Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden starší dostal od dvou osob ve svém sboru vřelý dopis, v němž bylo mimo jiné řečeno: „Děkujeme ti za to, že jsi nám mnohokrát naslouchal a pomáhal nám v našich osobních problémech, že jsi nás povzbuzoval, když jsme byli sklíčeni, navštěvoval jsi nás, když jsme byli nemocní, přišel jsi, kdykoli jsme tě zavolali, a zůstal jsi celou noc v nemocnici, když tě naše rodiny potřebovaly.
Danish[da]
Fra to i menigheden fik en ældste et varmt og inderligt brev hvori der blandt andet stod: „Tak for de mange gange du lyttede til os og hjalp os med vore personlige problemer, opmuntrede os når vi var kede af det, besøgte os når vi var syge, kom når som helst vi ringede og vågede nætter igennem på hospitalerne når vore familier havde brug for dig.
German[de]
Ein Ältester erhielt von zwei Gliedern seiner Versammlung einen herzlichen Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Vielen Dank dafür, daß Du uns so oft Dein Ohr geliehen hast, uns bei unseren persönlichen Problemen beigestanden und uns ermuntert hast, wenn wir deprimiert waren, daß Du uns besucht hast, wenn wir krank waren, zu uns gekommen bist, sooft wir Dich riefen, und ganze Nächte im Krankenhaus verbracht hast, als wir Dich benötigten.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος πήρε από δυο άτομα στην εκκλησία του ένα θερμό σημείωμα που εν μέρει έλεγε: «Σ’ ευχαριστούμε για τις πολλές φορές που μας άκουσες με προσοχή και μας βοήθησες στα προσωπικά μας προβλήματα, μας ενθάρρυνες όταν ήμαστε καταθλιμμένοι, μας επισκέφθηκες όταν ήμαστε άρρωστοι, ήρθες κάθε φορά που σε καλούσαμε και έμενες όλη τη νύχτα στα νοσοκομεία όταν οι οικογένειές μας σε χρειάζονταν.
English[en]
One elder received from two persons in his congregation a warm note that read in part: “Thank you for the many times you listened to and helped us with our personal problems, encouraged us when we were depressed, visited us when we were sick, came whenever we called and stayed up all night in hospitals when our families needed you.
Spanish[es]
Un anciano recibió de dos personas de su congregación una afectuosa nota que decía en parte: “Gracias por las muchas veces que usted nos escuchó y nos ayudó con nuestros problemas personales, por animarnos cuando estábamos deprimidos, visitarnos cuando estábamos enfermos, venir cuando le llamábamos y quedarse despierto toda la noche en el hospital cuando nuestras familias lo necesitaron.
Finnish[fi]
Eräs vanhin sai kahdelta seurakuntansa jäseneltä lämpimän viestin, josta lainaamme seuraavan otteen: ”Kiitos sinulle siitä, että niin monet kerrat kuuntelit meitä ja autoit meitä henkilökohtaisissa ongelmissamme, rohkaisit meitä, kun olimme masentuneita, kävit luonamme, kun olimme sairaita, tulit aina kun pyysimme ja valvoit kokonaisia öitä sairaaloissa, kun perheemme tarvitsivat sinua.
French[fr]
Un ancien reçut de deux membres de sa congrégation un petit mot chaleureux qui disait entre autres: “Merci de nous avoir si souvent écoutés et aidés à résoudre nos problèmes, de nous avoir encouragés quand nous étions déprimés, de nous avoir rendu visite quand nous étions malades, d’être venu quelle que soit l’heure à laquelle nous t’appelions, d’avoir passé toute la nuit dans des hôpitaux quand notre famille avait besoin de toi.
Croatian[hr]
Neki starješina je dobio toplo pismo od dviju osoba iz svoje skupštine, koje djelomično glasi: “Hvala ti što si nas mnogo puta saslušao i pomogao nam kod osobnih problema, ohrabrivao nas kada smo bili utučeni, posjećivao nas kada smo bili bolesni, dolazio kad god smo te pozvali i ostajao preko cijele noći u bolnicama kad su te naše obitelji trebale.
Indonesian[id]
Seorang penatua menerima surat yang hangat dari dua orang dalam sidangnya, yang sebagian berbunyi, ”Terima kasih bahwa saudara telah banyak kali mendengarkan kami dan membantu kami dengan problem pribadi kami, menganjurkan kami pada waktu kami sedih, mengunjungi kami pada waktu kami sakit, datang manakala kami meminta dan berjaga sepanjang malam di rumah sakit pada waktu keluarga kami membutuhkan saudara.
