Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәараҿы аӡәы данычмазаҩхалак, ақьырсианцәа рҽазыршәоит уи игәаҟрақәа дырмаҷырц.
Acoli[ach]
Ka kom ngat mo i otgi lit, gitemo yenyo yo me konyo latwo-ni wek pe owiny marac tutwal.
Adangme[ada]
Ke hiɔ fia weku no ko ɔ, weku mi bimɛ ɔmɛ suɔ wawɛɛ kaa a ma tsa lɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n lid van hulle gesin siek word, soek hulle graag hulp om die lyding van die sieke te verlig.
Amharic[am]
የቤተሰባቸው አባል በሚታመምበት ጊዜ የሕመምተኛውን ሥቃይ የሚያስታግስ እርዳታ ለማግኘት ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
فعندما يمرض احد اعضاء عائلتهم، يحرصون على طلب المساعدة بغية التخفيف من ألم المريض.
Aymara[ay]
Ukat familian maynix usuntki ukhaxa jankʼakiw yanap thaqtapxi.
Azerbaijani[az]
Ailə üzvlərindən biri xəstələndikdə, məsihçilər onun əzablarını yüngülləşdirmək üçün üsullar tapmağa çalışırlar.
Bashkir[ba]
Ғаиләлә берәйһе ауырып китһә, уның хәлен еңеләйтер өсөн, туғандары бар көсөн һалырға әҙер.
Baoulé[bci]
Kɛ be osufuɛ kun tɔ tukpacɛ’n be kunndɛ kɛ bé yó i are ndɛndɛ kpa naan i wun fɛ i feke.
Central Bikol[bcl]
Kun magkahelang an sarong miembro kan saindang pamilya, galaga sindang magpatabang na mahale an pagsakit kan naghehelang.
Bemba[bem]
Lintu umo mu lupwa lwabo alwala, balacincila ukufwaya ukwaafwa ukwilululako uulecushiwa ku kucula.
Bulgarian[bg]
Когато член на тяхното семейство се разболее, те бързо търсят помощ, за да облекчат страданията на болния.
Bislama[bi]
Taem wan long famle i sik, yumi lukaot help kwiktaem blong traem mekem hem i haremgud bakegen.
Bangla[bn]
তাদের পরিবারের কোনো সদস্য যখন অসুস্থ হয়, তখন তারা আক্রান্ত ব্যক্তির কষ্ট লাঘব করার জন্য সাহায্য পেতে আকাঙ্ক্ষী।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka membro sa ilang pamilya magmasakiton, ikag silang mangayog tabang aron hupayon ang pag-antos sa masakiton.
Chuukese[chk]
Ra mochen kútta álillis ika emén chón ar we famili a samau pwe epwe ngas seni an riáfféú.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en manm zot fanmiy i tonm malad, zot vreman anvi rod led pour soulaz soufrans sa enn ki malad.
Czech[cs]
Když někdo z jejich rodiny onemocní, horlivě hledají pomoc, aby se utrpení postiženého zmírnilo.
Chuvash[cv]
Ҫемьере пӗри чирлесе ӳксен, христиансем унӑн асапне ҫӑмӑллатма май тупма тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Når en i familien bliver syg, vil de ihærdigt søge at lindre den syges lidelser.
German[de]
Wenn jemand in der Familie krank wird, sind sie darauf bedacht, Hilfe in Anspruch zu nehmen, damit der Kranke von seinem Leiden befreit wird.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe dze dɔ le woƒe ƒomea me la, wodina vevie be yewoadi kpekpeɖeŋu si ana amea ƒe fukpekpe dzi naɖe akpɔtɔ.
Greek[el]
Όταν κάποιο μέλος της οικογένειάς τους αρρωστήσει, αυτοί ζητούν αμέσως βοήθεια για να πάψει να υποφέρει το άτομο που πάσχει.
English[en]
When a member of their family becomes ill, they are eager to seek help to relieve the suffering of the afflicted one.
Spanish[es]
Cuando un familiar enferma, buscan rápidamente la ayuda necesaria para aliviar su dolencia.
Estonian[et]
Kui keegi nende perekonnast haigestub, otsivad nad varmalt abi, aitamaks haige kannatusi leevendada.
Persian[fa]
هر گاه یکی از اعضای خانوادهٔ آنان بیمار شود، برای رها ساختن او از رنج و ناراحتی، با اشتیاق در پی دریافت کمک میروند.
