Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يكونا ضعيفين بحيث لا يستطيعان المقاومة عندما جربهما ابليس.
Central Bikol[bcl]
Bako man sindang maluyahon na dai ninda kayang manlaban kan sugotan sinda kan Diablo.
Bulgarian[bg]
Те не били толкова слаби, че да не могат да се противопоставят, когато Дяволът ги изкушавал.
Bislama[bi]
Tufala i naf blong blokem Setan taem hem i traem pulum tufala.
Czech[cs]
Nebyli tak slabí, že by nemohli odolat, když je ďábel uvedl do pokušení.
Danish[da]
De var ikke så svage at de ikke kunne have modstået Djævelen da han fristede dem.
German[de]
Sie waren nicht so schwach, daß sie nicht hätten widerstehen können, als der Teufel sie in Versuchung brachte.
Greek[el]
Αυτοί δεν ήταν τόσο αδύναμοι ώστε να μην μπορούν να αντισταθούν όταν τους πείραξε ο Διάβολος.
English[en]
They were not so weak that they could not have resisted when the Devil tempted them.
Spanish[es]
Ellos no eran tan débiles que no pudieran haber resistido cuando el Diablo los tentó.
Estonian[et]
Nad ei olnud nii nõrgad, et nad poleks suutnud vastu seista, kui Kurat neid ahvatles.
Finnish[fi]
He eivät olleet niin heikkoja, etteivät he olisi voineet vastustaa Panettelijaa tämän kiusatessa heitä.
Faroese[fo]
Tey vóru ikki so veik, at tey ikki kundu havt staðið ímóti tá Djevulin freistaði tey.
French[fr]
Ils étaient à même de résister au Diable lorsqu’il les tenta.
Gun[guw]
Yelẹ ma yin madogannọ sọmọ bọ ye ma na ko nọte sinsinyẹn whenuena Lẹgba whle ye pọn.
Hindi[hi]
जब इबलीस ने उनको प्रलोभित किया तब वे इतने कमज़ोर नहीं थे कि उसका मुकाबला नहीं कर सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi sila anay tuman kaluya nga indi sila makapamatok sang ginsulay sila sang Yawa.
Hungarian[hu]
Nem voltak ők olyan gyengék, hogy ne tudtak volna ellenállni az Ördög kísértésének.
Indonesian[id]
Mereka tidaklah demikian lemah sehingga tidak dapat menolak godaan si Iblis.
Icelandic[is]
Þau voru ekki svo veikgeðja að þau hefðu ekki getað spornað við fótum þegar djöfullinn freistaði þeirra.
Italian[it]
Non erano così deboli da non poter resistere alle tentazioni del Diavolo.
Japanese[ja]
ふたりは悪魔の誘惑を受けた時に抵抗できないほど弱くはなかったのです。
Korean[ko]
마귀가 그들을 유혹하였을 때 그들은 그것을 저항할 수 없을 만큼 약하지 않았습니다.
Latvian[lv]
Viņi nebija tik vāji, ka nevarētu pretoties, kad Velns viņus kārdināja.
Malagasy[mg]
Nety ho afaka nahatohitra ny Devoly izay naka fanahy azy izy ireo.
Marshallese[mh]
Rar jab lukkun mõjno nõn air kar jab maroñ jutak bin nae kabo ko an Devil eo.
Malayalam[ml]
പിശാച് അവരെ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അവർ തീരെ ബലഹീനരായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
दियाबलाने परिक्षा घेताच प्रतिकार न करता येण्याइतके काही ते दुर्बल नव्हते.
Burmese[my]
မာရ်နတ် သူတို့ကို သွေးဆောင်သောအခါ သူတို့သည် မခုခံ မတွန်းလှန်နိုင်လောက်အောင် အားနည်းသူများမဟုတ်။
Norwegian[nb]
De var ikke så svake at de ikke kunne ha stått imot da Djevelen fristet dem.
Dutch[nl]
Zij waren niet zo zwak dat zij geen weerstand hadden kunnen bieden toen de Duivel hen verzocht.
Nyanja[ny]
Iwo sanali ofooka kwambiri chakuti iwo sakanatha kukaniza pamene Mdyerekezi anawayesa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇੰਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਇਬਲੀਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ।
Portuguese[pt]
Eles não eram fracos assim que não pudessem ter resistido quando foram tentados pelo Diabo.
Romanian[ro]
Ei nu erau atît de slabi încît să nu se fi putut împotrivi tentaţiilor Diavolului.
Kinyarwanda[rw]
Bali bashoboye kunanira Umubeshyi igihe yabashukaga.
Slovak[sk]
Neboli takí slabí, že by nemohli odolať, keď ich diabol uviedol do pokušenia.
Slovenian[sl]
Nista bila tako šibka, da bi se ne mogla upreti Satanu, ko ju je skušal.
Samoan[sm]
Sa lē vaivai tele laua e ono lē mafai ai ona tetee atu ina ua tofotofoina e le Tiapolo.
Albanian[sq]
Ata nuk ishin aq të dobët sa të mos i bënin ballë tundimit të Djallit.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben de so swaki, taki den no ben kan kakafoetoe, di Didibri ben tesi den.
Swedish[sv]
Det var inte så att de var så svaga att de inte skulle ha kunnat stå emot, när Djävulen frestade dem.
Tagalog[tl]
Hindi sila ganoong kahina na hindi malalabanan ang tukso ng Diyablo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te na fu‘u vaivai ke na ‘ikai malava ai ke taliteke‘i ‘a e Tēvoló ‘i he‘ene ‘ahi‘ahi‘i kinauá.
Turkish[tr]
Onlar, İblis’in denemesine karşı koyamayacak kadar zayıf değillerdi.
Ukrainian[uk]
Вони не були такі слабкі, щоб не протистояти Дияволові, коли він спокушав їх.
Vietnamese[vi]
Hai người đã không có yếu đuối đến đỗi không thể nào chống cự được sự cám dỗ của Ma-quỉ.
Wallisian[wls]
He nee fealape ke na tekei te Tevolo lolotoga tana faka halai ia naua.
Chinese[zh]
他们并非软弱到在受魔鬼试探时无力抵抗。
Zulu[zu]
Babengebuthakathaka kangangokuthi babengenakumelana noDeveli uma ebalinga.