика (2 Сам.
Sango[sg]
Lo kale na yanga ni na nduzu, lo ngbâ na fini me lo lingbi ti sara mbeni ye oko pëpe, juska Joab aga akpo yâ ti bê ti lo na akeke ota na lo kui. —2 Sam.
Sinhala[si]
ඔහුට පණ තිබුණත් ඔහු සිටියේ කිසිවක් කරකියාගත නොහැකි තත්වයකයි. යෝවාබ් පැමිණ ඊ ගස් තුනක් ඔහුගේ පපුවට ඇන ඔහුව මරණයට පත් කළා.—2 සාමු.
Slovak[sk]
Visí tam — živý, ale bezmocný —, až kým mu Joáb neprerazí srdce tromi násadami kopijí. (2. Sam.
Samoan[sm]
Ona tautau ai lea o ia i inā, o loo ola, ae ua leai se mea e mafai ona ia toe fai, ona alu atu ai lea o Ioapo ma tutuʻi le fatu o Apisaloma i ni tao se tolu ma oti ai. —2 Samu.
Shona[sn]
Anorembera ipapo, ari mupenyu asi asisakwanisi kuita chinhu, kusvikira Joabhi asvikomubvoora pamwoyo nemiseve mitatu achibva afa.—2 Sam.
Albanian[sq]
Aty ngel i varur —gjallë, por i pambrojtur— derisa Joabi e vret duke i ngulur tri shtiza në zemër. —2 Sam.
Serbian[sr]
Tako je visio, živ ali bespomoćan, dok mu Joav nije odapeo tri strele u srce (2. Sam.
Swati[ss]
Walenga lapho aphila futsi kute labengamsita, kwate kwafika Jowabe wamjijimeta esifubeni ngetikhali letintsatfu.—2 Sam.
Southern Sotho[st]
O ile a leketla moo—a ntse a phela empa ho se seo a ka se etsang—ho fihlela Joabe a mo bolaea ka ho mo hlaba ka metsu e meraro pelong.—2 Sam.
Swahili[sw]
Ananing’inia juu ya mti huo akiwa hai, lakini hawezi kufanya lolote, kisha Yoabu anamuua Absalomu kwa kuchoma mikuki mitatu midogo ndani ya moyo wake.—2 Sam.
Congo Swahili[swc]
Ananing’inia juu ya mti huo akiwa hai, lakini hawezi kufanya lolote, kisha Yoabu anamuua Absalomu kwa kuchoma mikuki mitatu midogo ndani ya moyo wake.—2 Sam.
Tamil[ta]
அவன் நாதியற்ற நிலையில் உயிரோடு தொங்கிக்கொண்டிருந்தான்; அப்போது யோவாப் வந்து அவனுடைய நெஞ்சிலே மூன்று ஈட்டிகளைக் குத்தி அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.—2 சா.
Thai[th]
เขา ห้อย ติด อยู่ ที่ นั่น ยัง มี ชีวิต อยู่ แต่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ เลย จน กระทั่ง โยอาบ มา ฆ่า เขา โดย ใช้ หอก สั้น สาม อัน แทง เข้า ที่ หัวใจ เขา.—2 ซามู.
Tiv[tiv]
Tsô a gba zungur her, lu uma, kpa gema fatyô u osough ga, zan zan Yoabi va tume un ahande atar hen ishima, wua un.—2 Sam.
Turkmen[tk]
Ol agaçdan asylgy durka, Ýoab üç naýzany onuň ýüregine sançýar (2 Sam.
Tagalog[tl]
Nakabitin siya roon —buháy pero walang kalaban-laban —hanggang sa patayin siya ni Joab gamit ang tatlong tagdan na itinarak sa kaniyang puso. —2 Sam.
Tetela[tll]
Etena kakandasunyasunyaka ayanga ekimanyielo, Jɔaba akaye ndo akayoseholaka.—2 Sam.
Tswana[tn]
O akgega mo setlhareng—o sa ntse a tshela mme ga a kgone go dira sepe—go fitlha Joabe a mmolaya ka go mo tlhaba mo pelong gararo.—2 Sam.
Tongan[to]
‘Okú ne tautau ai—‘o mo‘ui kae ‘ikai toe lava ha me‘a—pea toki ‘alu atu ‘a Sioape ‘o tāmate‘i ia ‘aki hono tui‘i‘aki ha tao ‘e tolu hono mafú.—2 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa mpaakaangila wakacili muumi pele tanaakajisi nguzu zyakulikwabilila—kusikila ciindi Joabu naakamuyasa mivwi yotatwe mucamba naakafwa.—2 Sam.