Finnish[fi]
Kun joku heidän perheensä jäsen sairastuu, he etsivät halukkaasti apua potilaan kärsimysten lievittämiseksi.
Fijian[fj]
Ni tauvimate e dua na lewe ni nodra vuvale, era na qara veivuke sara me wali kina na mate oya.
French[fr]
Quand un membre de leur famille tombe malade, ils cherchent ardemment le moyen de soulager ses souffrances.
Ga[gaa]
Kɛ hela mɔ amɛweku lɛ mli nyo ko lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ waa akɛ amɛaatao yelikɛbuamɔ, koni amɛkɛjie mɔ ni he yeɔ lɛ piŋmɔ lɛ kɛjɛ enɔ.
Guarani[gn]
Hasy vove peteĩ ñane família pyaʼe ñaipohãnouka.
Wayuu[guc]
Ayuuire wanee wapüshi, wachajaamaatüin tü wunuʼu naawalaainjatkalü atuma.
Gun[guw]
To whenuena hagbẹ whẹndo tọn de to azọ̀njẹ, yé nọ tin to jejeji nado din alọgọ nado hẹn pọngbọ wá na yajiji mẹhe to awufiẹsa mẹ lọ tọn.
Hindi[hi]
जब उनके परिवार का एक सदस्य बीमार हो जाता है, तब वे पीड़ित जन के दुःख को दूर करने के लिए मदद माँगने में देर नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka katapo sang ila pamilya magmasakit, nalangkag sila nga mangita sing bulig agod mabuhinan ang pag-antos sang isa nga nagamasakit.
Hiri Motu[ho]
Edia ruma bese lalonai ta ia gorere neganai, ena hisihisi hamaragia totona heduru idia tahua mai edia ura ida.
Croatian[hr]
Kad neki član njihove obitelji oboli, oni svesrdno traže pomoć da bi oboljelome olakšali patnje.
Haitian[ht]
Lè yon moun nan fanmi an tonbe malad, yo enpasyan pou yo chèche èd pou soulaje soufrans moun ki malad la.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik családtagjuk megbetegszik, igyekeznek segítséget keresni, hogy enyhítsék a lebetegedett személy szenvedését.
Armenian[hy]
Երբ ընտանիքում մեկը հիվանդանում է, քրիստոնյաները ջանում են որեւէ ելք գտնել հիվանդի տառապանքները թեթեւացնելու համար։
Indonesian[id]
Apabila seorang anggota keluarga mereka jatuh sakit, mereka ingin mencari bantuan untuk mengurangi penderitaan yang dialaminya.
Igbo[ig]
Mgbe onye òtù ezinụlọ ha dara ọrịa, ha na-anụ ọkụ n’obi ịchọ enyemaka iji belata ahụhụ nke onye ahụ a na-emekpa ahụ.
Iloko[ilo]
No agsakit ti maysa a kameng ti pamiliada, ipasnekda ti agsapul iti tulong tapno mabang-aran ti masakit.
Icelandic[is]
Þegar einhver í fjölskyldunni verður veikur leita þeir aðstoðar sem fyrst til að lina þjáningar hins sjúka.
Italian[it]
Quando un familiare si ammala, si affrettano a cercare aiuto per alleviare le sue sofferenze.
Japanese[ja]
家族のだれかが病気になったときは,何とかしてその苦しみを和らげてあげたいと思います。
Georgian[ka]
როცა ოჯახის წევრი ავად ხდება, ოჯახი ყველანაირად ცდილობს ავადმყოფის ტანჯვის შემსუბუქებას.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ famĩlĩ-inĩ yao arũara, nĩ merutanagĩria gũcaria kĩhonia nĩguo mũndũ ũcio atige kũnyamarĩka.
Kazakh[kk]
Отбасында әлдекім ауырған жағдайда олар науқастың азабын жеңілдетудің амалдарын табуға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni napparsimasoqaleraangat napparsimasup anniaataanik nipaallisaanissartik ilungersuutigisarpaat.
Korean[ko]
가족 성원이 병에 걸리면, 그들은 괴로워하는 사람의 고통을 덜어 주려고 도움을 열심히 구합니다.
Konzo[koo]
Bamalhwalya, bakalengaho kutsibu erisondya obuwathikya obwanga leka omulhwere inialhama.
