Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3:2) Bakong masakit na girumdomon an mga okasyon na dian kita nagkulang sa pagigin an klase nin tawo na isinasadol sato kan Tataramon nin Dios asin minamawot niato.
Bulgarian[bg]
3:2) Не е трудно да си припомним случаи, в които не сме се проявили като такива личности, каквито иска от нас да бъдем божието Слово, и каквито искаме да бъдем и самите ние.
Cebuano[ceb]
3:2) Dili malisod sa pagpalandong sa mga hitabo nga kita napakyas sa pagkahimong matang sa tawo nga giawhag sa Pulong sa Diyos nga kab-oton ta ug maoy atong gusto nga maingon niana.
Czech[cs]
3:2) Není těžké vzpomenout si na chvíle, kdy jsme nebyli takoví, jací bychom podle pobídek Božího slova chtěli být.
Danish[da]
3:2) Vi har ikke svært ved at komme i tanker om tilfælde hvor vi ikke har været sådan som Guds ord tilskynder os til at være og som vi ønsker at være.
German[de]
Es fällt uns nicht schwer, uns an Situationen zu erinnern, in denen wir nicht so gehandelt haben, wie Gottes Wort empfiehlt und wie wir selbst handeln möchten.
Ewe[ee]
3:2) Mesesẽ be míaɖo ŋku wɔna siwo me míedo kpo amesi ƒomevi Mawu ƒe Nya ƒoe ɖe mía nu be míanye eye míedi be míanye la nyenye dzi o.
Greek[el]
3:2) Δεν είναι δύσκολο να σκεφτούμε περιπτώσεις στις οποίες δεν καταφέραμε να είμαστε το είδος του ατόμου που ο Λόγος του Θεού μάς παροτρύνει να είμαστε και που εμείς θα θέλαμε να είμαστε.
English[en]
3:2) It is not difficult to think of instances in which we have fallen short of being the sort of person that God’s Word urges us to be and that we want to be.
Spanish[es]
No es difícil pensar en ocasiones en que no hemos alcanzado a ser la clase de persona que la Palabra de Dios nos insta a ser y que nosotros queremos ser.
Estonian[et]
3:2) Pole raske meenutada juhtumeid, mil meil pole õnnestunud olla selline inimene, nagu Jumala Sõna innustab meid olema ja nagu me ise olla tahame.
Finnish[fi]
3:2) Ei ole kovinkaan vaikeaa muistaa tapauksia, joissa emme ole onnistuneet olemaan sellaisia ihmisiä, jollaisia Jumalan sana kannustaa meitä olemaan ja jollaisia haluaisimme olla.
Ga[gaa]
3:2) Ewaaa akɛ wɔɔsusu shii abɔ ni wɔnyɛɛɛ wɔtamɔ gbɔmɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔtamɔ ni wɔsumɔɔ akɛ wɔtamɔ hu lɛ he.
Hiligaynon[hil]
3:2) Indi mabudlay hunahunaon ang mga hitabo nga kita napaslawan sa paggawi subong sahi sang tawo nga ginalaygay sa aton sang Pulong sang Dios kag handum man naton.
Indonesian[id]
3:2) Tidaklah sulit untuk mengingat kejadian-kejadian di mana kita telah gagal untuk menjadi orang sebagaimana yang dianjurkan firman Allah dan yang kita inginkan.
Italian[it]
3:2) Non è difficile pensare a situazioni in cui non siamo stati il tipo di persona che la Parola di Dio ci esorta ad essere e che noi stessi desideriamo essere.
Malagasy[mg]
3:2). Tsy sarotra ny mieritreritra ireo fotoana tsy nisehoantsika ho ilay karazan’olona ampirisihan’ny Baiboly antsika sady irintsika.
Malayalam[ml]
3:2) ദൈവവചനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയുമുളള ആളായിരിക്കുന്നതിൽ നമുക്കു പിഴവു പററിയ സന്ദർഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പ്രയാസമല്ല.
Marathi[mr]
३:२) आपण ज्या प्रकारचे लोक असावे असा आग्रह देवाचे वचन करते व आपलीही इच्छा असते, त्यात उणे पडलेले आहोत अशा घटनांची आठवण करणे कठीण नाही.
