Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die tye wat ek die meeste geniet, is wanneer ek gaan stap om met Jehovah in gebed te praat en vir hom te sê hoe ek werklik voel.”—Ralph, gedoop in 1947.
Amharic[am]
“ከቤት ወጣ ብዬ በእግሬ እየተንሸራሸርኩ ለይሖዋ ውስጣዊ ስሜቴን በጸሎት መንገር በጣም የሚያስደስተኝ ነገር ነው።” —ራልፍ፣ በ1947 የተጠመቁ ወንድም።
Arabic[ar]
«افضل اوقات لديّ هي عندما اتمشى وأتكلم مع يهوه في الصلاة وأخبره عن مشاعري». — رالف، اعتمد سنة ١٩٤٧.
Azerbaijani[az]
“Gəzinərək duada Yehova ilə söhbət edə bildiyim — sadəcə olaraq Ona hisslərimi söyləyə bildiyim vaxtlar mənim üçün ən gözəl vaxtlardır” (Ralf, vəftiz olunma tarixi 1947-ci il).
Central Bikol[bcl]
“An pinakamaogmang panahon ko iyo an kun ako nakakapaglakawlakaw asin nakakapakipag-olay ki Jehova sa pamibi asin ipinapaaram ko sana sa saiya kun ano talaga an nasa boot ko.” —Ralph, nabautismohan kan 1947.
Bemba[bem]
“Inshita natemwisha ni lintu nja ndeendaukako no kulanda na Yehova mwi pepo no kuleka eshibe fyonse ifili ku mukoshi.”—E fyasosa baRalph, babatishiwe mu 1947.
Bulgarian[bg]
„Най–много обичам да излизам на разходка и да разговарям с Йехова в молитва и просто да му казвам как се чувствам в действителност.“ — Ралф, покръстен през 1947 г.
Bislama[bi]
“I gat wan taem we mi mi laekem moa, hemia taem we mi go wokbaot mo mi toktok long Jeova long prea blong talemaot trufala filing blong mi.”—Ralph, we i baptaes long 1947.
Bangla[bn]
“আমার সর্বোত্তম সময় হচ্ছে যখন আমি হাঁটতে যাই এবং যিহোবার সঙ্গে প্রার্থনায় কথা বলি ও তাঁকে কেবল জানতে দিই যে, আমি প্রকৃতপক্ষে কেমন বোধ করি।”—রাল্ফ, ১৯৪৭ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang akong kinamaayohang mga panahon maoy sa dihang makalakawlakaw ako ug makigsulti kang Jehova diha sa pag-ampo ug pahibal-on lamang siya kon unsa gayoy akong gibati.”—Ralph, nabawtismohan sa 1947.
Chuukese[chk]
“Ua alleani Paipel me nouch kkewe puken awewei Paipel fan iten ai upwe atittina letipei me minne a amwokutu letipei.” —Zelda, a papataiselo lon 1943.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon bann pli bon moman se kan mon kapab fer en pti marse e koz avek Zeova dan lapriyer e zis fer li konnen konman mon santi vreman.”—Ralph, batize 1947.
Czech[cs]
„Moje nejmilejší chvíle jsou, když se mohu projít a mluvit k Jehovovi v modlitbě a říkat mu, jak se opravdu cítím.“ (Ralph, pokřtěn roku 1947)
Danish[da]
„Jeg har det allerbedst når jeg går en tur, taler med Jehova og simpelt hen fortæller ham hvad jeg tænker inderst inde.“ — Ralph, døbt i 1947.
German[de]
„Mir geht es am besten, wenn ich spazieren gehen und dabei zu Jehova beten und ihm sagen kann, wie mir wirklich zumute ist“ (Ralph, 1947 getauft).
Ewe[ee]
“Ɣeyiɣi siwo me nye dzi dzea eme wu ɖesiaɖee nye esime mete ŋu te ɖe Yehowa ŋu le gbedodoɖa me hena wònya alesi tututu mesena le ɖokuinye mee.”—Ralph, si xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1947 me.
Efik[efi]
“Ini emi nsikopde inem n̄kan esidi ini oro nnamde isan̄ ubọ ofụm nnyụn̄ mbọn̄de akam nnọ Jehovah, nnamde enye ọdiọn̄ọ nte enen̄erede etie mi ke idem.”—Ralph, emi akanade baptism ke 1947.
Greek[el]
«Οι καλύτερες στιγμές μου είναι όταν μπορώ να κάνω έναν περίπατο και να μιλήσω στον Ιεχωβά μέσω προσευχής και απλώς να του πω πώς νιώθω πραγματικά». —Ραλφ, βαφτίστηκε το 1947.
