Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без опита на лорд Хамилтън, вашият опит, вероятно аз нямаше аз да успея в опитите си, да осигуря помилванията.
Czech[cs]
Bez úsilí lorda Hamiltona, bez vašeho úsilí, bych nejspíš nedokázal tu amnestii konečně zařídit.
Danish[da]
Uden Lord Hamiltons og Jeres indsats havde jeg sandsynligvis ikke haft held med amnestien.
Greek[el]
Χωρίς τις προσπάθειες του Λόρδου Χάμιλτον, τις δικές σου προσπάθειες, μάλλον δεν θα είχα καταφέρει να διασφαλίσω την αμνηστία.
English[en]
Without Lord Hamilton's efforts, your efforts, it's likely I wouldn't have been successful in my efforts to finally secure the pardon.
Spanish[es]
Sin el esfuerzo de Lord Hamilton, sin su esfuerzo, seguramente yo no habría tenido éxito en mis esfuerzos para entregar los indultos por fin.
Estonian[et]
Ilma lord Hamiltoni ja teie vaevata oleksin mina võinud ju püüda, kuid ma ei oleks olnud edukas.
Finnish[fi]
Ilman lordi Hamiltonin ja teidän ponnisteluitanne en olisi kenties onnistunut armahduksen toteuttamisessa.
French[fr]
Sans les efforts de Lord Hamilton, sans vos efforts, il est probable que j'aurais échoué à garantir les pardons.
Croatian[hr]
Bez truda Lorda Hamiltona, vašeg truda, vjerojatno ne bih uspio konačno osigurati oproste.
Hungarian[hu]
Lord Hamilton erőfeszítései és az ön fáradozásai nélkül, valószínűleg nekem sem lett volna sikeres azon törekvésem, hogy végre bebiztosítsam a kegyelmet.
Italian[it]
Senza gli sforzi di lord Hamilton... e il vostro impegno... è molto probabile che io avrei fallito nel mio intento di ottenere, finalmente, la grazia.
Dutch[nl]
Zonder Lord Hamilton's inspanningen, uw inspanningen, is het waarschijnlijk dat ik niet succesvol geweest zou zijn in míjn pogingen de amnestie te regelen.
Polish[pl]
Bez starań lorda Hamiltona, bez twoich starań, zapewne nie udałoby mi się w końcu pozyskać tego ułaskawienia.
Portuguese[pt]
Sem o trabalho de lorde Hamilton, assim como o seu, é provável que eu nunca conseguisse ter os perdões.
Romanian[ro]
Fără eforturile Lordului Hamilton fără eforturile tale, e foarte probabil că nici au n-aş fi avut succes, în eforturile mele, de a asigura graţierea.
Russian[ru]
Без стараний лорда Гамильтона, без ваших стараний мне едва ли в итоге удалось бы добиться помилования.
Slovenian[sl]
Brez zaslug lorda Hamiltona, vaših zaslug, bi sam najverjetneje ne bil tako uspešen v svojih prizadevanjih, da končno podelimo pomilostitve.
Serbian[sr]
Bez truda lorda Hamiltona, vašeg truda, verovatno ne bih uspeo da konačno obezbedim pomilovanja.
Swedish[sv]
Utan Lord Hamiltons och era ansträngningar hade jag troligen inte lyckats att få till stånd en amnesti.
Turkish[tr]
Lord Hamilton'un çabaları olmadan, senin çabaların olmadan büyük ihtimalle afları sağlamak için ben de çabalarımda başarılı olamazdım.