Krio[kri]
We wan pɔsin na di famili sik, di ɔda wan dɛn kin tray tranga wan fɔ ɛp am so dat i nɔ go sɔfa.
Kwangali[kwn]
Apa a vere gumwe gemepata, awo kulitura mo mokupapara evatero mokugusa po ruhepo rogu ana kuvera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vav’o mwisi nzo keyelanga oyau lusadisu bevavanga muna vevola e mbevo muna mpasi.
Ganda[lg]
Omu ku b’omu maka gaabwe bw’alwala, banguwa okunoonya obuyambi omulwadde asobole okuwona.
Lingala[ln]
Ntango mosangani moko ya libota azali kobɛla, bazalaka na mposa makasi ya koluka lisalisi mpo na kosilisa mpasi ya moto oyo azali kobɛla.
Lozi[loz]
Muta silama sa lubasi lwa bona a kula, ba cisehela ku bata tuso ya ku imulula manyando a mukuli.
Lithuanian[lt]
Kai jų šeimos narys suserga, jie nuoširdžiai ieško pagalbos, kad palengvintų sergančiojo kančias.
Lunda[lun]
Neyi wumu muchisaka yakata, chisaka chakeñaña njila yakukilamu wakata.
Latvian[lv]
Kad saslimst kāds no ģimenes locekļiem, viņi nekavējoties meklē palīdzību, lai atvieglotu slimnieka ciešanas.
Malagasy[mg]
Rehefa marary ny mpianakaviny iray, dia may izy ireo hitady fanampiana mba hanamaivanana ny fijalian’ilay voan’ny aretina.
Marshallese[mh]
Ñe juon iaan baam̦le ko aer ej nañinmej, rej m̦õkaj im bõkl̦o̦ke bwe en taktõ bwe en dikl̦o̦k an eñtaan.
Mískito[miq]
Naha ba Gâd lâka krikras kaka, pamali tila wina upla kum siknis takisa taim rawaia dukiara daktar hilpka ba plikisa.
Macedonian[mk]
Кога ќе се разболи некој член на нивното семејство, тие желно бараат помош за да му се олесни страдањето на оној што е погоден.
Mongolian[mn]
Өвчтэй нэгнийхээ зовлонг нимгэлэх боломжтой бүхнийг гэр бүлийнхэн нь хайдаг.
Marathi[mr]
त्यांच्या कुटुंबातील सदस्य आजारी पडतो तेव्हा दुःख सोसणाऱ्या पीडिताला त्यापासून आराम मिळावा म्हणून ते मदत मिळवण्यास उत्कट असतात.
Malay[ms]
Apabila ahli keluarga jatuh sakit, mereka ingin membantunya.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တစ်ဦး ဖျားနာလာသည့်အခါ ကျန်မိသားစုဝင်များသည် ထိုသူ၏ဝေဒနာသက်သာရေးအတွက် အကူအညီကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာယူတတ်ကြသည်။ သို့တစေ၊
Norwegian[nb]
Når en i familien blir syk, er de snare til å søke hjelp for å lindre den sykes lidelser.
Niuean[niu]
Kaeke ke gagao taha tagata he magafaoa, kua fakamakutu a lautolu ke kumi lagomatai ke taofi aki e matematekelea he tagata ne mamahi.
Dutch[nl]
Wanneer een gezinslid ziek wordt, zoeken zij graag hulp om het lijden van de getroffene te verlichten.
Northern Sotho[nso]
Ge setho sa lapa la bona se thoma go babja, ba ikemišeditše go tsoma thušo bakeng sa go okobatša bohloko bja molwetši.
Nyanja[ny]
Pamene wina m’banja adwala, amafuna chithandizo mwakhama kuti wovutikayo achire.
Nyaneka[nyk]
Tyina umwe avela, ombunga imuhakulisa opo vatepulule komuihamo womuvei.
Nyankole[nyn]
Omuntu omwe omu ka yaarwara, ab’omu ka egyo nibateeraho kusherura omubazi ogwakumutambira.
Nzima[nzi]
Saa abusua ne anu sonla bie anwo to ye a, bɛbɔ mɔdenle bɛkpondɛ moalɛ amaa wuleravolɛ ne mɔɔ ɛlɛnwu amaneɛ la anwo adɔ ye.
