Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer hulle in uiters moeilike situasies nie geweet het watter kant toe nie, het hulle net meer op Jehovah vertrou om hulle die krag te gee om te volhard.—2 Korintiërs 4:7-10.
Amharic[am]
በጣም አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሲገጥሟቸው እንኳ ለመጽናት የሚያስችል ብርታት እንደሚሰጣቸው በመተማመን ይበልጥ ወደ እሱ ተጠግተዋል።—2 ቆሮንቶስ 4:7-10
Arabic[ar]
حتى عندما يقعون في الحيرة نتيجة الاوضاع الشديدة الصعوبة التي يمرون بها، يتكلون بالاكثر على يهوه ليعطيهم القوة كي يحتملوا. — ٢ كورنثوس ٤: ٧-١٠.
Aymara[ay]
Jïsa, cheqa chuyman jaqenakajj janipuniw Dios contra saytʼasipkiti. Antisas llakinakan uñjasisajj Diosaw chʼam churistani sasaw wal atinisipjje (2 Corintios 4:7-10).
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be wunnin ɲrɛnnɛn dan kpa naan be akunndan’n sanngannin’n, sanngɛ i sɔ’n nun li yɛ be lafili Zoova su kpa naan ɔ man be wunmiɛn naan b’a kwla jran kekle ɔ. —2 Korɛntfuɛ Mun 4:7-10.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun nariribong sa pinakamasakit na mga situwasyon, orog pa sindang nagsarig ki Jehova na tawan sinda kan kosog na makatagal. —2 Corinto 4:7-10.
Bemba[bem]
Nelyo ni lintu basanswasanswa ku mafya yabipisha, e lyo bacilanapo ukushintilila pali Yehova pa kuti abakoshe ukuti bashipikishe.—2 Abena Korinti 4:7-10.
Bulgarian[bg]
Дори и когато са затруднени от смущаващи обстоятелства, те още повече уповават на Йехова да им даде силата да издържат. — 2 Коринтяни 4:7–10.
Bangla[bn]
এমনকি চরম দুর্দশামূলক পরিস্থিতিতে হতবুদ্ধি হয়ে পড়লেও, তারা স্থির থাকার শক্তির জন্য যিহোবার ওপর আরও বেশি করে নির্ভর করেছে।—২ করিন্থীয় ৪:৭-১০.
Catalan[ca]
Fins i tot en les adversitats més desconcertants, han confiat que Jehovà els donarà les forces per aguantar (2 Corintis 4:7-10).
Cebuano[ceb]
Bisan pag nalibog tungod sa labing makapaguol nga mga kahimtang, sila labaw pang nagsalig nga hatagan sila ni Jehova ug kusog sa paglahutay. —2 Corinto 4:7-10.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm ler zot fer fas avek bann sitiasyon vreman difisil, zot in depan plis ankor lo Zeova pour donn zot sa lafors pour andire. —2 Korentyen 4:7-10.
Czech[cs]
I když jsou rozrušeni těmi nejtíživějšími situacemi, stále spoléhají na to, že jim Jehova dá sílu vytrvat. (2. Korinťanům 4:7–10)
Danish[da]
Selv under de vanskeligste forhold og i de mest fortvivlende situationer har de stolet på at Jehova ville give dem styrke til at holde ud. — 2 Korinther 4:7-10.
German[de]
In den tragischsten Situationen, in denen er weder aus noch ein weiß, vertraut er umso mehr darauf, dass Jehova ihm die Kraft gibt alles durchzustehen (2. Korinther 4:7-10).
Ewe[ee]
Ne nɔnɔme sesẽtɔwo kekeake mimi wo ɖo gɔ̃ hã la, woyia edzi ɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu ɖe edzi boŋ be wòado ŋusẽ yewo ne yewoado dzi.—Korintotɔwo II, 4:7-10.
Efik[efi]
Idem ke ini ẹsobode ndiọkn̄kan idaha, mmọ ẹkam ẹtetịm ẹberi edem ke Jehovah ndinọ mmọ odudu man ẹyọ.—2 Corinth 4:7-10.
