Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, voeg hy by, “die voorkoms daarvan onder tieners en jong volwassenes het grootliks toegeneem. . . .
Amharic[am]
አክለውም “ይሁን እንጂ በአሥራዎቹ ዕድሜ በሚገኙ ልጆችና በወጣቶች ዘንድ እጅግ ተበራክቷል። . . .
Arabic[ar]
ويضيف: «انما تزايد حدوثها كثيرا بين المراهقين والراشدين الاحداث. . . .
Central Bikol[bcl]
“Alagad,” idinugang nia, “an pagkaparateng mangyari kaiyan sa tahaw nin mga tinedyer asin hoben na mga adulto naglangkaw nanggad. . . .
Bemba[bem]
Alundapo kuti, “lelo imiku ukupopomenwa kulecitika pa bapungwe na bakalambako naifulilako nga nshi. . . .
Bangla[bn]
“কিন্তু,” তিনি যোগ দেন, “এই পরিস্থিতিটি কিশোর-কিশোরী এবং প্রাপ্তবয়স্ক যুবক-যুবতীদের মধ্যে সাংঘাতিকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। . . .
Cebuano[ceb]
“Apan,” siya midugang, “ang pagkahitabo niini taliwala sa mga tin-edyer ug mga hohamtong na miuswag pag-ayo. . . .
Chuukese[chk]
“Nge, a pwal apasa, “a fokkun lapelo lein ekkewe sarafo me ekkewe aluwol me fopwul. . . .
Czech[cs]
„Jenže,“ upřesňuje, „se zvýšil její výskyt mezi dospívajícími a mladými dospělými. . . .
Danish[da]
Men han tilføjer at „der er sket en drastisk stigning i antallet af depressioner blandt teenagere og unge voksne. . . .
German[de]
„Aber unter Teenagern und jungen Erwachsenen haben sie erheblich zugenommen. . . .
Ewe[ee]
Egagblɔ be: “Gake edzi ɖe edzi le ƒewuiviwo kple esiwo le ame tsitsiwo zum dome ale gbegbe. . . .
Efik[efi]
“Edi,” enye adian ete, “udomo emi enye odude ke otu mme uyen ye n̄kparawa owo ọmọdọk akamba akamba. . . .
Greek[el]
«Αλλά», προσθέτει, «η συχνότητά της ανάμεσα σε εφήβους και νεαρούς ενηλίκους έχει αυξηθεί πολύ. . . .
English[en]
“But,” he adds, “its incidence among teenagers and young adults has increased greatly. . . .
Persian[fa]
او اضافه میکند: «اما شیوع آن در میان کودکان و جوانان رشد وحشتناکی داشته است. . . .
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Shi bɔ ni eyaa nɔ yɛ gbekɛbii ni eye kɛjɛ afii nyɔŋma kɛ etɛ kɛyaa kɛ gbekɛbii ni edara saŋŋ lɛ ateŋ lɛ etee hiɛ waa diɛŋtsɛ. . . .
Hebrew[he]
”אולם”, הוא מוסיף, ”שכיחותו בקרב בני עשרֵה וצעירים בוגרים גדלה במאוד. ...
Hindi[hi]
“लेकिन,” वे आगे कहते हैं, “इसकी मात्रा किशोरों और नौजवानों में बहुत ज़्यादा बढ़ी है। . . .
Hiligaynon[hil]
“Apang,” dugang niya, “ang kapung-aw sa tunga sang mga tin-edyer kag bataon nga mga adulto nagdugang sing daku. . . .
Hungarian[hu]
„De gyakorisága nagymértékben megnőtt a tizenévesek és a fiatal felnőttek körében . . .
Indonesian[id]
”Tetapi,” ia menambahkan, ”insiden karena depresi di kalangan remaja dan anak muda telah meningkat pesat. . . .
Iloko[ilo]
“Ngem,” kunana pay, “immadu iti kasta unay dagiti tin-edyer ken agtutubo nga adulto a maap-apektaran. . . .
Italian[it]
“Ma”, aggiunge, “la sua incidenza fra gli adolescenti e i giovani adulti è notevolmente aumentata. . . .
Korean[ko]
그는 이렇게 덧붙입니다. “그러나 십대 청소년들과 젊은 성인들 사이의 우울증 비율은 크게 증가하였다.
Kyrgyz[ky]
«Бирок,— деп сөзүн улайт ал,— анын [депрессиянын] саны өспүрүмдөрдүн жана жашы толгон жаштардын арасында болуп көрбөгөндөй өсүүдө...
Lingala[ln]
Abakisi ete, “Kasi, mawa oyo ezali komonana epai na bilenge mpe bilenge oyo bapusani na mbula ezali kokóla makasi. . . .
Lithuanian[lt]
„Bet, — priduria jis, — ji labai apėmė paauglius bei jaunus pilnamečius. ...
Latvian[lv]
”Bet to vidū pusaudžu un jaunu cilvēku ir kļuvis daudz vairāk,” viņš piebilst.
Malagasy[mg]
“Kanefa”, hoy ny teny nanampiny, “nihanateti-piseho be izy io teo amin’ireo zatovo sy olon-dehibe mbola tanora.
Marshallese[mh]
“Ak,” ear kobaiktok im ba, “nañinmij in buromõj ibwiljin jodikdik ro ej laplok wõt kiõ. . . .
Macedonian[mk]
„Но“ — додава тој — „нејзиното појавување меѓу тинејџери и млади возрасни многу се зголеми . . .
Malayalam[ml]
“എങ്കിലും, കൗമാരപ്രായക്കാരിലും യുവജനങ്ങളിലും വിഷാദരോഗം ഗണ്യമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतात: “पण किशोरवयीन आणि प्रौढ यांमध्ये ते वाढत चालले आहे. . . .