English[en]
“My best times are when I can take a walk and talk to Jehovah in prayer and just let him know how I really feel.” —Ralph, baptized 1947.
Spanish[es]
“Mis momentos más preciados son aquellos en los que doy un paseo y me dirijo a Jehová para contarle mis sentimientos.”—Ralph, bautizado en 1947.
Estonian[et]
„Minu jaoks on parim aeg see, mil võin minna jalutama, et Jehoovaga palves rääkida ning lihtsalt öelda talle, kuidas ma end sisimas tunnen.” (Ralph, ristitud 1947.)
Persian[fa]
«بهترین لحظات برای من اوقاتی است که در حین قدم زدن با یَهُوَه صحبت میکنم و سفرهٔ دلم را پیش او باز میکنم.» — رالف، تعمید در سال ۱۹۴۷.
Finnish[fi]
”Parhaita hetkiäni ovat ne, joina voin lähteä kävelylle ja kertoa Jehovalle rukouksessa, mitä todellisuudessa ajattelen.” (Ralph, kastettu 1947.)
Fijian[fj]
“Dau gauna vinaka duadua vei au meu taubale yani meu vosa vei Jiova ena masu, meu qai talaucaka vua na lomaqu.” —Ralph, papitaiso ena 1947.
French[fr]
“ Mes meilleurs moments sont ceux où je peux aller me promener et parler à Jéhovah dans la prière, simplement pour lui dire comment je me sens. ” — Ralph, baptisé en 1947.
Ga[gaa]
“Bei ni hi fe fɛɛ kɛha mi ji be mli ni manyɛ mayashara shi ni mikɛ Yehowa awie yɛ sɔlemɔ mli ni maha ele bɔ ni minuɔ nii ahe diɛŋtsɛ mihaa lɛ.”—Ralph, ní abaptisi lɛ yɛ afi 1947.
Gilbertese[gil]
“Au tai aika rangi n raraoi, bon taai ake I kona n nakonako ao n taetae-ni-kawai iai ma Iehova n te tataro ao ni kaongoa aron au namakin ni koaua.” — Ana taeka Nei Ralph, are bwabetitoaki n 1947.
Gujarati[gu]
“હું ચાલવા જઉં છું ત્યારે, યહોવાહ સાથે પ્રાર્થનામાં વાત કરું છું અને તેમને મારી લાગણીઓ જણાવું છું. એ મારા માટે સૌથી સારો સમય છે.”—રાલ્ફ, ૧૯૪૭માં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
“Ojlẹ he yọ́n hugan ṣie lẹ wẹ whenue yẹn sọgan disa bo dọho hẹ Jehovah to odẹ̀ mẹ bo dike ni yọ́n nuhe yin numọtolanmẹ ṣie poun.”—Ralph, heyin bibaptizi to 1947.
Hausa[ha]
“Lokatai da na fi jin daɗinsu sa’ad da na ɗan zagaya ne na yi wa Jehovah magana cikin addu’a kuma na gaya masa yadda nake ji.”—Ralph, ya yi baftisma a shekara ta 1947.
Hebrew[he]
”הזמן האהוב עלי ביותר הוא כשאני הולך לטיול קצר בחוץ ומדבר עם יהוה בתפילה, ופשוט מספר לו איך אני באמת מרגיש” (ראלף, נטבל ב־1947).
Hindi[hi]
“जब मैं सैर पर निकलता हूँ, तब चलते-चलते यहोवा से बात करता हूँ और उसे अपने दिल की बात बताता हूँ। सच कहूँ तो ये घड़ियाँ मेरे लिए सबसे अनमोल होती हैं।”—रैल्फ, जिसका बपतिस्मा सन् 1947 में हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Ang akon pinakamaayo nga mga tion amo ang paglakatlakat kag pagpakighambal kay Jehova paagi sa pangamuyo kag ang pagpahibalo sa iya sang akon ginabatyag.” —Ralph, nabawtismuhan sang 1947.
Hiri Motu[ho]
“Lau dekenai nega namodia momokani be lau raka loaloa bona guriguri amo Iehova lau hereva henia, bona ia dekenai egu hemami korikorina lau gwauraia hedinarai.” —Ralph, lagani 1947 ai bapatiso ia abia.
Croatian[hr]
“Najdraže mi je kad odem u šetnju i razgovaram s Jehovom u molitvi te mu iskreno kažem kako se osjećam” (Ralph, kršten 1947).
