Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam vorm al die aarde se spesies ’n komplekse, verbasende en fyn verweefde web van die lewe.
Arabic[ar]
وجميع الانواع تنسج معا شبكة حياة مذهلة معقدة وغنية.
Bemba[bem]
Ifintu fyonse ifyaba pe sonde fingi, fya kupapusha kabili fyalyampana bwino.
Cebuano[ceb]
Ang tanang espisye sa yuta magkahiusang naglala ug komplikado, makapahibulong, ug makuti nga gambalay sa kinabuhi.
Czech[cs]
Všechny druhy organismů žijících na zemi tvoří vzájemně propojený celek — podivuhodné a spletité předivo života.
Danish[da]
Alle jordens arter er så at sige sammenvævet i et forbløffende og komplekst ’netværk’ af liv.
German[de]
Alle Arten auf der Erde bilden in ihrer Gesamtheit ein bewundernswertes, kompliziertes Netz von höchster Komplexität.
Ewe[ee]
Anyigba dzi nu gbagbe vovovoawo do ka kple wo nɔewo le mɔ vovovo wɔnukuwo nu le agbe me.
Greek[el]
Όλα τα είδη της γης μαζί υφαίνουν το σύνθετο, εκπληκτικό και πολύπλοκο ιστό της ζωής.
English[en]
All of earth’s species together weave a complex, astonishing, and intricate web of life.
Spanish[es]
El conjunto de las especies terrestres integran un gran ecosistema complejo, asombroso e intrincado.
Estonian[et]
Kõik maakeral elavad liigid moodustavad kokku omavahel põimunud keeruka ja hämmastava bioloogilise võrgustiku.
Finnish[fi]
Kaikki maapallon lajit ovat osa monimutkaista ja hämmästyttävää ekosysteemiä.
French[fr]
Toutes les espèces de la planète tissent ensemble une toile de la vie impressionnante et complexe.
Croatian[hr]
Sve postojeće žive vrste na Zemlji zajednički tvore jedan složeni, zadivljujući i međusobno isprepleteni biološki sustav.
Hungarian[hu]
A föld összes faja együttesen szövi az élet összetett, bámulatba ejtő és bonyolult hálóját.
Indonesian[id]
Bersama-sama, semua spesies di bumi menjalin suatu jaring kehidupan yang kompleks, mencengangkan, dan pelik.
Iloko[ilo]
Buklen ti amin a kita ti parsua ditoy daga ti adu a nakaskasdaaw, ken nakarikrikut a panagkakanaig ti biag.
Italian[it]
Tutte le specie del pianeta, messe insieme, si intrecciano a formare una complessa, straordinaria e intricata “rete della vita”.
Japanese[ja]
地球上の種すべてが一緒になって,複雑で,驚くべき,入り組んだ生命の網を織り成しています。
Korean[ko]
지구상에 존재하는 종들은 모두 함께 얽히고설켜서 복잡하고 놀라운 생태계를 이루고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Visos gyvybės formos sudaro nuostabią ir nepaprastai sudėtingą žemės ekosistemą.
Latvian[lv]
Visas sugas, kas mīt uz zemeslodes, kopumā veido apbrīnojami sarežģītu dzīvības tīklu.
Norwegian[nb]
Mangfoldet av arter utgjør en viktig del av det kompliserte og fascinerende globale økosystemet.
Dutch[nl]
Alle soorten op aarde met elkaar weven een complex, verbazingwekkend en ingewikkeld levensweb.
Nyanja[ny]
Mitundu yonse ya zinthu zachilengedwe padziko lapansi imadalirana m’njira zosiyanasiyana zovuta kufotokoza.
Polish[pl]
Wszystkie one tworzą zdumiewająco złożony ekosystem.
Portuguese[pt]
Todas as espécies da Terra formam uma cadeia biológica complexa, surpreendente e intrincada.
Romanian[ro]
Toate speciile de pe pământ se întreţes într-un ecosistem de o complexitate uluitoare.
Russian[ru]
Все обитающие на Земле виды составляют вместе поразительно многообразную и сложную систему — биосферу.
Sinhala[si]
මිහිතලය මත ඇති ජෛව විශේෂ සියල්ලම එක්ව විස්මිත වූත් සංකීර්ණ වූත් ජෛව ජාලයක් සාදයි.
Slovak[sk]
Všetky rastlinné a živočíšne druhy zeme vytvárajú štruktúru komplexnej, udivujúcej a zložitej živej prírody.
Slovenian[sl]
Vse zemeljske vrste skupaj tvorijo kompleksno, osupljivo in zapleteno življenjsko združbo.
Shona[sn]
Zvinhu zvipenyu zvose zvepasi pano zvakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
Të gjitha llojet që gjenden në tokë thurin së bashku një zinxhir jete kompleks, mahnitës e të ndërlikuar.
Serbian[sr]
Sve vrste na zemlji zajedno sačinjavaju jedan složen, zadivljujući i zamršen ekosistem.
Southern Sotho[st]
Lihloliloeng tsohle lefatšeng li bōpa bophelo bo momahaneng, bo hlollang le bo rarahaneng.
Swedish[sv]
Alla jordens arter bildar tillsammans en invecklad och fantastisk ”väv”.
Swahili[sw]
Viumbe vyote hufanyiza mfumo tata sana wenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Viumbe vyote hufanyiza mfumo tata sana wenye kustaajabisha.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng uri ng buhay sa lupa ay sama-samang bumubuo ng isang masalimuot, kamangha-mangha, at komplikadong kawing ng buhay.
Tswana[tn]
Ditshedi tsotlhe tsa lefatshe, fa di le mmogo, di bopa thulaganyo e e gakgamatsang e e raraaneng ya botshelo.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki tüm türler birlikte bileşik, şaşırtıcı ve karmaşık bir yaşam ağı oluştururlar.
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo leswi hanyaka swa laha misaveni swi endla ntirho lowu rharhanganeke swinene, wo hlamarisa naswona swa seketelana leswaku vutomi byi ya emahlweni.
Twi[tw]
Asase so abɔde nyinaa dan wɔn ho wɔn ho wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so.
Ukrainian[uk]
Усе живе на землі створює разом складне, дивовижне й вигадливе плетиво життя.
Xhosa[xh]
Zizonke izinto eziphilayo emhlabeni zibumba umanyano oluntsonkothileyo nolumangalisayo lobomi.
Chinese[zh]
所有物种就这样交织出一个复杂奥妙、精细绝伦的生态网络。
Zulu[zu]
Sezizonke izinhlobo zezinto eziphilayo emhlabeni zakha isimiso sezinto eziphilayo esiyinkimbinkimbi, esimangalisayo nesiwubuciko.