Greek[el]
Ακόμη και όταν αντιμετωπίζουν τις πλέον οδυνηρές καταστάσεις, στηρίζονται όλο και περισσότερο στον Ιεχωβά για να τους δώσει τη δύναμη να υπομείνουν.—2 Κορινθίους 4:7-10.
English[en]
Even when perplexed by the most distressing situations, they have relied all the more on Jehovah to give them the strength to endure. —2 Corinthians 4:7-10.
Spanish[es]
Aunque los desconcierten las situaciones más angustiosas, confían aún más en que él les concederá fuerzas para soportarlas (2 Corintios 4:7-10).
Estonian[et]
Isegi kui nad on sattunud äärmiselt rasketesse tingimustesse, on nad veelgi enam toetunud Jehoovale, et ta annaks neile vastupidamiseks jõudu (2. Korintlastele 4:7—10).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۱:۴-۳۸) آری، درستکاران حتی در دشوارترین موقعیتها نه تنها به یَهُوَه پشت نمیکنند بلکه بیشتر به او اتکا میکنند تا نیروی لازم را برای تحمّل این مصایب به ایشان ارزانی دارد.—۲قُرِنتیان ۴:۷-۱۰.
Fijian[fj]
Nira sotava mada ga na veika mosimosi, era dau vakararavi ga vei Jiova me solia vei ira na kaukaua mera vosota. —2 Korinica 4:7- 10.
French[fr]
Si “ perplexes ” soient- ils parfois dans des situations à la limite du supportable, ils n’en comptent que plus sur Jéhovah pour leur donner la force d’endurer. — 2 Corinthiens 4:7-10.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔnyɛɛ shihilɛi ní mli wa fe fɛɛ po miihao amɛ lɛ, amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ Yehowa nɔ kwraa koni eha amɛ hewalɛ ní amɛkɛkpee nakai shihilɛ lɛ naa.—2 Korintobii 4:7-10.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a kaaitara ma te kangaanga ae te kabanea ni karawawata, ma a a bon tia n onimakina Iehova bwa e na angania te korakora bwa a aonga n nanomwaaka. —2 I-Korinto 4:7-10.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenuena yé tin to ninọmẹ awufiẹsa sinsinyẹn hugan tọn lẹ mẹ, yé ko ganjẹ Jehovah go dogọ nado na yé huhlọn nado doakọnna.—2 Kọlintinu lẹ 4:7-10.
Hausa[ha]
Har lokacin da suka rikice domin yanayi mai wuya, suna dogara ga Jehovah ya ba su karfi da za su jimre.—2 Korinthiyawa 4:7-10.
Hebrew[he]
גם בהיותם נבוכים אל מול מצוקות קשות, נשענו עוד יותר על יהוה כדי שיתן להם את הכוח להחזיק מעמד (קורינתים ב’. ד’:7–10).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब वे मुश्किल-से-मुश्किल हालात से घिर गए और उन्हें समझ नहीं आया कि क्या करें, कहाँ जाएँ, तब भी उन्होंने पहले से ज़्यादा यहोवा पर भरोसा किया कि वह ज़रूर उन्हें धीरज धरने की ताकत देगा।—2 कुरिन्थियों 4:7-10.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ginaligban sila bangod sang mapiot gid nga mga kahimtangan, labi pa sila nga nagasandig kay Jehova nga hatagan sila sing kusog sa pagbatas.—2 Corinto 4:7-10.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai badadia idia davaria negadiai danu, idia ese Iehova idia tabekau henia momokani, goada ia henia idia haheauka totona. —2 Korinto 4: 7-10.
Croatian[hr]
I kad su bile pod pritiskom u najbolnijim situacijama, još su se više uzdale u to da će im Jehova dati snage da ustraju (2. Korinćanima 4:7-10).
Haitian[ht]
Menm lè yo te nan sitiyasyon ki difisil anpil e yo pa t fin konprann rezon ki fè yo te ladan l, yo te toujou gen konfyans Jewova t ap ba yo fòs pou ede yo andire. — 2 Korentyen 4:7-10.
Hungarian[hu]
Még a legelkeserítőbb helyzetek zavarában is Jehovára támaszkodtak — sőt, ilyenkor még inkább —, hogy adjon nekik erőt a kitartáshoz (2Korintus 4:7–10).