Haitian[ht]
“ Moman m pi renmen, se lè m gen posiblite fè yon ti mache etan m ap priye Jewova jis pou m fè l konnen ki jan m santi m. ” — Ralph, ki batize an 1947.
Hungarian[hu]
„Nekem az a legnagyobb élmény, ha elmehetek sétálni, és imában őszintén beszélhetek Jehovával az érzéseimről” (Ralph, aki 1947-ben keresztelkedett meg).
Armenian[hy]
«Օրվա իմ լավագույն պահերն այն ժամանակ են լինում, երբ քայլում եմ եւ աղոթելով զրուցում եմ Եհովայի հետ, թեկուզ հենց միայն այն բանի համար, որ իրեն հայտնեմ, թե ինչ եմ զգում» (Ռալֆ, մկրտվել է 1947 թ.–ին)։
Western Armenian[hyw]
«Լաւագոյն պահերս են, երբ քալելու կ’երթամ եւ աղօթքով Եհովայի կը խօսիմ եւ իրեն կը յայտնեմ թէ իրապէս ի՛նչ կը զգամ»։—Ռալֆ, մկրտուած՝ 1947–ին։
Indonesian[id]
”Waktu terbaik saya adalah saat saya dapat pergi berjalan-jalan dan bercakap-cakap dengan Yehuwa dalam doa serta memberi tahu Dia perasaan saya yang sesungguhnya.” —Ralph, dibaptis tahun 1947.
Igbo[ig]
“Oge kasị atọ m ụtọ bụ oge m pụrụ ịga kpagharịa ma gwa Jehova okwu n’ekpere ma mee nnọọ ka ọ mara otú obi dị m n’ezie.”—Ralph, e mere ya baptizim na 1947.
Iloko[ilo]
“Kasayaatan a tiempo para kaniak ti pannakisaritak ken ni Jehova babaen ti kararag bayat a magmagnaak ket ibagak kenkuana no ania a talaga ti marikriknak.” —Ralph, nabautisaran idi 1947.
Icelandic[is]
„Bestu stundirnar mínar eru þegar ég fæ mér göngutúr og tala við Jehóva í bæn og læt hann vita hvernig mér líður í raun og veru.“ — Ralph, skírður 1947.
Isoko[iso]
“Okenọ o rẹ mae were omẹ oma họ, nọ mẹ tẹ be kọ wariẹ re mẹ ta ẹme se Jihova evaọ olẹ jẹ ta oware nọ o ghinẹ rrọ udu mẹ kpobi kẹe.”—Ralph, nọ ọ họ ame evaọ 1947.
Italian[it]
“Per me i momenti più belli sono quelli in cui posso fare una passeggiata e parlare a Geova in preghiera, dicendogli come mi sento”. — Ralph, battezzato nel 1947.
Japanese[ja]
「散歩しながら祈りでエホバに話しかけ,自分の素直な気持ちをお伝えするひとときが,一番の楽しみです」。 ―ラルフ,1947年にバプテスマ。
Georgian[ka]
„ჩემთვის ყველაზე სასიამოვნო დრო მაშინ არის, როცა ვსეირნობ და იეჰოვას ლოცვაში ვესაუბრები ჩემს გრძნობებზე“ (რალფი, მოინათლა 1947 წელს).
Kongo[kg]
“Bantangu na mono ya kuluta mbote kevandaka balere yina mono kekwendaka kisika mosi buna sambu na kusolula ti Yehowa na kisambu mpi kuzabisa yandi mambu yonso ya kele na ntima na mono.” —Ralph, yandi bakaka mbotika na mvu 1947.
Kazakh[kk]
— Менің ең жақсы көретін кезім — серуендеп жүріп Ехобаға дұға ету, жай ғана оған бар сезімімді жайып салу (Ральф, 1947 жылы шомылдыру рәсімінен өткен).
Khmer[km]
«ពេល ខ្ញុំ ដើរ និង ពេល ខ្ញុំ អធិស្ឋាន ថ្វាយ ព្រះ យេហូវ៉ា ដោយ ទូល ប្រាប់ ទ្រង់ នូវ អារម្មណ៍ របស់ ខ្ញុំ នេះ គឺ ជា ពេល ដ៏ ល្អ បំផុត របស់ ខ្ញុំ»។—រ៉ាល បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក នៅ ឆ្នាំ ១៩៤៧។
Kannada[kn]
“ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ನಡೆದಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ, ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಸಮಯಗಳೇ ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯಗಳಾಗಿವೆ.” —ರಾಲ್ಫ್, 1947ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದರು.