Italian[it]
Un anziano ricevette da due persone della sua congregazione un cordiale biglietto che in parte diceva: “Grazie per tutte le volte che ci hai ascoltato e ci hai aiutato a superare i nostri problemi personali, incoraggiandoci quando eravamo depressi, visitandoci quando eravamo malati, venendo ogni volta che te lo chiedevamo e passando notti in bianco negli ospedali quando i nostri familiari avevano bisogno di te.
Japanese[ja]
ある長老は,自分の会衆にいる二人の人から心温まる手紙を受け取りました。 それには一部次のように書かれていました。「 何度も私たちの話を聞いてくださり,個人的な問題のあるときには助け,私たちが失望しているときには励ましを与え,病気のときには訪ね,私たちが呼べばいつでも来てくださり,私たちの家族があなたを必要としているときには病院で徹夜までしてくださったことを深く感謝致します。
Korean[ko]
한 장로는 그의 회중에 있는 두 사람에게서 다음과 같은 내용이 담긴 따뜻한 편지를 받았다. “형제가 여러 차례 우리의 개인적인 문제에 귀기울여 주고, 우리를 도와주고, 우리가 우울할 때 격려해 주고, 우리가 아플 때 방문해 주고, 우리가 요청했을 때 언제든지 와 주고, 우리의 가족들이 형제를 필요로 할 때 밤새껏 병원에 머물러 주신 것에 대해 감사드립니다.
Norwegian[nb]
En eldste fikk et lite brev fra to i sin menighet. Der stod det blant annet: «Tusen takk for alle de gangene du hørte på oss og hjalp oss med våre personlige problemer, oppmuntret oss når vi var nedtrykt, besøkte oss når vi var syke, kom når vi ringte etter deg, og var oppe hele natten på sykehuset når familiene våre trengte deg.
Dutch[nl]
Eén ouderling ontving van twee personen in zijn gemeente een hartelijk briefje waarin onder andere werd opgemerkt: „Heel veel dank voor de vele keren dat je naar ons hebt geluisterd en ons met onze persoonlijke problemen hebt geholpen, ons hebt aangemoedigd wanneer wij gedeprimeerd waren, ons hebt bezocht wanneer wij ziek waren, kwam wanneer wij je riepen en hele nachten in ziekenhuizen opbleef wanneer ons gezin je nodig had.
Polish[pl]
Pewien starszy otrzymał od dwóch osób ze swego zboru serdeczny list, który między innymi zawierał słowa: „Dziękujemy Ci za to, że wiele razy nas wysłuchiwałeś i pomogłeś nam w naszych osobistych problemach, że dodawałeś nam otuchy, kiedy byliśmy przygnębieni, odwiedzałeś nas w chorobie, przychodziłeś na nasze wezwania i spędzałeś całe noce w szpitalu, gdy Cię potrzebowaliśmy.
Portuguese[pt]
Certo ancião recebeu de duas pessoas de sua congregação uma nota cordial que dizia em parte: “Obrigado pelas muitas vezes em que o irmão nos ouviu e nos ajudou com nossos problemas pessoais, encorajou-nos quando estávamos deprimidos, visitou-nos quando estávamos doentes, veio sempre que o chamamos e ficou acordado a noite inteira em hospitais quando nossas famílias necessitaram do irmão.
Romanian[ro]
Un bătrîn de adunare a primit din partea a două persoane din adunarea sa următoarea scrisoare, care conţinea, printre altele, şi aceste cuvinte: „Îţi mulţumim pentru numeroasele ocazii în care ne-ai ascultat şi ne-ai ajutat la rezolvarea problemelor noastre: ne-ai încurajat cînd am fost deprimaţi, ne-ai vizitat cînd am fost bolnavi, ai venit ori de cîte ori te-am chemat şi ai vegheat toată noaptea în spitale, cînd unii membri ai familiei noastre au avut nevoie de tine.
Slovenian[sl]
Neki starešina je dobil prisrčno pismo od dveh oseb iz njegove skupščine, ki se delno takole glasi: »Hvala ti, ker si naju tolikokrat poslušal in nama pomagal pri osebnih problemih, naju spodbujal, kadar sva bila potrta, obiskoval, ko sva bila bolna, in prišel, kadarkoli sva te povabila in ostajal cele noči v bolnišnicah, kadar te je naša družina potrebovala.
Swedish[sv]
En äldstebroder fick av två medlemmar i sin församling följande varma brev som delvis löd: ”Tack för att du så många gånger lyssnat på och hjälpt oss med våra personliga problem, uppmuntrat oss då vi var nedstämda, besökt oss när vi var sjuka, kommit närhelst vi kallat på dig och stannat hela nätter på sjukhus då våra familjer behövt dig.