Armenian[hy]
Ամենավհատեցնող ու շփոթեցնող իրավիճակներում անգամ նրանք ավելի մեծ վստահություն են դրսեւորել Եհովայի հանդեպ՝ համոզված լինելով, որ նա փորձություններին դիմանալու ուժ կտա իրենց (2 Կորնթացիներ 4։ 7–10)։
Indonesian[id]
Malah, sewaktu dibingungkan dengan keadaan-keadaan yang paling menyusahkan hati, mereka semakin bersandar pada Yehuwa agar memberi mereka kekuatan untuk bertekun. —2 Korintus 4:7-10.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ha nọ n’ọnọdụ dị oké njọ, ha adaberewo na Jehova ọbụna karị maka inweta ume iji tachie obi.—2 Ndị Kọrint 4:7-10.
Iloko[ilo]
Uray nagsagabada gapu kadagiti narigat unay a kasasaad, ad-adda pay a nagtalekda ken Jehova a mangpapigsa kadakuada nga agibtur. —2 Corinto 4:7-10.
Icelandic[is]
Og þegar prófraunirnar hafa orðið hvað erfiðastar hafa þeir reitt sig algerlega á Jehóva og treyst að hann gæfi þeim styrk til að þrauka. — 2. Korintubréf 4: 7-10.
Isoko[iso]
A tẹ tubẹ nyaku idhọvẹ nọ e rro thesiwa, a fievahọ Jihova viere no re ọ kẹ ae ẹgba nọ a re ro thihakọ.—2 Ahwo Kọrint 4:7-10.
Italian[it]
Pur essendo perplesse a motivo delle situazioni più penose, hanno confidato ancora di più che Geova avrebbe dato loro la forza di perseverare. — 2 Corinti 4:7-10.
Japanese[ja]
極度の窮状に困惑させられる時にはなおのこと,耐え忍ぶための力を求めてエホバに頼りました。 ―コリント第二 4:7‐10。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა საგონებელში არიან ჩავარდნილი ამა თუ იმ შემაშფოთებელი მდგომარეობის გამო, კიდევ უფრო ენდობიან ღმერთს, თავიანთ განმამტკიცებელს (2 კორინთელთა 4:7—10).
Kongo[kg]
Ata ntangu bo ke zabaka ve nki bo lenda sala na ntwala ya bampasi ya ngolo, bo ke kudipesaka kaka na Yehowa sambu na kubaka ngolo ya kukanga ntima.—2 Bakorinto 4:7-10.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa maacemania na magerio maritũ mũno, nĩ mehokaga Jehova makĩria amahe hinya wa kũũmĩrĩria. —2 Akorintho 4: 7-10.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande ova kale va wililwa po keenghalo dinyikifa oluhodi, ohava kala ve lineekela filufilu kutya ote ke va pa eenghono opo ve lididimike. — 2 Ovakorinto 4:7-10.
Kazakh[kk]
Қайта, аса ауыр жағдайға тап болып, тұйыққа тірелгенде, төтеп беруге Ехобаның күш беретіндігіне деген сенімдері бұрынғыдан да арта түседі (Қорынттықтарға 2-хат 4:7—10).
Kannada[kn]
ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಭರಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ದಿಕ್ಕು ತೋಚದಂತಾದರೂ, ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ತಮಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 4: 7-10.
Korean[ko]
극히 고통스러운 상황으로 인해 당혹스러울 때에도, 그들은 여호와께 더욱더 의지하며 여호와께서 자기들에게 인내할 힘을 주실 것을 기대하였습니다.—고린도 둘째 4:7-10.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye kyo basusubala na bwikalo bwa malwa, popo batwajijilatu na kukinkisha manungo mwi Yehoba kwibapa bulume bwa kuchinchika.—2 Kolinda 4:7-10.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava bemweswang’e mpasi, bebundanga Yave e vuvu vo okubavana ngolo mu zindalala.—2 Korinto 4:7-10.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл сыноо канчалык күчтүү болгон сайын, алар Жахабадан туруктуу болууга күч сурап, ага ошончолук көбүрөөк таянышкан (2 Корунттуктарга 4:7—10).
Ganda[lg]
Wadde nga bali mu mbeera enzibu ennyo, beeyongedde okusaba Yakuwa okubawa amaanyi okusobola okugumiikiriza. —2 Abakkolinso 4:7-10.