Korean[ko]
“내가 가장 좋아하는 시간은, 산책하는 동안 기도로 여호와께 말씀을 드리면서, 내가 실제로 어떻게 느끼는지를 그분에게 숨김없이 털어놓는 시간입니다.”—랠프, 1947년 침례.
Kaonde[kqn]
Ralph wabatizwe mu 1947 waambile’mba: “Kimye kyoñenda nakololako maulu kyokimye kingwamina bingi kwamba ne Yehoba mululombelo nekumubula byoneumvwa.”
Kyrgyz[ky]
«Мен сейилдеп чыгып, тиленүү аркылуу Жахаба менен сүйлөшкөндү жана ага көкүрөктөгү сезимдеримди билдиргенди абдан жакшы көрөм» (Ральф, 1947-жылы чөмүлтүлгөн).
Ganda[lg]
“Ebiseera ebinsingira obulungi by’ebyo nga ntambulatambula ng’eno bwe njogera ne Yakuwa mu kusaba nga mutegeeza engeri gye mpuliramu.” —Ralph, yabatizibwa mu 1947.
Lingala[ln]
“Ntango oyo nalingaka mingi koleka ezali soki nazali kotambola mpe kosolola na Yehova na libondeli mpe koyebisa ye makambo oyo ezali mpenza na motema na ngai.” —Ralph, azwá batisimo na 1947.
Lozi[loz]
“Nako ye ni tabelanga hahulu kiha ni y’o tambalanga ni ku ambota Jehova ka tapelo ni ku mu zibisa fela mo ni ikutwela luli.”—Ralph, ya kolobelizwe ka 1947.
Lithuanian[lt]
„Labiausiai mėgstu vaikštinėdamas melstis Jehovai ir išsakyti jam, ką iš tikrųjų jaučiu“ (Ralfas, pasikrikštijęs 1947-aisiais).
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi kyonswele mpata i kyoñendanga nenangija koku nombela kudi Yehova, muyukija moneivwanina.” —Ralph, wābatyijibwe mu 1947.
Luba-Lulua[lua]
“Bikondo bindi mutambe kusua mbia pantu ngendakana ne nyukila ne Yehowa mu disambila ne mmuambila yanyi ya munda.”—Ralph, mutambule mu 1947.
Luvale[lue]
“Lwola lwami lwamwaza shina luze lwakuya nakwololako mahinji oku nguli nakuhanjika naYehova mukulomba nakumulweza Yehova omu ngweji kwivwanga.”—Ralph, vamumbapachishile mu 1947.
Lushai[lus]
“Ka hun ṭha ber chu ka lên vah theih huna ṭawngṭaia Jehova ka biak leh ka rilru vei zawng zawng ka hrilh theih hun hi a ni.” —Ralpha, 1947-a baptisma chang.
Latvian[lv]
”Visdārgākie brīži man ir tie, kad es izeju pastaigāties un runāju ar Jehovu lūgšanā, stāstot viņam, kā patiesībā jūtos.” (Ralfs, kristīts 1947. gadā.)
Morisyen[mfe]
“Bann pli bon moman dan mo lavi, se kan mo kapav al fer enn lamars ek koz ar Zeova dan lapriyer ek zis fer Li kone seki mo resanti vremem.”—Ralph, batize an 1947.
Malagasy[mg]
“Ny mahafinaritra ahy indrindra dia ny mitsangantsangana sady mivavaka amin’i Jehovah ary mamboraka aminy izay tena ao am-poko.” —Ralph, vita batisa tamin’ny 1947.
Marshallese[mh]
“Ien ko remõntata rej ñe ij etetal im konono ibben Jehovah ilo jar im baj kwalok wõt kin ta eo ej bed ilo buruõ.” —Ralph, ear baptais ilo 1947.
Macedonian[mk]
„Најубави моменти ми се кога можам да се прошетам и да разговарам со Јехова во молитва, и едноставно да му кажам како навистина се чувствувам“ (Ралф, крстен во 1947).
Malayalam[ml]
“ഒന്നു നടക്കാൻ പോകുകയും ആ സമയത്ത് പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവുമധികം ആസ്വദിക്കുന്ന സംഗതി.” —റാൽഫ്, സ്നാപനം 1947.
Mongolian[mn]
«Тайван алхангаа Еховад залбиран бодол санаагаа мэдүүлэх тэр мөч миний хувьд хамгийн сайхан цаг байдаг» (1947 онд баптисм хүртсэн Ральф ах).
