Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne sewe minute was al die lektuur wat ons saamgeneem het in die hande van die soldate, en daar was baie wat Bybels wou hê.
Amharic[am]
ያመጣናቸው ጽሑፎች በሰባት ደቂቃ ውስጥ ወታደሮቹ እጅ ገቡ። ብዙዎቹ መጽሐፍ ቅዱስ ማግኘት ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
وفي غضون سبع دقائق كانت كل المطبوعات التي جلبناها في ايدي الجنود، ورغب كثيرون في الحصول على كتب مقدسة.
Bemba[bem]
Mu maminiti fye cinelubali ifitabo fyonse ifyo twaishile na fyo fyali mu maboko ya bashilika, kabili abengi balefwaya amaBaibolo.
Bulgarian[bg]
За седем минути всичката литература, която бяхме донесли, беше в ръцете на войниците, а мнозина поискаха Библии.
Bislama[bi]
Long seven menet nomo ol soldia oli tekem olgeta buk we mifala i karem i kam, mo plante long olgeta oli wantem Baebol.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pito ka minuto ang tanang literatura nga among gidala diha na sa mga kamot sa mga sundalo, ug daghan ang gusto ug Bibliya.
Czech[cs]
Během sedmi minut byla všechna literatura, kterou jsme přinesli, v rukou vojáků, a mnozí z nich chtěli Bibli.
Danish[da]
På syv minutter tog soldaterne alle de publikationer vi havde medbragt, og mange var interesserede i at få en bibel.
German[de]
In etwa 7 Minuten hatten sie sämtliche Literatur, die wir mitgebracht hatten, in Empfang genommen, und viele fragten nach Bibeln.
Efik[efi]
Ke ufan̄ minit itiaba kpukpru n̄wed oro nnyịn ikakamade ika ẹkedidu ke ubọk mbonekọn̄ oro, ndien ediwak mmọ ẹma ẹyom Bible.
Greek[el]
Μέσα σε εφτά λεπτά όλα τα έντυπα τα οποία είχαμε φέρει βρίσκονταν στα χέρια των στρατιωτών, και πολλοί ήθελαν Άγιες Γραφές.
English[en]
Within seven minutes all the literature that we had brought was in the hands of the soldiers, and many wanted Bibles.
Spanish[es]
En siete minutos todas las publicaciones que habíamos llevado estaban en sus manos, y muchos pidieron la Biblia.
Estonian[et]
Seitsme minuti jooksul oli kogu kaasavõetud kirjandus sõdurite käes, ja paljud nendest tahtsid Piiblit saada.
Finnish[fi]
Seitsemässä minuutissa kaikki tuomamme kirjallisuus oli sotilaiden käsissä, ja monet halusivat Raamatun.
French[fr]
En sept minutes ils ont pris toutes les publications que nous avions apportées, et nombre d’entre eux voulaient une Bible en russe.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ minitii kpawo lɛ, woji fɛɛ ni wɔkɛtee lɛ eyaje asraafoi lɛ adɛŋ, ni amɛteŋ mɛi pii miitao Biblia.
Hebrew[he]
תוך שבע דקות, כל הספרות שהיתה ברשותנו עברה לידי החיילים, ורבים מהם ביקשו לקבל עותק אישי של המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang mga minuto ang tanan nga literatura nga gindala namon yara na sa mga kamot sang mga soldado, kag madamo ang luyag makatigayon sing Biblia.
Croatian[hr]
Za sedam minuta sva je literatura koju smo donijeli bila u rukama vojnika, a mnogi su htjeli imati Bibliju.
Hungarian[hu]
Hét perc alatt az összes irodalom, amit magunkkal hoztunk, már a katonák kezében volt, és sokan szerettek volna Bibliát kapni.
Indonesian[id]
Dalam waktu tujuh menit semua lektur yang kami bawa telah berada di tangan para tentara tersebut, dan banyak yang ingin memiliki Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti las-ud laeng ti pito a minuto, naipaimamin kadagiti soldado amin a literatura nga intugotmi, ket adu ti agtarigagay a maaddaan ti Biblia.
Italian[it]
In sette minuti distribuimmo tutte le pubblicazioni che avevamo portato, e molti chiesero una Bibbia.
Japanese[ja]
私たちはロシア語の聖書を書店で7冊入手することができ,それを受け取った兵士たちから感謝されました。
Korean[ko]
7분도 안 되어 우리가 가져갔던 서적을 군인들이 모두 받았으며, 많은 군인이 성서를 구하기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele na miniti nsambo mikanda nyonso oyo tomemaki mizalaki na mabɔkɔ ya basodá, mpe mingi kati na bango balingaki kozwa Biblia.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fito minitra dia teny am-pelatanan’ireo miaramila ireo zavatra vita an-tsoratra rehetra izay nentinay, ary maro no naniry hanana Baiboly.
Macedonian[mk]
За само седум минути, сета литература која ја донесовме со себе се најде кај војниците, а многумина побараа Библии.
Marathi[mr]
आम्ही आणलेले सर्व साहित्य अवघ्या सात मिनिटातच सैनिकांच्या हातात पडले, तसेच अनेकांना पवित्र शास्त्र हवे होते.
Burmese[my]
ခုနစ်မိနစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ယူသွားသည့်စာအုပ်အားလုံး စစ်သားများ၏လက်ထဲရောက်ကုန်ပြီး များစွာတို့က ကျမ်းစာကိုရလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av sju minutter hadde de overtatt all den litteraturen vi hadde tatt med oss, og mange av dem ville gjerne ha en bibel.