Papantla Totonac[top]
Pero, litaʼakgchitawaka xchixit kxpakgan kgantum kiwi chu anta lhtokg takgchitawaka xastakna pero nialhtuku la xtlawa chu Joab makgtutu lakgxtokgowaka kxnaku (2 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Em i hangamap i stap —em i stap laip, tasol em i no inap mekim wanpela samting —na Joap i kam na sutim 3-pela spia long lewa bilong em na kilim em i dai. —2 Sml.
Turkish[tr]
Orada çaresizce asılı kalır, sonunda Yoab gelip kalbine üç mızrak saplayarak onu öldürür (2. Sam.
Tsonga[ts]
A sala kona a ncikinya kambe a tsandzeka ku tipfuna kukondza Yowabu a n’wi dlaya hi ku n’wi tlhava embilwini hi mimphiselo yinharhu.—2 Sam.
Tumbuka[tum]
Mbunda yikamuleka papo uku wakuning’ina ndipo pakaŵavya cakuti wangacita, mpaka Joabu wakamusanga na kumukoma mwa kumulasa na tumikondo tutatu pa mtima.—2 Sam.
Twi[tw]
Ná ɔsɛn hɔ a onwui a na wayɛ mmerɛw kosii sɛ Yoab de mpɛmɛ abiɛsa wɔɔ ne komam kum no.—2 Sam.
Tahitian[ty]
I te taeraa ’tu Ioaba, ua ma‘oa hoê hoê oia e 3 ihe i roto i te mafatu o Abasaloma e pohe ihora o ’na.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ to te icham kʼalal pajbat ta yoʼonton yuʼun Joab oxchʼix takʼin ti tsʼubajtik sniʼe (2 Sam.
Ukrainian[uk]
Там він висить — живий, але безпомічний,— поки Йоав не вбиває його, встромлюючи три великі стріли в його серце (2 Сам.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti vepuluvi liaco wa kala lomuenyo, pole, ka kuatele ekuatiso toke eci Yoava o ponda poku u toma otunjelia tutatu vutima waye.—2 Sam.
Venda[ve]
O sala o ṋembelela henefho fhedzi a tshi kha ḓi tshila, hu si na zwe a vha a tshi nga zwi ita u swikela musi Yoaba a tshi ḓa a mu posa nga mapfumo mararu a mu runga kha mbilu.—2 Sam.
Wolaytta[wal]
Yooˈaabi heezzu tooran a wozana ayfiyan caddidi worana gakkanaassi Abeseloomi paxa deˈikkokka, aynne oottana danddayenna hanotan kaqettidi takkiis.—2 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Nabitay hiya nga buhi kondi waray mahihimo tubtob nga ginpatay hiya ni Joab pinaagi hin tulo nga pana nga nakaigo ha iya kasingkasing.—2 Sam.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tautau ai tona ʼulu—ko tona maʼuli neʼe mole i ai he tahi neʼe tokoni age ki ai—ʼo kaku ki tona matehi e Soape, neʼe ina hokaʼi tona mafu ʼaki te ʼu tao e tolu.—2 Sam.
Xhosa[xh]
Ujinga apho—ephila kodwa engenakuzenzela nto—de uYowabhi ambulale ngokumhlaba ngemiphini emithathu entliziyweni.—2 Sam.
Yapese[yap]
Ma aram ma dabkiyog ni nge mil me yib Joab nge pag dalip e sarey nga ngorongoren nge yim’. —2 Sam.
Yoruba[yo]
Ó ṣì wà láàyè láàárín igi tó há sí náà, àmọ́ ńṣe ló ń rọ̀ dirodiro láìlè ṣe ohunkóhun títí tí Jóábù fi fi ọ̀kọ̀ tẹ́ẹ́rẹ́ mẹ́ta gún ọkàn-àyà rẹ̀ ní àgúnyọ tó sì pa á.—2 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabánirube, peru maʼ qué ganda gúnibe gastiʼ, ne raqué nga nándabe dede ora beeda Joab bicuí chonna flecha huiiniʼ ladxidoʼbe ne raqué gútibe (2 Sam.
Chinese[zh]
谁恶待人,尤其是恶待像大卫那样受上帝膏立的人,都应该引以为戒。(
Zande[zne]
Ko ki nye ni asiasi ko niungako ono ka gene adunga beko wa ka ko mangipai ya, daho Yoaba anofoko ni na asiida biata ko ki kpi. —2 Sam.
Zulu[zu]
Uyalenga—usaphila yena kodwa akakwazi ukuzitakula—kuze kufike uJowabe ambulale ngokumbhokoda enhliziyweni ngezingcula ezintathu.—2 Sam.