Mòoré[mos]
“Sasa nins sẽn yɩ sõma n yɩɩg ne maam yaa m sẽn wat n yi n kẽnd n gomd ne a Zeova pʋʋsg pʋgẽ n wilgd-a sẽn sɩd be m sũurã pʋgẽ wã.”—A Ralph, sẽn deeg lisg yʋʋmd 1947.
Marathi[mr]
त्याच्याजवळ मन मोकळं करतो. हे माझ्यासाठी सर्वात आनंदाचे क्षण असतात.”—रॅल्फ, १९४७ मध्ये बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
“L- isbaħ ħinijiet għalija huma meta mmur nimxi u noqgħod nitkellem maʼ Jehovah fit- talb u nurih eżatt kif inħossni.”—Ralph, tgħammed fl- 1947.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်အတွက် အကောင်းဆုံးအချိန်တွေကတော့ တစ်ယောက်တည်းလမ်းလျှောက်ထွက်ပြီး ဆုတောင်းရင်း ယေဟောဝါကို ရင်ဖွင့်စကားပြောနိုင်တဲ့အချိန်ပဲ။”—ရက်လ်ဖ်၊ ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့။
Norwegian[nb]
«Det jeg liker aller best, er å gå en tur og tale til Jehova i bønn og la ham få vite hva jeg føler innerst inne.» — Ralph, døpt i 1947.
Nepali[ne]
“मलाई सबैभन्दा मन पर्ने समय भनेको टहल्न गएर यहोवासँग प्रार्थनामा कुरा गर्ने अनि आफूलाई कस्तो महसुस भइरहेको छ भनेर उहाँलाई बताउने हो।”—राल्फ, १९४७ मा बप्तिस्मा लिएका।
Niuean[niu]
“Ko e tau magaaho mitaki haku ka fano hui au mo e tutala ki a Iehova he liogi mo e fakailoa ki a ia e puhala ne logona hifo moli e au.”—Ralph, ne papatiso he 1947.
Dutch[nl]
„De mooiste tijden zijn de keren dat ik een wandeling kan maken en in gebed tot Jehovah spreek en hem gewoon laat weten hoe ik me werkelijk voel.” — Ralph, gedoopt in 1947.
Northern Sotho[nso]
“Dinako tšeo ke di thabelago kudu ke tša ge ke sepela-sepela gomme ke bolela le Jehofa ka thapelo le go fo mmotša kamoo ke ikwago ka gona.” —Ralph, o kolobeditšwe ka 1947.
Nyanja[ny]
“Nthaŵi yomwe ndimasangalala kwambiri ndi pamene ndimanyamuka kuti ndiwongole miyendo ndi kulankhula ndi Yehova m’pemphero ndi kungom’dziŵitsa mmene ndikumvera mu mtima.” —Anatero Ralph, yemwe anabatizidwa mu 1947.
Ossetic[os]
«Бирӕ уарзын, тезгъо кӕнынмӕ куы рацӕуын ӕмӕ Иегъовӕмӕ куы фӕкувын, ӕмӕ йын мӕ зӕрдӕйы цы вӕййы, уыдӕттӕ иууылдӕр куы фӕдзурын, уый» (Ральф, донаргъуыд райста 1947 азы).
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”—ਰਾਲਫ਼, ਜਿਸ ਨੇ 1947 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Say sankaabigan a panaon ko et sano manaakar ak tan mitotongtong ak ed si Jehova diad pikakasi tan ibabagak ed sikato no anton talaga so naliliknak.” —Ralph, abautismoan nen 1947.
Papiamento[pap]
“Mi momentunan mas felis ta ora mi por bai kana i papia ku Yehova den orashon i djis lag’é sa kiko realmente mi ta sinti.”—Ralph, batisá na 1947.
Pijin[pis]
“Best taem bilong mi hem taem mi savve wakabaot and story long Jehovah insaed long prea and talem hem wanem nao really feeling bilong mi.”—Ralph, wea baptaes long 1947.
Polish[pl]
„Najwspanialsze chwile przeżywam wtedy, gdy podczas spaceru mogę porozmawiać z Jehową w modlitwie i po prostu Mu opowiedzieć, co naprawdę czuję” (Ralph, ochrzczony w roku 1947).
Pohnpeian[pon]
“Ahnsou me ien kin keieu perenki iei ahnsou me I kin alialu oh kapakap ong Siohwa oh ndaiong Ih ahi pepehm mehlel kan.” —Ralph, papidais nan pahr 1947.
