Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Казано по-общо, поставя се въпросът за прилагането на Директива 85/374 към режима на отговорност на доставчик на услуги за вредите, причинени от дефектна стока, използвана в рамките на предоставяните от него услуги.
Czech[cs]
Obecně vyvstává otázka použití směrnice 85/374 na systém odpovědnosti poskytovatele služeb za škody způsobené vadným výrobkem použitým v rámci jeho služeb.
Danish[da]
Mere generelt drejer det sig om anvendelsen af direktiv 85/374 på en ansvarsordning for en tjenesteudbyder i forbindelse med skader, der skyldes defekte produkter, som er anvendt i forbindelse med den pågældende tjenesteudbyders ydelse.
German[de]
Allgemeiner gefasst stellt sich die Frage der Anwendung der Richtlinie 85/374 auf die Regelung über die Haftung eines Dienstleisters für Schäden, die durch ein im Rahmen seiner Leistungen verwendetes fehlerhaftes Produkt verursacht wurden.
Greek[el]
Γενικότερα, τίθεται το ζήτημα της εφαρμογής της οδηγίας 85/374 στο καθεστώς ευθύνης παρέχοντος υπηρεσίες όσον αφορά τις ζημίες που προκάλεσε ελαττωματικό προϊόν το οποίο χρησιμοποιήθηκε κατά την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
English[en]
In more general terms, the question arises as to the application of Directive 85/374 to the system of liability applicable to a service provider in respect of damage caused by a defective product used by it in providing services.
Spanish[es]
En términos más generales, se plantea la cuestión de la aplicación de la Directiva 85/374 al régimen de responsabilidad de un prestador de servicios por los daños causados por un producto defectuoso utilizado en el marco de sus prestaciones de servicios.
Estonian[et]
Üldisemalt on tegemist küsimusega direktiivi 85/374 kohaldamise kohta teenuseosutaja vastutuse korrale juhul, kui on tegemist teenuse osutamisel kasutatud puudusega tootest põhjustatud kahjuga.
Finnish[fi]
Yleisemmin ilmaistuna kysymys koskee direktiivin 85/374 soveltamista palvelujen tarjoajan vastuuta koskevaan järjestelmään sellaisten vahinkojen osalta, jotka aiheutuvat turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen käytöstä sen palvelujen yhteydessä.
French[fr]
En termes plus généraux, la question se pose de l’application de la directive 85/374 au régime de responsabilité d’un prestataire de services, pour les dommages causés par un produit défectueux utilisé dans le cadre de ses prestations.
Hungarian[hu]
Általánosabb megközelítésben a kérdés azt vizsgálja, hogy a 85/374 irányelv alkalmazható‐e a szolgáltatásnyújtás keretében használt hibás termék által okozott károkért a szolgáltatásnyújtóra vonatkozó felelősségi szabályokra.
Italian[it]
Più in generale, si pone il problema dell’applicazione della direttiva 85/374 al regime di responsabilità di un prestatore di servizi per i danni cagionati da un prodotto difettoso utilizzato nell’ambito delle sue prestazioni.
Lithuanian[lt]
Bendresne prasme klausimas susijęs su Direktyvos 85/374 taikymu paslaugų teikėjo atsakomybės už žalą, sukeltą paslaugų teikimo tikslais naudojant gaminį su trūkumais, sistemai.
Latvian[lv]
Vispārīgāk, jautājums ir par Direktīvas 85/374 piemērojamību pakalpojumu sniedzēja atbildības sistēmai par kaitējumu, kuru izraisījis produkts ar trūkumiem, kas izmantots, sniedzot pakalpojumus.
Maltese[mt]
F’termini iktar ġenerali, tqum il-kwistjoni dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 85/374 għas-sistema ta’ responsabbiltà ta’ fornitur tas-servizzi, għad-danni kkawżati minn prodott difettuż użat fil-kuntest ta’ dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Meer in het algemeen is het de vraag of richtlijn 85/374 van toepassing is op de regeling van de aansprakelijkheid van een dienstverrichter voor schade veroorzaakt door het gebruik van een gebrekkig product in het kader van zijn dienstverrichting.
Polish[pl]
W ujęciu bardziej ogólnym powstaje tutaj kwestia stosowania dyrektywy 85/374 do systemu odpowiedzialności usługodawcy za szkody wynikłe z używania wadliwego produktu w ramach świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Em termos mais gerais, a questão que se coloca é a da aplicação da Directiva 85/374 ao regime de responsabilidade de um prestador de serviços, por danos causados por um produto defeituoso utilizado no âmbito das suas prestações.
Romanian[ro]
În termeni mai generali, se pune problema aplicării Directivei 85/374 în ceea ce privește regimul de răspundere a unui prestator de servicii pentru prejudiciile cauzate de un produs cu defect utilizat în cadrul prestațiilor sale.
Slovak[sk]
Všeobecnejšie povedané, otázkou je, či sa smernica 85/374 uplatní na systém zodpovednosti poskytovateľa služieb za škodu spôsobenú chybným výrobkom použitým v rámci služieb, ktoré poskytuje.
Slovenian[sl]
Splošneje povedano, postavlja se vprašanje uporabe Direktive 85/374 za sistem odgovornosti izvajalca storitev za škodo, ki je pri opravljanju storitve nastala zaradi proizvoda z napako.
Swedish[sv]
I mer allmänna ordalag uppkommer frågan huruvida direktiv 85/374 ska tillämpas på ansvarssystemet för en tjänsteleverantör, i fråga om skada som orsakats av en produkt med säkerhetsbrister som har använts i samband med tjänsteleverantörens tjänster.