Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че политическото споразумение на Съвета по заетостта и социалната политика от 9 юни 2008 г. относно преразглеждането на Директивата за работното време цели по-нататъшното дерегулиране на вече ниските минимални стандарти за защита на здравето и безопасността на работниците от нередовно и дълго работно време, като има предвид, че текущите действия на френското правителство за отмяна на националното законодателство по отношение на 35-часовата работна седмица и подобните кампании за по-продължително работно време, провеждани в други държави-членки, са признаци на същата тенденция към социален регрес,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že politická dohoda Rady ve složení pro zaměstnanost a sociální politiku ze dne 9. června 2008 o revizi směrnice o pracovní době je zaměřena na další deregulaci již tak slabých minimálních norem pro ochranu zdraví pracovníků a bezpečnost při práci v souvislosti s nepravidelnou a dlouhou pracovní dobou; vzhledem k tomu, že současné kroky francouzské vlády ke zrušení vnitrostátních právních předpisů o 35hodinovém pracovním týdnu a obdobné kampaně za delší pracovní dobu v jiných členských státech jsou dokladem stejné tendence směrem k sociální regresi,
German[de]
in der Erwägung, dass die politische Einigung des Rates „Beschäftigung und Soziales“ vom 9. Juni 2008 über die Überarbeitung der Arbeitszeitrichtlinie darauf abzielt, eine weitere Deregulierung der ohnehin bereits niedrigen Mindeststandards für den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer vor unregelmäßigen und langen Arbeitszeiten vorzunehmen; in der Erwägung, dass die gegenwärtigen Bestrebungen der französischen Regierung zur Abänderung der nationalen Gesetzgebung über die 35-Stunden-Woche und ähnliche Bestrebungen in anderen Mitgliedstaaten, die auf die Verlängerung der Arbeitszeit abzielen, ebenfalls zum Sozialabbau beitragen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της 9ης Ιουνίου 2008 για την αναθεώρηση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας αποσκοπεί σε μια περαιτέρω απορρύθμιση των ήδη χαμηλών ελάχιστων προδιαγραφών προστασίας της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων απέναντι στα ακανόνιστα και μακρά ωράρια εργασίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες ενέργειες της γαλλικής κυβέρνησης για ακύρωση της εθνικής νομοθεσίας περί 35ωρης εβδομαδιαίας εργασίας, όπως και οι ανάλογες καμπάνιες σε άλλα κράτη μέλη για μεγαλύτερους χρόνους εργασίας, επιδεικνύουν την ίδια τάση προς την κοινωνική οπισθοδρόμηση,
English[en]
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive aims at further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the current moves by the French Government to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours display the same trend towards social regression,
Spanish[es]
Considerando que el acuerdo político de 9 de junio de 2008 del Consejo de Empleo y Asuntos Sociales sobre la revisión de la Directiva sobre el tiempo de trabajo tiene como objeto conseguir una mayor desregulación y debilitar las ya laxas normas mínimas relativas a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los prolongados e irregulares horarios de trabajo; que los actuales intentos por parte del Gobierno francés para acabar con la legislación nacional sobre la semana de 35 horas, así como campañas similares en otros Estados miembros para establecer jornadas laborales más largas, son exponentes de la misma tendencia hacia la regresión social,
Estonian[et]
arvestades, et tööhõive ja sotsiaalpoliitika nõukogu 9. juuni 2008. aasta poliitiline kokkulepe tööaja direktiivi muutmise kohta seab eesmärgiks veelgi enam piirata reguleerimist seoses töötajate tervise ja ohutuse juba niigi nõrkade miinimumnõuetega kaitseks ebaregulaarse ja pika tööaja eest; arvestades, et Prantsusmaa valitsuse praegused sammud tühistada riigi õigusaktid, milles on sätestatud 35-tunnine töönädal, ning teistes liikmesriikides toimuvad sarnased kampaaniad eesmärgiga pikendada tööaega kujutavad endast samasugust sotsiaalset taandarengut;
