Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ударен печат: технология на печат, която се характеризира с формиране на желаното изображение чрез прехвърляне на оцветител от „лента“ върху носителя посредством ударен процес.
Czech[cs]
Úderový tisk: technologie tisku, při níž dochází ke vzniku požadovaného výstupního obrazu přenosem barvy z „pásky“ na tiskové médium prostřednictvím úderů.
Danish[da]
Anslag: en printteknologi, der kendetegnes ved, at det ønskede outputbillede dannes ved overførsel af farvestof fra et »bånd« til mediet ved hjælp af anslag.
German[de]
Anschlagdruck: ein Druckverfahren, bei dem das gewünschte Ausgabebild dadurch erzeugt wird, dass Farbstoff durch ein mechanisches Anschlagverfahren von einem „Farbband“ auf das Druckmedium übertragen wird.
Greek[el]
Κρουστική εκτύπωση: τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από το σχηματισμό της επιθυμητής εικόνας εξόδου με τη μεταφορά χρωστικών από μια «ταινία» στο μέσο εκτύπωσης με μια διαδικασία κρούσης.
English[en]
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
Spanish[es]
Impacto: tecnología de marcado caracterizada por la formación de la imagen de salida deseada transfiriendo colorante de una "cinta" a los medios de impresión mediante un proceso de impacto.
Estonian[et]
Lööktehnika: pealekandmistehnika, mille puhul tehakse soovitud väljundkujutis, kandes värvaine trükilindilt trükikandjale löögi abil.
Finnish[fi]
Matriisi: Tulostustekniikka, jossa haluttu kuva muodostetaan lyömällä väriainetta värinauhalta paperille.
French[fr]
Impact: technique d’impression caractérisée par la formation de l’image désirée sur le support final grâce au transfert du colorant à partir d’un ruban par une technique de frappe mécanique.
Croatian[hr]
udarac: tehnologija označivanja koju karakterizira izrada željenog ispisa slike prenošenjem bojila s „trake” na medij za ispis postupkom udarca.
Hungarian[hu]
Mechanikus nyomtatás: olyan nyomtatási technológia, amelyre az jellemző, hogy a kívánt kimeneti képet úgy alakítja ki, hogy a festéket egy „szalagról” mechanikus folyamat során viszi át a nyomathordozóra.
Italian[it]
A impatto: tecnologia di stampa caratterizzata dalla formazione dell’immagine desiderata sul supporto di stampa attraverso il trasferimento di sostanze coloranti da un “nastro” al supporto stesso mediante una procedura a impatto.
Lithuanian[lt]
Smūginė – žymėjimo technologija, pagal kurią pageidaujamo dokumento atvaizdas sukuriamas smūgiu perkeliant pigmentą iš juostelės į spausdinamąją terpę.
Latvian[lv]
Sitienu jeb kontakttehnoloģija: novilkumu izgatavošanas tehnoloģija, ko raksturo vajadzīgā rezultāta formēšana, pārvietojot krāsvielas pigmentus no “lentes” uz attiecīgo drukājamo materiālu, izmantojot triecienus.
Maltese[mt]
Impatt: Teknoloġija tal-immarkar karatterizzata mill-formazzjoni ta’ immaġni tal-output mixtieq billi tittrasferixxi l-kolorant minn “żigarella” għal fuq il-midja tal-istampa permezz ta’ proċess tal-impatt.
Dutch[nl]
Botsing (Impact): een afdruktechnologie waarbij een afdruk van de gewenste afbeelding wordt gemaakt door kleurstof via een mechanisch proces over te brengen van een „lint” op de drager.
Polish[pl]
Druk uderzeniowy: technologia nanoszenia obrazu polegająca na tworzeniu żądanego obrazu na kopii w wyniku nanoszenia barwnika z taśmy barwiącej na nośnik druku w procesie uderzania.
Portuguese[pt]
Impacto: tecnologia de marcação caracterizada pela formação da imagem impressa desejada através da transferência de corante de uma “fita” para o suporte de impressão através de um processo de impacto.
Romanian[ro]
Prin impact: o tehnologie de imprimare caracterizată prin formarea imaginii rezultante dorite prin transferarea colorantului de pe o «panglică» pe suportul de imprimare printr-un proces de lovire mecanică.
Slovak[sk]
Mechanická tlač – technológia značenia charakterizovaná vytváraním žiadaného vytlačeného obrazu prenosom farbiva z ‚pásky‘ na tlačové médium prostredníctvom úderu.
Slovenian[sl]
Vtiskovanje: tehnologija označevanja, za katero je značilno, da se želena izhodna slika izdela s prenosom barvila s „traku“ na tiskalni medij s postopkom vtiskovanja.
Swedish[sv]
anslag: skrivarteknik som kännetecknas av att bilden skapas genom att färgbandet trycks mot mediet.