Burmese[my]
“သို့သော် အဆိုပါအဖြစ်သည် ဆယ်ကျော်သက်များနှင့် လူငယ်လူရွယ်များကြားတွင် လွန်စွာပင်တိုးပွားလာခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Men det er blitt mye vanligere blant tenåringer og unge voksne enn det var før,» tilføyer han.
Dutch[nl]
„Maar”, voegt hij eraan toe, „onder tieners en jonge volwassenen is het aantal gevallen sterk toegenomen. . . .
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Eupša go swara ga yona bafsa ba mahlalagading le ba ba godilego go oketšegile kudu. . . .
Nyanja[ny]
“Koma,” iye akuwonjezera motero, “achinyamata ochita tondovi awonjezeka koopsa. . . .
Panjabi[pa]
“ਪਰੰਤੂ,” ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਬਾਲਗਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
E ta agregá: “Pero, e incidencia di depresion entre tienernan i adultonan hóben a aumentá mashá. . . .
Polish[pl]
„Tymczasem wśród nastolatków i młodych dorosłych zdarza się dużo częściej” — dodaje.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ah kin pwarada nanpwungen me pwulopwul kan (teenage) oh me pwulopwul kan me ekiste laud sang met kin inenen kekeirada. . . .
Portuguese[pt]
“Mas”, acrescenta ele, “sua incidência entre adolescentes e jovens adultos tem aumentado muito. . . .
Romanian[ro]
El adaugă: „Dar incidenţa ei în rândul adolescenţilor şi al adulţilor tineri a crescut foarte mult. . . .
Russian[ru]
«Но,— добавляет он,— среди подростков и молодых людей наблюдается значительное увеличение числа [депрессий]...
Slovak[sk]
„Ale,“ dodáva, „jej výskyt medzi dospievajúcimi a mladými dospelými veľmi vzrástol...
Samoan[sm]
Ua ia faaopoopo mai e faapea: “Ae o ona āuga i le au talavou laiti ma talavou matutua, ua matuā faateleina. . . .
Shona[sn]
“Asi,” anowedzera kudaro, “kuitika kwacho pakati pevechiduku nevabvazera kwakawedzera zvikuru. . . .
Serbian[sr]
„Ali“, dodaje on, „njena pojava među tinejdžerima i odraslijim mladima u velikoj meri se povećala...
Sranan Tongo[srn]
„Ma”, na so a e taki moro fara, „a kisi di tini nanga jongoe bigisma e kisi depressie, kon moro foeroe srefisrefi. . . .
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Empa, ho bacha le ho batho ba baholo ba itekanetseng, ho eketsehile haholo. . . .
Swedish[sv]
”Men”, tillägger han, ”bland tonåringar och unga vuxna har de ökat lavinartat. ...
Swahili[sw]
“Lakini,” aongeza kusema hivi, “kutukia kwa mshuko-moyo miongoni mwa matineja na vijana kumeongezeka sana. . . .
Tamil[ta]
“ஆனால், அது பருவவயதினர் மற்றும் இளவயதிலுள்ள ஆட்கள் மத்தியில் வெகுவாக அதிகரித்திருக்கிறது. . . .
Telugu[te]
“అయితే, అది మరీ ఎక్కువగా కౌమార ప్రాయంలోని వారిలోను, యువకుల్లోనూ కనిపిస్తుంది. . . .
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า “แต่ จํานวน ผู้ ซึมเศร้า ใน ท่ามกลาง วัยรุ่น และ วัย ที่ ย่าง เข้า สู่ วัย ผู้ ใหญ่ ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก มาย. . . .
Tagalog[tl]
“Ngunit,” sabi pa niya, “ang mga kaso nito sa mga tin-edyer at mga kabataang adulto ay lubhang dumami. . . .
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Mme go diragalela basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome le basha ba bagolwane ka selekanyo se segolo thata. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Tasol ol yangpela i kisim sik bilong bel hevi ol i kamap planti moa yet. . . .
Turkish[tr]
“Fakat” diye devam ediyor, “bu durum ergenlik çağındaki gençler ve genç yetişkinler arasında çok arttı. . . . .
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Kambe ku humelela ka wona exikarhi ka vana va kondlo-a-ndzi-dyi ni vantshwa lava wupfeke ku engeteleke swinene. . . .
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Nanso, sɛnea ɛte wɔ mmofra a wɔadu mpanyin afe so ne mmerante ne mmabaa mu no anya nkɔanim kɛse. . . .
Tahitian[ty]
“Tera râ,” o ta ’na ïa e parau faahou ra, “ua maraa rahi te reira i rotopu i te mau taurearea e te feia paari apî. . . .
Ukrainian[uk]
«Але,— каже він,— кількість випадків депресії серед підлітків та молоді сильно зросла...
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina hoko atu fēnei: “Kae kua ʼāsili tona lave kovi ʼi te kau tūpulaga pea mo te hahaʼi lalahi ʼaē kei nātou tūpulaga . . .
Xhosa[xh]
Wongezelela athi: “Kodwa kuya kusanda kakhulu kwabakwishumi elivisayo nakumlisela nomthinjana. . . .
Yapese[yap]
Mi gaar: “Machane kari gel ko bitir nge piin ni fel’ yangaren. . . .
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Ṣùgbọ́n, ó túbọ̀ ń peléke sí i láàárín àwọn ọ̀dọ́langba àti àgbàlagbà ọ̀dọ́. . . .
Chinese[zh]
......无可置疑,家庭崩溃——不仅是离婚,也包括父母的不和和纷争——是难题的成因之一。”
Zulu[zu]
Unezela ngokuthi: “Kodwa izenzakalo zako entsheni eyeve eshumini nambili nakwesikhulakhulile ziye zanda kakhulu. . . .