Finnish[fi]
katsoo, että työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvostossa 9. kesäkuuta 2008 työaikadirektiivin ja vuokratyöntekijöitä koskevan direktiivin tarkistamisesta aikaansaadun poliittisen sopimuksen tarkoituksena on jatkaa sääntelyn purkamista ja työntekijöiden terveyden suojelua sekä epäsäännöllisiltä ja pitkiltä työajoilta suojelua koskevien, jo ennestään heikkojen vähimmäisvaatimusten höllentämistä; katsoo, että Ranskan hallituksen tämänhetkiset suunnitelmat luopua 35 tunnin työviikkoa koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä ja vastaavat työajan pidentämistä ajavat kampanjat muissa jäsenvaltioissa heikentävät samalla tavalla sosiaalista tilannetta,
French[fr]
considérant que l'accord politique auquel le Conseil "Emploi et affaires sociales" est parvenu le 9 juin 2008 sur la révision de la directive relative au temps de travail vise à déréglementer davantage les normes minimales déjà insuffisantes en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre des horaires de travail irréguliers et de longues journées; considérant que les mesures que le gouvernement français prend actuellement en vue d'abroger sa législation nationale sur la semaine de travail de 35 heures et que les campagnes similaires visant à allonger le temps de travail qui sont organisées dans d'autres États membres ouvrent toutes la voie à la régression sociale,
Hungarian[hu]
mivel a Foglalkoztatási és Szociális Tanács munkaidő-irányelv felülvizsgálatára irányuló, 2008. június 9-i politikai megállapodásainak célja a munkavállalók egészségét és biztonságát a rendszertelen és hosszú munkaidővel szemben védő már amúgy is gyenge minimum normák további deregularizációja; mivel a francia kormány jelenlegi lépései, hogy a 35 órás munkahétre vonatkozó nemzeti jogszabályokat feladják, valamint más tagállamokban a hosszabb munkaidőért folytatott hasonló kampány is egyaránt a szociális visszafejlődés felé mutató tendenciákról tanúskodik;
Italian[it]
considerando che l'accordo politico del Consiglio "Occupazione e Affari sociali" del 9 giugno 2008 sulla revisione della direttiva sull'orario di lavoro è inteso a deregolamentare ulteriormente gli standard minimi già carenti in materia di protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori a fronte di orari di lavoro lunghi e irregolari e che l'attuale tendenza del governo francese ad abrogare la legislazione nazionale sulla settimana lavorativa di 35 ore e campagne analoghe in altri Stati membri a sostegno di un orario di lavoro più lungo vanno nella stessa direzione di regresso sociale,
Lithuanian[lt]
kadangi Užimtumo ir socialinių reikalų tarybos 2008 m. birželio 9 d. politiniu susitarimu dėl Darbo laiko direktyvos persvarstymo siekiama toliau naikinti ir taip silpnų minimalių standartų, kuriais siekiama apsaugoti darbuotojų sveikatą ir saugą nuo nereguliaraus ir ilgo darbo laiko, reguliavimą; kadangi dabartiniai Prancūzijos vyriausybės veiksmai siekiant panaikinti nacionalinius teisės aktus dėl 35 valandų darbo savaitės ir panašios kampanijos kitose valstybėse narėse, kuriomis siekiama prailginti darbo laiką, taip pat rodo socialinio regreso tendenciją,
Latvian[lv]
tā kā 2008. gada 9. jūnijā Nodarbinātības un sociālo lietu padomē panāktās politiskās vienošanās par Darba laika direktīvas pārskatīšanu mērķis ir turpināt atcelt jau tā vājos minimālos darbinieku veselības un drošības aizsardzības pret neregulārām un garām darba stundām standartus; tā kā Francijas valdības pašreizējā vēlme mainīt tiesību aktus par 35 stundu darba nedēļu un līdzīgas kampaņas citās dalībvalstīs par garākām darba stundām arī liecina par tuvināšanos sociālajai regresijai;
Dutch[nl]
