Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فإذا كان بوسعنا بفضل المعلومات الجينية أن نتمكن ذات يوم من التكهن بدقة بتواريخ الأمراض التي قد تصيب فرداً ما وموعد وفاته، فإن مثل هذه المعلومات، إذا أتيحت بشكل شائع، سوف تجعل الحصول على وثيقة تأمين أمراً مستحيلاً (فلا أحد قد يؤمن على شخص يعرف عنه أنه سوف يصاب بالضرر الذي من المفترض أن تؤمنه الوثيقة ضده).
Czech[cs]
Pokud nám genetické informace jednou umožní přesnou prognózu konečného data onemocnění a smrti každého jedince, nebude kvůli těmto informacím – v případě jejich všeobecné dostupnosti – možné si takové pojištění pořídit (nikdo by nepojistil toho, o kom je známo, že utrpí škodu, proti níž se pojišťuje).
German[de]
Falls genetische Informationen je die genaue Vorhersage des letztlichen Krankheits- und Todesdatums jedes Einzelnen ermöglichten, würde dies den Erwerb einer Versicherung unmöglich machen (niemand würde jemanden versichern, von dem bekannt ist, dass er das Unheil erleiden wird, gegen das er sich zu versichern sucht).
English[en]
If genetic information ever enables an exact prediction of each individual’s ultimate date of illness and death, that information, if commonly available, would make such insurance impossible to get (no one would insure someone about whom it is known that he will suffer from the harm to be insured against).
Spanish[es]
Si en algún momento la información genética permitiera hacer una predicción precisa de la fecha de enfermedad y muerte de cada persona, esa información, si estuviera disponible públicamente, haría imposible obtener esos seguros (nadie aseguraría a una persona que se sabe sufrirá el daño contra el que se está asegurando).
French[fr]
Si les informations génétiques relatives à une personne permettaient de prédire la date exacte d’une maladie ou de son décès, ces informations rendraient la souscription d’une assurance impossible (aucun assureur ne voudrait assurer une personne dont on sait qu’elle sera victime du préjudice contre lequel elle s’assure).
Russian[ru]
Если генетическая информация когда-нибудь даст возможность точно предсказывать окончательную дату болезни и смерти для каждого человека, эта информация, если она будет широко доступной, сделает такое страхование невозможным (никто не станет страховать человека, о котором известно, что он пострадает от того самого вреда, от которого будет застрахован).
Chinese[zh]
如果基因技术有一天能够确切地诊断出每个人最终的患病和死亡时间,那么如果相关信息可以通过公开的渠道获取,就肯定会造成相关个人无险可保的状况(如果确切地知道某人一定会受到保险标的疾病的损害,就不可能有人愿意为他投保)。