Lingala[ln]
Ata ntango makambo ya mpasi mingi koleka esilisi bango mayele, batyaka motema mingi koleka nde epai ya Yehova mpo apesa bango makasi ya koyika mpiko. —2 Bakolinti 4:7-10.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ຄວາມ ສັບສົນ ວຸ່ນວາຍ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ສະພາບການ ທີ່ ອັດຕະຄັດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຮ່ງ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ກໍາລັງ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ໄປ.—2 ໂກລິນໂທ 4:7-10.
Lozi[loz]
Niha ba tahezwi ki miinelo ye t’ata ka ku fitisisa, ba sepile hahulu Jehova ku ba fa m’ata a ku itiisa.—2 Makorinte 4:7-10.
Lithuanian[lt]
Kuo labiau jie kenčia, tuo labiau tiki, kad Jehova duos jėgų ištverti. (2 Korintiečiams 4:7-10)
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi abatanwa na bikoleja bivule, abo bakulupilanga’nka Yehova ebape bukomo bwa kūminina. —2 Kodinda 4:7-10.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padi ntatu mikole ibalubakaja, badi beyemena kabidi Yehowa bikole bua abapeshe bukole bua kuyitantamena.—2 Kolinto 4:7-10.
Luvale[lue]
Numba vengila tuhu ngachilihi muvihuli, vakivo veji kupendaminanga chikuma hali Yehova avahane ngolo jakumika.—Wavaka-Kolinde 2, 4:7-10.
Luo[luo]
Kinde ma gikalo e tembe kata chandruoge ma korgi tek, mago e kinde ma gimakoree moloyo gi Jehova mondo omigi teko mar nano.—2 Jo Korintho 4:7-10.
Malagasy[mg]
Vao mainka izy ireo niantehitra tamin’i Jehovah mba hanome azy ny hery hiaretana, na dia tao anatin’ny fahoriana mafy indrindra aza.—2 Korintiana 4:7-10.
Macedonian[mk]
Дури и кога се нашле во крајно тешки ситуации, тие уште повеќе се потпирале на Бог, уверени дека тој ќе им ја даде потребната сила да издржат (2. Коринќаните 4:7-10).
Malayalam[ml]
അത്യന്തം പ്രയാ സ ക ര മാ യ സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽപ്പെട്ട് ഉഴലു മ്പോ ഴും സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ ആവശ്യ മാ യ ശക്തിക്കാ യി അവർ യഹോ വ യെ പൂർവാ ധി കം ആശ്രയി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.—2 കൊരി ന്ത്യർ 4:7-10.
Maltese[mt]
Anki meta ffaċċjaw sitwazzjonijiet mill- agħar, huma iktar u iktar straħu fuq Jehovah biex jagħtihom is- saħħa ħalli jissaportu.—2 Korintin 4:7- 10.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်အဖြစ်ဆုံး အခြေအနေများကြောင့် စိတ်ရှုပ်စရာဖြစ်ချိန်၌ပင် ခံရပ်နိုင်ဖို့ခွန်အားပေးသနားရန် ယေဟောဝါအား သူတို့ သာ၍ပင် မှီခိုအားထားလာကြသည်။—၂ ကောရိန္သု ၄:၇-၁၀။
Norwegian[nb]
I de mest usikre og vanskelige situasjoner har de stolt enda mer på at han vil gi dem styrke til å holde ut. — 2. Korinter 4: 7—10.
North Ndebele[nd]
Lanxa izimo zinzima okokuthi abasakwazi lokuthi benzeni, baqhubeke bethembela kuJehova ukuthi abanike amandla okubekezela. —2 KwabaseKhorinte 4:7-10.
Ndonga[ng]
Nonando oya li ya gwililwa po koonkalo oondhigu, oya kala ye mu inekela lela e ya pe oonkondo yi idhidhimike.—2 Aakorinto 4:7-10.
Niuean[niu]
Pete foki he kapaletu a lautolu ke he tau tutuaga fakatupetupe, kua falanaki lahi a lautolu ki a Iehova ke foaki ki a lautolu e malolo ke fakauka. —2 Korinito 4: 7-10.