overwegende dat de politieke overeenkomst die tijdens de zitting van de Raad van ministers van Werkgelegenheid en Sociale Zaken op 9 juni 2008 is bereikt over de herziening van de richtlijn inzake werktijden gericht is op verdere deregulering van de toch al lage minimumnormen voor de bescherming van de gezondheid en veiligheid van de werknemers tegen onregelmatige en lange arbeidstijden, overwegende dat de huidige initiatieven van de Franse regering tot afschaffing van de nationale wetgeving inzake de 35-urige werkweek en soortgelijke campagnes voor langere werktijden in andere lidstaten in dezelfde richting van sociale achteruitgang wijzen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że porozumienie polityczne Rady ds. Zatrudnienia i Polityki Społecznej z dnia 9 czerwca 2008 r. w sprawie przeglądu dyrektywy w sprawie organizacji czasu pracy dąży do dalszej deregulacji już i tak osłabionych minimalnych norm ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników przed nieregularnym i długim czasem pracy, mając na uwadze, że aktualne działania rządu francuskiego dążące do zniesienia ustawodawstwa krajowego przewidującego trzydziestopięciogodzinny tydzień pracy oraz podobne kampanie prowadzone w innych państwach członkowskich na rzecz wydłużenia czasu pracy zmierzają w tym samym kierunku - tzn. ku społecznej regresji,
Portuguese[pt]
Considerando que o acordo político alcançado no Conselho "Emprego, Política Social, Saúde e Consumidores", de 9 de Junho de 2008, sobre a revisão da Directiva relativa à Organização do Tempo de Trabalho visa uma ainda maior desregulamentação das normas mínimas, já de si muito débeis, relativas à protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores contra a prevalência de horários de trabalho longos e irregulares; considerando que tentativas em curso do Governo francês para revogar a legislação nacional sobre a semana de trabalho de 35 horas e outras campanhas similares em diferentes EstadosMembros no sentido da adopção de horários de trabalho mais longos partilham o mesmo objectivo de regressão social,
Romanian[ro]
întrucât acordul politic al Consiliului Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale din 9 iunie 2008 referitor la revizuirea directivei privind timpul de lucru vizează o dereglementare și mai pronunțată a standardelor minime de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor în cazul unui program de lucru neregulat și prelungit; întrucât actualele încercări ale guvernului francez de a modifica legislația privind limita de 35 de ore de lucru pe săptămână și campaniile similare din alte state membre pentru un program săptămânal de lucru mai lung merg în aceeași direcție, a regresului social,
Slovak[sk]
keďže cieľom politickej dohody Rady pre zamestnanosť a sociálne veci z 9. júna 2008 o revízii smernice o pracovnom čase je ďalšia deregulácia už beztak slabých minimálnych noriem ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred mimoriadnym a dlhým pracovným časom; keďže súčasné kroky francúzskej vlády smerujúce k zrušeniu vnútroštátnej legislatívy o 35-hodinovom pracovnom týždni a podobné kampane za dlhší pracovný čas v iných členských štátoch naznačujú rovnaké smerovanie k sociálnej regresii;
Slovenian[sl]
ker je cilj političnega dogovora Sveta za zaposlovanje in socialne zadeve z dne 9. junija 2008 o reviziji direktive o delovnem času doseči nadaljnjo deregulacijo že tako šibkih minimalnih standardov za zaščito zdravja in varnosti delavcev pred nerednimi in dolgimi delovnimi urami; ker poteze francoske vlade, da bi v nacionalni zakonodaji znižala delovni teden na 35 ur, in podobna prizadevanja v drugih državah članicah za daljši delovnik prav tako vodijo v nazadovanje na socialnem področju,
Swedish[sv]
Rådets (sysselsättning och sociala frågor) politiska överenskommelse av den 9 juni 2008 om översynen av arbetstidsdirektivet syftar till att i ytterligare utsträckning avreglera redan svaga minimistandarder för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot oregelbundna arbetstider och långa arbetsdagar. Den franska regeringens åtgärder för att slopa den nationella lagstiftningen om 35 timmars arbetsvecka och liknande kampanjer i andra medlemsstater för längre arbetsdagar bidrar till en social tillbakagång.