Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, отпускът по болест извинява отсъствието на длъжностното лице поради наличието на основателна причина.
Czech[cs]
A contrario platí, že pracovní volno z důvodu nemoci umožňuje úředníkovi omluvit svou nepřítomnost platným důvodem.
Danish[da]
I modsætning hertil gør sygeorloven det muligt at undskylde en tjenestemands fravær af en gyldig grund.
German[de]
Umgekehrt kann der Krankheitsurlaub das Fernbleiben eines Beamten aus triftigem Grund entschuldigen.
Greek[el]
A contrario, η αναρρωτική άδεια δικαιολογεί την απουσία του υπαλλήλου για εύλογη αιτία.
English[en]
Conversely, sick leave allows an official’s absence to be excused for a valid reason.
Spanish[es]
A contrario, la baja por enfermedad permite excusar la ausencia de un funcionario por una razón válida.
Estonian[et]
Seevastu haiguspuhkus on kehtiv põhjus ametniku puudumiseks.
Finnish[fi]
Sitä vastoin sairausloma on pätevä syy virkamiehen poissaololle.
French[fr]
A contrario, le congé de maladie permet d’excuser l’absence d’un fonctionnaire pour une raison valable.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a betegszabadság alapján a tisztviselő érvényesen igazolhatja távollétét.
Italian[it]
A contrario, il congedo di malattia permette di giustificare l’assenza di un funzionario per un motivo valido.
Latvian[lv]
Savukārt slimības atvaļinājums ļauj attaisnot ierēdņa kavējumu pieņemama iemesla dēļ.
Maltese[mt]
Bil-kontra, il-leave tal-mard jippermetti li tiġi skużata l-assenza ta’ uffiċjal minħabba raġuni valida.
Dutch[nl]
Omgekeerd kan het ziekteverlof een geldige reden vormen voor de afwezigheid van een ambtenaar.
Polish[pl]
A contrario, zwolnienie chorobowe pozwala na usprawiedliwienie nieobecności urzędnika z ważnego powodu.
Portuguese[pt]
A contrario, a licença por doença permite justificar a falta de um funcionário por uma razão válida.
Romanian[ro]
A contrario, concediul medical permite motivarea absenței unui funcționar pentru un motiv valabil.
Slovak[sk]
A contrario platí, že pracovné voľno z dôvodu choroby umožňuje úradníkovi ospravedlniť svoju neprítomnosť platným dôvodom.
Slovenian[sl]
A contrario, bolniški dopust omogoča, da se opraviči odsotnost uradnika iz opravičljivega razloga.
Swedish[sv]
Motsatsvis gör sjukskrivning det möjligt att rättfärdiga tjänstemannens frånvaro med ett giltigt skäl.