Dutch[nl]
Juist wanneer ze door de meest verdrietige situaties werden overvallen, verlieten ze zich des te meer op Jehovah voor kracht om te volharden. — 2 Korinthiërs 4:7-10.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba tlaleditšwe ke maemo a nyamišago kudu, ba ile ba ithekga kudu ka Jehofa gore a ba nee matla a go kgotlelela.—2 Ba-Korinthe 4:7-10.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene athedwa nzeru ndi zochitika zovuta kwambiri, adalira kwambiri Yehova kuti awapatse mphamvu kuti athe kupirira.—2 Akorinto 4:7-10.
Oromo[om]
Namoonni kun haala baayʼee rakkisaa taʼe keessattillee, Yihowaan jabaatanii dhaabachuuf humna akka isaaniif kennu guutummaatti isatti amanamaniiru.—2 Qorontos 4:7-10.
Ossetic[os]
Амӕй-ай зындӕр уавӕрты-иу куы бахаудтой, уӕд-иу цудгӕ нӕ, фӕлӕ-иу ноджы тынгдӕр сӕ зӕрдӕ дардтой Иегъовӕйыл, куырдтой дзы тыхтӕ фидар лӕууынӕн (2 Коринфӕгтӕм 4:7—10).
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਹਿਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:7-10.
Pangasinan[pag]
Anggan sano gonigonen na sankairapan iran kipapasen, lalon sikara so manmatalek ed si Jehova ya ikdan to ra na biskeg a mansungdo. —2 Corinto 4:7-10.
Papiamento[pap]
I ora e situashonnan di mas angustioso konfundí nan, nan ta dependé asta mas riba Yehova p’e duna nan e forsa pa soportá.—2 Korintionan 4:7-10.
Pijin[pis]
Nomata taem olketa kasem barava hard taem, olketa depend long bigfala wei moa long Jehovah for givim strong for go ahed.—2 Corinthians 4:7-10.
Polish[pl]
W rozpaczliwych sytuacjach jeszcze bardziej polegały na Nim i ufały, że doda im sił potrzebnych do przetrwania (2 Koryntian 4:7-10).
Portuguese[pt]
Quando confrontadas com as situações mais perturbadoras, elas confiaram totalmente que Jeová lhes daria forças para perseverar. — 2 Coríntios 4:7-10.
Rarotongan[rar]
Noatu me akaoripuia e te au turanga taitaia, kua irinaki maata ratou ki runga ia Iehova kia oronga mai i te maroiroi kia ratou kia autu ua atu. —2 Korinetia 4: 7-10.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe baba bari mu bihe bigoye rwose, baranarushiriza kwiheka kuri Yehova kugira ngo abahe inkomezi zo kwihangana. —2 Ab’i Korinto 4:7-10.
Ruund[rnd]
Ap anch arishining nich minan yivud ya mwom, achingejining nakash mudiay Yehova chakwel ayinkisha usu wa kujijaman.—2 Korint 4:7-10.
Romanian[ro]
Chiar şi în cele mai vitrege încercări, ei au avut o încredere deplină că Iehova le va da forţa necesară pentru a suporta. — 2 Corinteni 4:7–10.
Russian[ru]
Более того, чем тяжелее было испытание, тем больше они полагались на Иегову, прося у него сил выстоять (2 Коринфянам 4:7—10).
Kinyarwanda[rw]
N’iyo babaga bugarijwe n’imimerere ibabaje cyane kurusha iyindi yose, bishingikirizaga cyane kuri Yehova kugira ngo abahe imbaraga zo kwihangana. —2 Abakorinto 4:7-10.
Sango[sg]
Même tongana ala gi bê ti ala ndali ti angangu ye ti vundu so asi, ala zia bê ti ala na Jéhovah mingi ahon ti kozo, si lo mû na ala ngangu ti kanga bê na yâ ni.—2 aCorinthien 4:7-10.
Sinhala[si]
අතිදරුණු පීඩාකාරි තත්වයන් යටතේ වියවුල්සහගත තත්වයකට පත්ව සිටින විට පවා, තමන්ට විඳදරා ගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය සඳහා ඔවුන් තව තවත් යෙහෝවා මත රඳා සිට තිබෙනවා.—2 කොරින්ති 4:7-10.
