Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom gewoonlik in die onderste ledemate voor, maar soms gaan hulle na ander liggaamsdele toe, soos die kopvel, bors en tong, waar hulle dan uitkom.
Arabic[ar]
وهي تبرز عادة في الطرفين السفليين، لكنها تنزح احيانا الى اجزاء اخرى من الجسم وتبرز منها، كفروة الرأس، الصدر، واللسان.
Bislama[bi]
Plante taem oli kamaot daon long leg, be samtaem oli muf mo oli kamaot long narafala haf blong bodi, olsem skin blong hed, long jes, mo long tang.
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran kana moguwa sa mga bitiis, apan usahay kana molalin ug moguwa gikan sa ubang bahin sa lawas, sama sa panit sa bagolbagol, dughan, ug dila.
Czech[cs]
Obvykle se objevují v dolních končetinách, i když se někdy mohou vyskytnout i v jiných částech těla, jako je temeno hlavy, ňadro a jazyk.
Danish[da]
Almindeligvis kommer ormene til syne på skinnebenet, men de kan også bevæge sig rundt i kroppen og komme frem andre steder, for eksempel på issen, brystet eller tungen.
German[de]
Normalerweise treten sie aus den unteren Gliedmaßen heraus, doch manchmal wandern sie auch im Körper umher und zeigen sich unter der Haut anderer Körperteile, zum Beispiel am Kopf, auf der Brust oder auf der Zunge.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wodona ɖe afɔ ŋu, gake ɣeaɖewoɣi la, wosina vadona ɖe ŋutilã ƒe akpa bubuwo abe atalã, no, kple aɖe dzi ene.
Greek[el]
Συνήθως αυτοί αναδύονται από τα κάτω άκρα, αλλά μερικές φορές μεταναστεύουν και αναδύονται από άλλα μέρη του σώματος, όπως είναι το κρανίο, το στήθος και η γλώσσα.
English[en]
Usually they emerge in the lower limbs, but they sometimes migrate to and emerge from other parts of the body, such as the scalp, breast, and tongue.
Spanish[es]
Normalmente atraviesan la piel de los miembros inferiores, pero a veces se desplazan y salen por otras partes del cuerpo, como el cuero cabelludo, el pecho o la lengua.
Finnish[fi]
Yleensä madot tulevat esiin jaloista, mutta joskus ne siirtyvät muualle ruumiiseen, kuten päänahkaan, rintaan ja kieleen, ja ilmaantuvat sieltä.
French[fr]
En général, elles émergent au niveau des membres inférieurs, mais il arrive qu’elles migrent et sortent en d’autres endroits du corps, tels que le cuir chevelu, la poitrine ou la langue.
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagaguwa sila sa mga batiis, apang kon kaisa nagasaylo sila kag nagaguwa gikan sa iban nga mga bahin sang lawas, subong sang bagulbagol, suso, kag dila.
Croatian[hr]
Oni obično izlaze na donjim ekstremitetima, no ponekad se sele te izlaze iz drugih dijelova tijela, kao što su tjeme, prsa i jezik.
Hungarian[hu]
Általában az alsó végtagban bukkannak fel, olykor azonban elvándorolhatnak a test más részeibe is, például a fejbőrbe, a mellkasba és a nyelvbe.
Iloko[ilo]
Masansan nga agparangda kadagiti gurong, ngem no maminsan umakarda iti dadduma a paset ti bagi, kas iti kudil ti ulo, suso, ken dila.
Italian[it]
Di solito emergono negli arti inferiori, ma a volte si localizzano in altre parti del corpo ed emergono da lì, ad esempio dal cuoio capelluto, dal torace e dalla lingua.
Japanese[ja]
普通は下肢から出てきますが,頭皮,胸,舌といった体の他の部分に移動して出てくることもあります。
Korean[ko]
보통 기니 벌레는 종아리나 팔뚝에 나타나지만, 때때로 두피, 가슴, 혀와 같은 다른 신체 기관으로 옮겨 가 나타나기도 한다.
Norwegian[nb]
De kommer vanligvis ut i bena eller føttene, men det hender at de kommer ut andre steder på kroppen, for eksempel i hodebunnen, i brystet eller gjennom tungen.
Dutch[nl]
Gewoonlijk breken ze in de onderste ledematen door de huid, maar soms trekken ze naar andere delen van het lichaam en breken daar door, bijvoorbeeld op de schedel, de borst of de tong.
Portuguese[pt]
Eles em geral saem nos membros inferiores, mas às vezes migram e saem de outras partes do corpo, como couro cabeludo, seios e língua.
Romanian[ro]
De obicei, aceştia migrează şi ies prin membrele inferioare, dar uneori ei migrează în alte regiuni ale corpului, de pildă în scalp, piept sau limbă.
Russian[ru]
Обычно они выступают наружу в нижней части голеней, но иногда они перемещаются из одной части тела в другую, например, под кожу черепа, в грудь или язык.
Slovak[sk]
Obyčajne sa objavujú na dolných končatinách, ale niekedy sa môžu dostať aj inde a objaviť sa na iných častiach tela, napríklad na lebke, prsiach a jazyku.
Slovenian[sl]
Ponavadi se pojavijo na nogah, včasih pa zaidejo tudi v druge dele telesa, na primer v lasišče, dojko in jezik, kjer potem pričnejo lesti ven.
Serbian[sr]
Oni obično izlaze na donjim ekstremitetima, ali ponekad se sele te izlaze iz drugih delova tela, kao što su koža na glavi, grudi i jezik.
Swedish[sv]
De kommer vanligtvis ut i den nedre delen av kroppen, men ibland vandrar de till andra kroppsdelar, sådana som hårbottnen, bröstet och tungan, och kommer ut där.
Swahili[sw]
Kwa kawaida zinatokea katika sehemu za chini za mwili, lakini nyakati nyingine zinahama na kutokea katika sehemu nyingine za mwili kama vile kichwa, matiti, na ulimi.
Telugu[te]
సాధారణంగా అవి కాలి క్రింది భాగంలోనే కనిపిస్తాయి, కాని కొన్ని సమయాల్లో శరీరములోనున్న అన్ని భాగాలకు అనగా తల, ఛాతీ, నాలుకకు కూడా వ్యాపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Karaniwang lumalabas ito sa paa, subalit ito kung minsan ay dumarayo at lumalabas sa ibang bahagi ng katawan, gaya sa anit, suso, at dila.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong dispela snek i save kam ausait long lek, tasol wan wan taim ol i kamap long sampela narapela hap bilong bodi, olsem long het, o bros, o tang.
Ukrainian[uk]
Вони вилазять переважно у нижніх частинах кінцівок, проте інколи вони мігрують і вилазять з інших частин тіла, як, наприклад, зі шкіри на голові, грудях та з язика.
Chinese[zh]
一般而言,它们会在人的下肢部分显现。 但它们有时也会移往身体别处,又或再转移至一些显著的部位,例如头部皮肤、胸部或舌头里。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ziphuma ezithweni ezingezansi, kodwa ngezinye izikhathi ziyahamba futhi zivele kwezinye izingxenye zomzimba, njengasekhanda, emabeleni, nasolimini.