Portuguese[pt]
“Meus melhores momentos são quando posso dar uma caminhada e dizer a Jeová como realmente me sinto.” — Ralph, batizado em 1947.
Rundi[rn]
“Nta bindi bihe bimbera vyiza kuruta igihe ngendagenda hanyuma nkaganirira Yehova mw’isengesho, maze nkamumenyesha gusa ukuntu niyumva vy’ukuri.” —Ralph, akaba yabatijwe mu 1947.
Romanian[ro]
„Cele mai preţioase momente sunt când pot să mă plimb şi să-i vorbesc lui Iehova în rugăciune spunându-i efectiv tot ce simt.“ — Ralph, botezat în 1947.
Russian[ru]
«Я люблю то время, когда могу пройтись и поговорить с Иеговой в молитве — просто рассказать ему, что я чувствую» (Ральф, крестился в 1947 году).
Kinyarwanda[rw]
“Ibihe nishimira kurusha ibindi byose ni iyo nshoboye gutembera ngenda nganira na Yehova mu isengesho mubwira ibindi ku mutima.”—Byavuzwe na Ralph, wabatijwe mu wa 1947.
Sango[sg]
“Anzoni ngoi ti mbi ayeke angoi so mbi yeke mû ti gue ti gboto gere ti mbi, na ti sala tënë na Jéhovah na yâ sambela, ti fa na lo biani atënë ti bê ti mbi.” —Tënë ti Ralph so awara batême na ngu 1947.
Sinhala[si]
“මගේ හොඳම වේලාව තමයි, කොහේ හරි ටිකක් ඇවිදගෙන ගිහිල්ලා මට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය ගැන යෙහෝවාට යාච්ඤාවෙන් කියන වෙලාව.”—1947දී බව්තීස්ම වූ රැල්ෆ්.
Slovak[sk]
„Moje najkrajšie chvíle sú, keď idem na prechádzku porozprávať sa s Jehovom v modlitbe a hovorím mu, čo mám na srdci.“ — Ralph, pokrstený v roku 1947.
Slovenian[sl]
»Najlepše mi je, ko lahko grem na sprehod in se v molitvi pogovarjam z Jehovom ter mu povem, kako se zares počutim.« (Ralph, krščen 1947.)
Samoan[sm]
“O oʻu taimi e sili ona lelei, o le taimi ou te savalivali ai ma talanoa iā Ieova i le tatalo ma taʻu atu iā te ia oʻu lagona moni o loo iai.”—Ralph, papatiso i le 1947.
Shona[sn]
“Nguva yandinonyanyofarira ndeapo ndinofamba zvangu ndotaura naJehovha mumunyengetero ndongomuzivisa manzwiro andinonyatsoita.”—Ralph, akabhabhatidzwa muna 1947.
Albanian[sq]
«Çastet e mia më të bukura janë kur mund të bëj një shëtitje dhe të flas me Jehovain në lutje, thjesht për t’i thënë se si ndihem në të vërtetë.» —Ralfi, i pagëzuar në vitin 1947.
Serbian[sr]
„Najbolje se osećam kad mogu da odem u šetnju i razgovaram s Jehovom u molitvi, i jednostavno mu kažem kako se stvarno osećam“ (Ralf, kršten 1947).
Sranan Tongo[srn]
„A sani di e gi mi moro furu prisiri, na te mi kan go koiri fu man abi na okasi fu taki nanga Yehovah na ini begi, so taki mi kan taigi en nomo fa mi e firi trutru.” —Ralph, a teki dopu na ini 1947.
Southern Sotho[st]
“Nako e molemohali ho ’na ke ha ke otlolla maoto ’me ke bua le Jehova ka thapelo ke mo tsebisa hore na ke ikutloa joang.”—Ralph, ea kolobelitsoeng ka 1947.
Swedish[sv]
”Mina bästa stunder är då jag kan ta en promenad och tala med Jehova i bön och helt enkelt låta honom få veta hur jag verkligen känner det.” (Ralph, döpt 1947)
Swahili[sw]
“Mimi hufurahia sana pindi ninapotembea na kuzungumza na Yehova kwa sala na kumweleza jinsi ninavyohisi.”—Ralph, aliyebatizwa mwaka wa 1947.
Congo Swahili[swc]
“Mimi hufurahia sana pindi ninapotembea na kuzungumza na Yehova kwa sala na kumweleza jinsi ninavyohisi.”—Ralph, aliyebatizwa mwaka wa 1947.