Dutch[nl]
Binnen zeven minuten lag al de lectuur die wij hadden meegebracht in de handen van de soldaten en velen wilden een bijbel hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya metsotso e šupago feela dipuku ka moka tšeo re bego re tlile le tšona di be di le ka diatleng tša mašole gomme a mantši a be a nyaka Dibeibele.
Nyanja[ny]
Mkati mwa mphindi zisanu ndi ziŵiri zofalitsa zonse zimene tinali nazo zinatengedwa ndi asilikaliwo, ndipo ambiri anafuna Mabaibulo.
Polish[pl]
W ciągu siedmiu minut znalazła się w ich rękach cała literatura, którą przynieśliśmy, a wielu pytało o Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Em sete minutos todas as publicações que havíamos levado estavam nas mãos dos soldados, e muitos queriam adquirir Bíblias.
Romanian[ro]
În şapte minute, toată literatura pe care o adusesem se afla în mâinile soldaţilor, iar mulţi au dorit o Biblie.
Russian[ru]
За семь минут вся литература, которую мы принесли, разошлась по рукам, и многие солдаты хотели иметь Библию.
Slovak[sk]
Za sedem minút bola všetka literatúra, ktorú sme priniesli, v rukách vojakov a mnohí chceli Bibliu.
Slovenian[sl]
V sedmih minutah so pobrali vso literaturo, kar smo je imeli, mnogi pa so želeli še Biblijo.
Samoan[sm]
I le na o le fitu minute, a ua tofu uma fitafita ma le lomiga o lomiga uma ia na matou avatua, ma e toatele na mananao i ni Tusi Paia.
Shona[sn]
Mukati memaminiti manomwe mabhuku ose atakanga taunza akanga ava mumaoko avarwi, uye vakawanda vaida maBhaibheri.
Albanian[sq]
Brenda shtatë minutave, e gjithë literatura që kishim sjellë ishte në duart e ushtarëve dhe shumë prej tyre kërkonin Bibla.
Serbian[sr]
Za sedam minuta je sva literatura koju smo bili doneli bila u rukama vojnika, i mnogi su želeli Biblije.
Southern Sotho[st]
Ka metsotso e supileng libuka tsohle tseo re neng re li nkile li ne li nkiloe ke masole, ’me a mangata a ne a batla Libibele.
Swedish[sv]
Inom sju minuter var all den litteratur vi hade med oss i händerna på soldaterna, och många ville ha biblar.
Swahili[sw]
Katika muda wa dakika saba fasihi yote ilikuwa mikononi mwa askari-jeshi, na wengi wakataka Biblia.
Tamil[ta]
ஏழு நிமிடங்களுக்குள் நாங்கள் கொண்டுவந்திருந்த எல்லா புத்தகங்களும் அந்தப் போர்வீரரின் கைகளில் இருந்தன.
Telugu[te]
మేము తెచ్చిన సాహిత్యమంతా ఏడు నిమిషాల్లో సైనికుల చేతుల్లోకి పోయింది, చాలామంది బైబిళ్లు కావాలని అడిగారు.
Thai[th]
ภาย ใน เจ็ด นาที สรรพหนังสือ ทั้ง หมด ที่ เรา นํา ไป ก็ อยู่ ใน มือ ของ พวก ทหาร และ หลาย คน ต้องการ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng pitong minuto ay naipasakamay namin sa mga sundalo ang lahat ng dala naming literatura, at marami ang nagnanais magkaroon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Masole a ne a tsaya dibuka tseo re neng re tlile ka tsone tsotlhe mo metsotsong e ka nna supa fela, mme ba le bantsi ba bone ba ne ba batla Dibibela.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim tru, insait long 7-pela minit tasol, ol i kisim olgeta buk na nius mipela bin karim i kam, na planti ol i laik kisim Baibel.
Turkish[tr]
Yedi dakika geçmeden getirdiğimiz bütün yayınlar askerlerin elindeydi ve birçoğu Mukaddes Kitap istedi.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela timinete ta nkombo tibuku hinkwato leti hi teke na tona a ti ri emavokweni ya masocha, naswona vo tala a va lava Tibibele.
Twi[tw]
Asraafo no gyee nhoma a yɛde kɔe no nyinaa wɔ simma ason pɛ mu, na na wɔn mu pii pɛ sɛ wɔn nsa ka Bible.
Tahitian[ty]
E hitu minuti i muri iho, tei roto pauroa te mau buka o ta matou i afai mai i te rima o te mau faehau, e e rave rahi o tei hinaaro i te mau Bibilia.
Ukrainian[uk]
За сім хвилин уся привезена нами література вже була в руках солдатів і багато з них питали, чи у нас часом немає Біблій.
Wallisian[wls]
Ia minuta pe e fitu ko te ʼu tohi fuli ʼaē neʼe ʼōmai mo mātou neʼe kua ʼi te ʼu nima ʼo te kau solia, pea tokolahi ia nātou neʼe nātou loto ki ni ʼu Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwisithuba semizuzu esixhenxe nje kuphela lonke olo ncwadi sasiluphethe lwalusezandleni zamajoni, ibe amaninzi ayefuna iiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láàárín ìṣẹ́jú méje gbogbo ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí a kó wá ti wà ní ọwọ́ àwọn ṣójà náà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ sì ń fẹ́ Bibeli.
Chinese[zh]
结果不及七分钟,我们带去的书刊已全部分发到兵士手中。 许多兵士更渴望获得一本圣经。
Zulu[zu]
Phakathi nemizuzu eyisikhombisa zonke izincwadi esasiziphethe zase zisezandleni zamasosha, futhi amaningi ayefuna amaBhayibheli.