Oromo[om]
Miseensi maatiisaanii ennaa dhukkubsatu, dhibeesaa sanarraa furmaata akka argatu gargaaruuf hawwu.
Ossetic[os]
Уыдон дохтыртимӕ разы ӕрмӕстдӕр уӕд нӕ вӕййынц, ӕмӕ, куыд хос кӕнынц, уый Хуыцауы закъоны ныхмӕ куы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇਕ ਸਦੱਸ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪੀੜਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਭਾਲਣ ਵਿਚ ਉਤਸੁਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora un miembro di nan famia bira malu, nan ta purá pa busca yudansa pa aliviá e sufrimentu dje esun afligí.
Polish[pl]
Kiedy ktoś z rodziny zachoruje, poszukują możliwości ulżenia jego cierpieniom.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen tohnpeneinei kin soumwahuda, re kin men rapahki sawas pwe ren kamwahwihala de katikala en soumwahwo lokolok.
Portuguese[pt]
Quando alguém da família adoece, eles buscam avidamente ajuda para aliviar o padecimento do enfermo.
Quechua[qu]
Familiachö mëqampis qeshyakurkuptinqa jinan höram jampitsita procurayan.
Cusco Quechua[quz]
Pipas familianchismanta onqoqtinqa usqhayllan maymanpas apanchis hampichinanchispaq.
Rundi[rn]
Igihe uwo mu bagize urugo rwabo arwaye, barashashara kurondera kumufasha kugira ngo aruhuke.
Romanian[ro]
Când un membru al familiei lor se îmbolnăveşte, ei sunt dornici să caute ajutor pentru a-i uşura celui bolnav suferinţa.
Russian[ru]
Когда в семье кто-то заболевает, христиане стараются найти способ облегчить его страдания.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hagize umwe mu bagize umuryango wabo urwara, bashishikazwa no kugira icyo bakora kugira ngo adakomeza kubabara.
Sena[seh]
Khala munthu pa banja akuduwala, iwo asasaka ciphedzo towera kukonza ntenda kuti awange.
Slovak[sk]
Keď niekto z ich rodiny ochorie, veľmi sa snažia pomôcť postihnutému zmierniť jeho utrpenie.
Slovenian[sl]
Kadar torej kdo v njihovi družini zboli, se brž zatečejo po pomoč, da bi prizadetemu vendarle olajšali trpljenje.
Samoan[sm]
Pe a maʻi se tasi o lo latou aiga, latou te naunautai e saili se fesoasoani ina ia mapu i ai le mafatiaga o lē o loo maʻi.
Shona[sn]
Apo mumwe mutezo wemhuri yavo unorwara, vanodisa kutsvaka betsero yokunyaradza kutambura kwaanorwadziwa.
Albanian[sq]
Kur një pjesëtar i familjes sëmuret, ata me gjithë shpirt kërkojnë ndihmë për të lehtësuar vuajtjet e të sëmurit.
Serbian[sr]
Kad se neki član njihove porodice razboli, oni brzo traže pomoć da bi bolesniku olakšali patnju.
Sranan Tongo[srn]
Te wan memre foe na osofamiri foe den e kon siki, dan den de fajafaja foe soekoe jepi foe froelekti a pina foe a sma di siki.
Swati[ss]
Nangabe lilunga lemndeni ligula, aba nenkhabunkhabu yekufuna lusito lwekwelapha lesifo lesiphetse lona logulako.
Southern Sotho[st]
Ha setho sa lelapa la bona se kula, ba chesehela ho batla thuso ho kokobetsa bohloko ba ea hlasetsoeng.
Swedish[sv]
När en medlem av deras familj blir sjuk, är de angelägna om att söka hjälp för att lindra den sjukes lidande.
Swahili[sw]
Mshiriki wa familia yao anapokuwa mgonjwa, wana hamu ya kutafuta msaada ili kuondoa kuteseka kwa huyo mwenye kuugua.
Tamil[ta]
தங்கள் குடும்ப அங்கத்தினர் ஒருவர் நோய்ப்பட்டால், துன்பப்பட்டுக் கொண்டிருப்பவரின் வேதனையைத் தணிப்பதற்கு அவர்கள் உதவியை நாட ஆர்வமுள்ளவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kuandu ema ida iha família sai moras, família hakarak duni atu buka tratamentu ba moras neʼe.