Tamil[ta]
“காலார நடந்து கொண்டே யெகோவாவோடு ஜெபம் செய்கையில் நான் உண்மையில் எவ்வாறு உணருகிறேன் என்பதை அவரிடம் தெரியப்படுத்தும் சமயங்களே எனக்கு ரொம்பப் பிடித்த சமயங்கள்.” —ரால்ஃப், 1947-ல் முழுக்காட்டப்பட்டவர்.
Telugu[te]
“నేను వ్యాహ్యాళికి వెళుతున్నప్పుడు ప్రార్థనలో యెహోవాతో మాట్లాడుతూ నా మనోభావాలను ఆయనకు తెలిపే సమయాలు నాకెంతో ఇష్టమైన సమయాలు.” —రాల్ఫ్, 1947లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
“ช่วง เวลา ที่ นับ ว่า ดี ที่ สุด ของ ผม คือ ขณะ ที่ ใช้ เวลา เดิน และ พูด คุย กับ พระ ยะโฮวา ใน การ อธิษฐาน เพื่อ ให้ พระองค์ ทราบ ถึง ความ รู้สึก ที่ แท้ จริง ของ ผม.”—ราล์ฟ รับ บัพติสมา ปี 1947.
Tigrinya[ti]
“ብእግረይ እናተዛወርኩ ብጸሎት ንየሆዋ ዝዛረበሉን ናይ ሓቂ ስምዒተይ ዝገልጸሉን እዋን ካብ ኵሉ ንላዕሊ ኣብሊጸ እየ ዝርእዮ።” —ብ1947 እተጠምቀ ራልፍ
Tiv[tiv]
“Ashighe aa hemban doon mo yô, ka ashighe a ka mea due sha akôngo mea lam a Yehova ken msen mea ôr un hanma kwagh u a lum ken ishima yô.”—Ralph, á er batisema ken inyom i 1947.
Tagalog[tl]
“Ang pinakamainam sa aking panahon ay kapag nakapaglalakad ako at nakikipag-usap kay Jehova sa panalangin at ipinaaalam sa kaniya kung ano talaga ang aking nadarama.” —Ralph, nabautismuhan noong 1947.
Tetela[tll]
“Tena dioleki dimɛna le mi ele etena katamasembola ekolo ndo kasawolami la Jehowa lo dɔmbɛlɔ ndo kawewoyami woho wayaokami mɛtɛ.” —Ralph, akabatizama lo 1947.
Tswana[tn]
“Ke itumelela thata nako ya go iphokisa phefo e ke e dirisang go bua le Jehofa ka thapelo ke mmolelela maikutlo a me.”—Ralph, yo o kolobeditsweng ka 1947.
Tongan[to]
“Ko hoku ngaahi taimi lelei tahá ko e taimi ko ia ‘oku lava ai ke u ‘eve‘eva pea talanoa kia Sihova ‘i he lotú ‘o tala ange pē ke ne ‘afio‘i ‘a e anga mo‘oni ‘o ‘eku ongo‘í.” —Ralph, papitaiso 1947.
Tonga (Zambia)[toi]
“Iciindi cibotu ndeelyo nondijana ciindi cakweendeenda akwaambaula kuli Jehova mumupailo alimwi akumwaambila mbuli mbondilimvwide ncobeni.”—Ralph wakabbapatizyigwa mu 1947.
Tok Pisin[tpi]
“Mi save amamas moa yet taim mi wokabaut na toktok wantaim Jehova long beten na stori long em long tingting tru bilong mi.” —Ralph, baptais 1947.
Turkish[tr]
“En zevkli zamanlarım, yürüyüşe çıktığım sıralarda Yehova’yla dua yoluyla konuşarak O’na neler hissettiğimi içtenlikle anlatabildiğim anlardır.”—Ralph, vaftiz tarihi, 1947.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi tifamba-fambela ndzi va ni nkarhi lowunene wa ku vulavula na Yehovha hi xikhongelo ivi ndzi n’wi tivisa ndlela leyi ndzi titwaka ha yona hakunene.”—Ralph, la khuvuriweke hi 1947.
Tatar[tt]
«Саф һавада йөргәндә Йәһвә белән дога аша сөйләшүне, үз хисләремне аңа белдерүне — бу вакытны мин аеруча яратам» (Ральф, суга чуму йоласын 1947 елда үткән).
Tumbuka[tum]
“Nyengo yiweme kwa ine ni para nkunyolorapo marundi na kupempera kwa Yehova, kumuphalira umo nkujipulikira.”—Ralph, uyo wakabapatizika mu 1947.