Norwegian[nb]
3: 2) Det er ikke vanskelig å huske tilfelle da vi ikke har klart å være slik Guds Ord oppfordrer oss til å være, og slik vi ønsker å være.
Dutch[nl]
Het is niet moeilijk ons gevallen te binnen te roepen waarin wij erin te kort zijn geschoten de soort van persoon te zijn waartoe Gods Woord ons aanmoedigt en die wij graag willen zijn.
Nyanja[ny]
3:2, NW) Sikuli kovuta kulingalira nthawi m’zimene talephera kukhala mtundu wa munthu amene Mawu a Mulungu amatilimbikitsa kukhala ndi amene timafuna kukhala.
Polish[pl]
Nietrudno jest przypomnieć sobie sytuacje, w których nie tak postąpiliśmy, jak zaleca Słowo Boże i jak chcielibyśmy postąpić.
Portuguese[pt]
3:2) Não é difícil pensar em casos em que deixamos de ser a espécie de pessoa que a Palavra de Deus nos exorta a ser e que queremos ser.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 3:2) Kare i te mea ngata kia tamanako i te au tuatau i topa ana tatou kare i tae ki te tu no te tangata ta te Tuatua a te Atua e manono maira ia tatou e ko ta tatou oki te reira e anoano ra kia pera tatou.
Romanian[ro]
Nu este greu să ne amintim unele momente în care nu am reuşit să fim nişte oameni de felul în care ne îndeamnă Cuvîntul lui Dumnezeu să fim şi cum‚ de altfel‚ şi noi înşine dorim să fim.
Russian[ru]
Не трудно вспоминать ситуации, в которых мы поступали не так, как велит Слово Бога и как мы хотим поступать сами.
Slovak[sk]
3:2) Nie je ťažké spomenúť si na chvíle, keď sme neboli takí, akými by sme chceli byť podľa Božieho slova.
Samoan[sm]
3:2) E lē faigata ona mafaufau i mea tatou te masepu ai i le avea ma ituaiga o tagata lea ua uunaia i tatou e le Tusi Paia ia iai ma tatou mananao i ai.
Albanian[sq]
3:2, DSF) Nuk është e vështirë të mendojmë ato situata, ku nuk kemi qenë ata lloj personash që Fjala e Perëndisë na këshillon të jemi dhe që ne vetë dëshirojmë të jemi.
Swedish[sv]
3:2) Det är inte svårt att komma ihåg tillfällen då vi har kommit till korta i fråga om att vara den sorts människa som Guds ord uppmanar oss att vara och som vi också själva önskar vara.
Tamil[ta]
3:2) நாமிருக்க விரும்புகிற, மேலும் கடவுளுடைய வார்த்தையில் நம்மைத் தூண்டி ஊக்குவிக்கிற வகையான ஆட்களாக இருக்க நாம் தவறியிருக்கும் சந்தர்ப்பங்கள் பல எளிதில் நம் நினைவுக்கு வருகின்றன.
Tongan[to]
3: 2) ‘Oku ‘ikai faingata‘a ke fakakaukau atu ki he ngaahi tu‘unga ‘a ia kuo ‘ikai te tau a‘u ai ‘o hoko ko e fa‘ahinga tokotaha ‘oku na‘ina‘i mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ke tau hangē ko iá pea mo e fa‘ahinga tokotaha ‘oku tau sai‘ia ke hoko ki aí.
Turkish[tr]
3:2) Tanrı’nın Sözünün teşvik ettiği türden ve dolayısıyla bizim de arzu ettiğimiz gibi bir kişiliğe erişmede çok defa eksik bulunduğumuzu fark ettiğimiz zamanları hatırlamak pek zor olmasa gerek.
Ukrainian[uk]
Нам не важко пригадати випадки, коли ми поводились не так, як заохочує нас Боже Слово і як би ми самі хотіли поводитись.
Wallisian[wls]
(Sake 3:2) ʼE mole faigataʼa hatatou manatuʼi te ʼu temi neʼe mole tou fakahā ai te faʼahiga tagata ʼe loto kiai te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo te meʼa ʼaē ʼe tou loto ki ai.