Tajik[tg]
Агар касе аз хонадонашон бемор шавад, онҳо ба зудӣ барои сабук кардани дарди ӯ кӯмак меҷӯянд.
Thai[th]
เมื่อ สมาชิก ใน ครอบครัว ป่วย เขา กระตือรือร้น จะ หา ทาง ช่วยเหลือ เพื่อ บรรเทา ความ ทุกข์ ทรมาน ของ ผู้ ที่ ป่วย.
Turkmen[tk]
Eger maşgalada biri kesellese, olar syrkawyň halyny ýeňilleşdirmegiň ýoluny gözleýärler.
Tagalog[tl]
Kapag nagkasakit ang isang miyembro ng kanilang pamilya, sila’y masigasig na naghahanap ng tulong upang mapagaan ang paghihirap ng may karamdaman.
Tswana[tn]
Fa mongwe a lwala mo lelapeng, ba senka thuso gore yo o lwalang a fole.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai ‘o puke ha mēmipa ‘o honau fāmilí, ‘oku nau vēkeveke ke kumi tokoni ke fakasi‘isi‘i ‘a e mamahi ‘a e tokotaha faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wa m’banja lawu watama, atesesa kumupenje munkhwala kuti wachiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa umwi mumukwasyi wabo waciswa, balasungwaala kuyandaula nzila yakumugwasya.
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum xalak familia tatatla, lakapala putsakgo tamakgtay xlakata tlan napaksa.
Turkish[tr]
Ailelerinde biri hastalandığında, onun acısını dindirmek üzere yardım aramakta isteklidirler.
Tsonga[ts]
Loko xirho xa ndyangu wa vona xi vabya, hi ku hiseka va lava mpfuno leswaku va ta herisa switlhavi swa loyi a xanisekaka.
Tatar[tt]
Гаиләдә берәрсе чирли башласа, мәсихчеләр, аның газапларын җиңеләйтер өчен, юллар эзли.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko masaki se tino i te lotou kāiga, e taumafai malosi latou ke ‵sala atu ki se fesoasoani ke fakafeoloolo aka ei te logo‵mae o te tino masaki.
Twi[tw]
Sɛ wɔn busuani bi yare a, wɔn ho pere wɔn sɛ wɔbɛhwehwɛ mmoa na ama ɔyarefo no ho atɔ no.
Tahitian[ty]
Ia roohia te hoê melo o to ratou utuafare i te ma‘i, e tutava ratou no te imi i te tauturu no te faaore i te mauiui o tei ma‘ihia ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-ipaj junuk yutsʼ yalalike, anil noʼox tsaʼik poxil sventa xpaj li kʼusi kʼux chaʼie.
Ukrainian[uk]
Коли хтось у сім’ї хворіє, вони наполегливо шукають допомоги, щоб полегшити страждання хворого.
Venda[ve]
Musi muraḓo wa muṱa wavho u tshi lwala, vha ḓiimisela u ṱoḓa thuso ya u vhofholola ane a khou lwala vhuṱunguni.
Vietnamese[vi]
Khi một người trong gia đình bị bệnh, cả nhà đều sốt sắng tìm cách giúp cho người bệnh giảm đau.
Wolaytta[wal]
So asaappe issoy sahettiyo wode, he urau sahoy kehanaadan maaddanau eti wozanappe koyoosona.
Wallisian[wls]
Ka mahaki he tahi ʼo tonatou famili, pea ʼe nātou fia maʼu te faitoʼo ʼaē ka ina fakafimālieʼi anai te ʼu mamahi ʼo ia ʼaē ʼe mahaki.
Xhosa[xh]
Xa ilungu leentsapho zawo ligula, ayakhawuleza afune indlela yokunceda elo ligulayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mẹ́ḿbà kan nínú ìdílé bá ń ṣàìsàn, wọ́n ń hára gàgà láti wá ìrànlọ́wọ́ láti pèsè ìtura fún ẹni tí àìsàn kọ lù náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken kʼojaʼanchajak utúul ichil le familiaoʼ ku jáan bin chʼaʼabil u tsʼaak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gaca huará tuuxa binnilídxicabe, nagueendaca ruyúbicabe modo guianda.
Zulu[zu]
Lapho ilungu lomkhaya wawo ligula, azimisela ukufuna usizo ukuze aphumuze ogulayo ezinhlungwini.