Tuvalu[tvl]
“A taimi kolā e sasale atu ei au o fakamalosi toku foitino, ko toe taimi ‵lei eiloa ki a au ke ‵talo atu ki a Ieova kae fakaasi atu ki a ia oku lagonaga ‵tonu.” —Ko pati a Ralph telā ne papatiso i te 1947.
Twi[tw]
“Bere a eye ma me sen biara ne bere a mede tu mpase na me ne Yehowa di nkɔmmɔ wɔ mpaebɔ mu de ma ohu sɛnea mete nka fa ankasa no.”—Ralph, wɔbɔɔ no asu afe 1947 mu.
Tahitian[ty]
“To ’u mau taime au roa, ia hahaere ïa e ia paraparau vau ia Iehova i roto i te pure no te faaite atu i to ’u huru aau mau.”—Ralph, bapetizohia i te matahiti 1947.
Ukrainian[uk]
«Найбільше люблю той час, коли йду на прогулянку і в молитві розповідаю Єгові про свої справжні почуття» (Ральф, охрещений 1947 року).
Umbundu[umb]
Ralph, wa papatisiwa kunyamo wo 1947, wa popia hati: “Otembo ndi sole vali calua, ceci ndika nuala nuala, kuenda oku vangula la Yehova vohutililo oco eye a kulihe ciwa ekalo liange.”
Urdu[ur]
”جب مَیں سیر کرتے وقت دُعا میں یہوواہ سے باتچیت کرتے ہوئے اُسے اپنے احساسات کی بابت بتانے کے قابل ہوتا ہوں تو میری زندگی کے یہ بہترین لمحے ہوتے ہیں۔“—رالف، بپتسمہ ۱۹۴۷۔
Venda[ve]
“Ndi pfa ndo takala vhukuma musi ndi tshi tshimbila na u amba na Yehova nga thabelo u itela u mu vhudza nḓila ine nda ḓipfa ngayo zwa vhukuma.”—Ralph, o lovhedzwaho nga 1947.
Vietnamese[vi]
“Thời gian quý nhất của tôi là lúc tôi có thể đi dạo và nói chuyện với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chỉ để tỏ cho Ngài biết cảm nghĩ chân thực của tôi”.—Ralph, báp têm năm 1947.
Waray (Philippines)[war]
“An akon gimaopayi nga mga panahon amo an kon naglalakat-lakat ako ngan nakikiistorya kan Jehova ha pag-ampo ngan iginpapahibaro ko la ha iya kon ano gud an akon inaabat.” —Ralph, nabawtismohan han 1947.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu temi ʼaē ʼe ʼau leleiʼia, mokā ʼe feala ke ʼau haʼele pea mo palalau kia Sehova ʼi te faikole, pea mo fakahā ki ai te ʼu meʼa ʼaē ʼi toku loto.”—Ralph, neʼe papitema ʼi te taʼu 1947.
Xhosa[xh]
“Elona xesha ndilithandayo kuxa ndihambahamba ndize ndithethe noYehova ngomthandazo ndize ndimthululele imbilini yam.”—URalph, ubhaptizwe ngowe-1947.
Yapese[yap]
“Ri baga’ e falfalan’ rog ko ngiyal’ ni rayog ni nggu wan u but’ ni gu be non ngak Jehovah u fithik’ e meybil ni gu be weliy lanin’ug ngak.” —Ralph, un taufenag ko duw ni 1947.
Yoruba[yo]
“Àkókò ti mo máa ń gbádùn jù lọ ni ìgbà tí mo bá rìn jáde tí mo sì bá Jèhófà sọ̀rọ̀ nínú àdúrà tí mo jẹ́ kó mọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn mi.”—Ralph, ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1947.
Chinese[zh]
“我最开心的时候是一面散步,一面向耶和华祷告,让他知道我的感受。”——拉尔夫,1947年受浸
Zande[zne]
“Agu aregbo ngbaa rago tire gbe nga agu aregbo mi nizogotire azoga kaa ndu na kini fura fu Yekova rogo kparakpee na kini gumba agu apai fuko du kpotoreyo.”—Ralph, ko azi bapatiza rogo 1947.
Zulu[zu]
“Izikhathi engizikhonze kakhulu yilapho ngizihambela ngedwa ngikhuluma noJehova ngomthandazo ngimtshela nje indlela engizizwa ngayo.”—URalph, owabhapathizwa ngo-1947.