Slovak[sk]
I keď boli rôznymi skľučujúcimi situáciami zmätení, ešte viac sa spoľahli na Jehovu, že im dá silu vytrvať. — 2. Korinťanom 4:7–10.
Slovenian[sl]
Celo kadar so se znašli v najbolj mučnih okoliščinah, so se še bolj zanašali na Jehova, da jim bo dal moč zdržati. (2. Korinčanom 4:7–10)
Samoan[sm]
E tusa lava pe mafatia i le tele o faigatā, ae ua latou faalagolago atu pea ia Ieova ina ia foaʻi mai le malosi e tutumau ai.—2 Korinito 4:7-10.
Shona[sn]
Kunyange pakutambudzwa nemamiriro ezvinhu anoodza mwoyo zvakanyanyisa, vakatowedzera kuvimba naJehovha kuti avape simba rokutsungirira.—2 VaKorinde 4:7-10.
Songe[sop]
Sunga nsaa ayibakwata myanda i bukopo ,abakulupila ngofu shi Yehowa ebapa bukome bwa kutshokola bitompwanga. —2 Beena-Kodinto 4:7-10.
Albanian[sq]
Edhe kur kanë qenë ndërdyshas nga situatat më pikëlluese, janë mbështetur akoma më tepër te Jehovai, që t’u japë forcën për të qëndruar. —2 Korintasve 4:7-10.
Serbian[sr]
Čak i kada su ih zbunjivale najmučnije situacije, još više su se oslanjali na Jehovu da im on da snagu da izdrže (2. Korinćanima 4:7-10).
Sranan Tongo[srn]
Iya, reti-ati sma ben e weigri fu drai den baka gi Gado. Den tan frutrow tapu Yehovah fu gi den a krakti fu horidoro, srefi te den ben miti den moro muilek situwâsi. —2 Korentesma 4:7-10.
Southern Sotho[st]
Esita le ha lintho li hlile li nyolosetsa, ba ’nile ba itšetleha ka Jehova le ho feta hore a ba fe matla a ho mamella.—2 Bakorinthe 4:7-10.
Swedish[sv]
Och när de har ställts inför mycket svåra situationer, har de än mer förtröstat på Jehova och på att han skall ge dem styrka att uthärda. (2 Korinthierna 4:7–10)
Swahili[sw]
Hata wanapokumbwa na matatizo magumu sana, wamemtegemea hata zaidi Yehova ili awape nguvu za kuvumilia.—2 Wakorintho 4:7-10.
Tamil[ta]
மிகுந்த துன்பமான சூழ்நிலைகளில் சிக்கித் தவித்தபோதும், சகித்திருப்பதற்கு தேவையான பலத்திற்காக இன்னுமதிகமாக யெகோவாவின்மீது சார்ந்திருக்கின்றனர்.—2 கொரிந்தியர் 4:7-10.
Telugu[te]
అత్యంత బాధాకరమైన పరిస్థితులవల్ల కలవరపడ్డప్పుడు కూడా, భరించడానికి తమకు శక్తినిమ్మని వారు యెహోవాపై మరింతగా ఆధారపడ్డారు.—2 కొరింథీయులు 4:7-10.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ รู้สึก สับสน งุนงง เนื่อง จาก สภาพการณ์ ที่ น่า เป็น ทุกข์ มาก ที่ สุด พวก เขา ก็ ยิ่ง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น เพื่อ จะ ประทาน กําลัง ให้ เขา อด ทน ได้.—2 โกรินโธ 4:7-10.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ዘቝርጽ ኵነታት ከጋጥሞም ከሎ እውን ከይተረፈ የሆዋ ንምጽማም ሓይሊ ንኽህቦም ብዝያዳ ኣብ የሆዋ እዮም ዝውከሉ።—2 ቈረንቶስ 4:7-10
Tiv[tiv]
Kwagh ka una tser ve u vihin tsughun je kpa, ve hemba suur a suur sha Yehova cii ér a̱ na ve agee a vea wa ishima yô.—2 Mbakorinte 4:7-10.
Tagalog[tl]
Kahit nagugulumihanan dahil sa totoong gipit na mga kalagayan, lalo silang umaasa kay Jehova na bibigyan sila ng lakas upang makapagbata. —2 Corinto 4:7-10.
Tetela[tll]
Kânga etena kahomanawɔ la ekakatanu woleki tshɛ wolo, vɔ ndjaɛkɛka ndo nongamɛka tshɛ paka le Jehowa dia nde mbâsha wolo wa mbikikɛ. —2 Koreto 4:7-10.
Tswana[tn]
Tota le fa ba faraferwe ke maemo a a ngomolang pelo, ba ile ba ikaega thata ka Jehofa gore a ba neye maatla a go itshoka.—2 Bakorintha 4:7-10.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku fakapuputu‘u‘i ai ‘e he ngaahi tu‘unga fakamamahi lahi tahá, kuo nau falala ‘o toe lahi ange kia Sihova ke ‘oange kiate kinautolu ‘a e mālohi ke nau kātaki ai. —2 Kolinito 4: 7-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Neliba leelyo nobazyingwaa bukkale bukatazya, balazumanana kusyoma Jehova kuti uyoobapa nguzu zyakuti baliyumye.—2 Ba-Korinto 4:7-10.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol bikpela hevi i kamap em ol i tingting planti long en, ol i bilip moa yet olsem Jehova bai strongim ol long karim hevi. —2 Korin 4:7-10.
Turkish[tr]
Çok üzücü durumlar karşısında altüst olduklarında bile bunlara katlanabilmeleri için Yehova’nın kendilerine kuvvet vereceğine daha da çok güvendiler.—II. Korintoslular 4:7-10.
Tsonga[ts]
Hambiloko va pfilunganyiwa hi swiyimo leswi khomisaka gome, va hambete va titshega swinene hi Yehovha leswaku a va nyika matimba yo tiyisela.—2 Vakorinto 4:7-10.
Tumbuka[tum]
Nanga ŵangakumana na masuzgo ghakuŵinya wuli, iwo ŵagomezga comene Yehova kuti waŵape nkhongono zakuti ŵazizipizgire.—2 Ŵakorinte 4:7-10.
Twi[tw]
Bere a tebea horow a emu yɛ den ma wɔhawee no, wɔde wɔn ho too Yehowa so kɛse ma ɔmaa wɔn ahoɔden de gyinae. —2 Korintofo 4: 7-10.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua peapea ratou no te mau huru tupuraa ahoaho roa ino, ua turui hau atu â ratou i nia ia Iehova ia horoa mai oia i te puai no te faaoromai.—Korinetia 2, 4:7-10.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ceci va liyaka lakalo a sakalaisa, ovo va kolela calua ku Yehova oco a va ĩhe ongusu yoku pandikisa. —2 Va Korindo 4: 7-10.
Venda[ve]
Na musi vho ḓaḓiswa nga vhuimo vhu tsikeledzeaho vhukuma, vho ḓitika tshoṱhe nga Yehova u itela uri a vha ṋee maanḓa a u konḓelela.—2 Vha-Korinta 4:7-10.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi hoang mang vì cảnh ngộ khốn khổ nhất, họ lại càng vững tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban sức mạnh để chịu đựng.—2 Cô-rinh-tô 4:7-10.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagugupong tungod han makuri hinduro nga mga kahimtang, labi pa gud nga nasarig hira kan Jehova nga magpapakusog ha ira basi makailob. —2 Korinto 4:7-10.
Xhosa[xh]
Kwanaxa bethwaxwa zezona meko zimaxongo, baye bakholosa ngakumbi ngoYehova ukuba abanike amandla okunyamezela.—2 Korinte 4:7-10.
Yoruba[yo]
Àní nígbà tí ìpọ́njú tó ga jù lọ bá fẹ́rẹ̀ẹ́ pin wọ́n lẹ́mìí pàápàá, ńṣe ni wọ́n tún ń túbọ̀ gbára lé Jèhófà pé kí ó fún àwọn lókun láti lè fara dà á.—2 Kọ́ríńtì 4:7-10.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho bexakwe izimo ezicindezela kakhulu, baye bancika ngisho nangokwengeziwe kuJehova ukuba abanikeze amandla okukhuthazela.—2 Korinte 4:7-10.