Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да продължите с урока, дайте на учениците няколко минути, за да обмислят състоянието на своите сърца и да определят дали позволяват на посланията на истината да навлязат в тях.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa magpadayon sa leksyon, hatagi og panahon ang mga estudyante nga hilum nga mokonsiderar sa kahimtang sa ilang kasingkasing ug sa pagtino kon gitugutan ba nila ang mga mensahe sa kamatuoran nga mosulod sa ilang kasingkasing.
Czech[cs]
Než budete pokračovat v lekci, dejte studentům čas na to, aby v tichosti zvážili stav svého srdce a zjistili, zda poselstvím pravdy umožňují, aby do něho vstoupila.
Danish[da]
Giv eleverne et øjeblik til at overveje deres hjertes tilstand og afgøre, om de tillader sandhedens budskaber at komme ind i deres hjerte, før du går videre med lektionen.
German[de]
Bevor Sie mit dem Unterricht fortfahren, geben Sie den Schülern etwas Zeit, darüber nachzudenken, wie es um ihr Herz bestellt ist, und festzustellen, ob sie die Botschaften der Wahrheit in ihr Herz dringen lassen.
Spanish[es]
Antes de proseguir con la lección, dé a los alumnos un momento para que consideren en silencio la condición de su corazón y para que determinen si están permitiendo que los mensajes de verdad entren en su corazón.
Estonian[et]
Andke õpilastele enne õppetunni jätkamist hetk aega, et mõtiskleda omaette selle üle, millises seisus on nende süda ja määratleda, kas nad lasevad tõe sõnumitel oma südamesse siseneda.
Finnish[fi]
Ennen kuin etenet oppiaiheessa, anna oppilaiden miettiä hetki oman sydämensä tilaa ja ratkaista, antavatko he totuuden sanomien vaikuttaa sydämeensä.
French[fr]
Avant de continuer la leçon, accordez aux élèves un moment pour réfléchir en silence à l’état dans lequel se trouve leur cœur et pour déterminer s’ils permettent aux messages de vérité d’y entrer.
Croatian[hr]
Prije nastavka s lekcijom, dajte polaznicima trenutak da u tišini razmotre stanje svojeg srca i odrede dopuštaju li porukama istine da uđu u njihovo srce.
Hungarian[hu]
Mielőtt továbbmennél a leckével, adj pár percet a tanulóknak, hogy magukban elgondolkodjanak szívük állapotán, és elhatározzák, be fogják-e engedni az igazság üzeneteit a szívükbe.
Armenian[hy]
Նախքան դասը շարունակելը ուսանողներին որոշակի ժամանակ տրամադրեք, որ լուռ խորհեն իրենց սրտի վիճակի մասին եւ որոշեն, թե արդյոք նրանք թույլ են տալիս ճշմարտության ուղերձներին ներթափանցել իրենց սրտերը:
Indonesian[id]
Sebelum melanjutkan pelajaran, beri siswa waktu sejenak untuk merenungkan dalam hati keadaan hati mereka dan untuk menentukan apakah mereka memperkenankan pesan-pesan kebenaran memasuki hati mereka.
Italian[it]
Prima di continuare la lezione, lascia un momento agli studenti per riflettere sulla condizione del loro cuore e per vedere se stanno permettendo ai messaggi di verità di penetrarvi.
Japanese[ja]
レッスンを進めるまえに,生徒たちに時間を与えて,自分の心の状態について静かに考えて,真理のメッセージが心の中に入ってくる状態かどうか判断するように言う。
Khmer[km]
មុនពេល បន្ដ មេរៀន ទៅ មុខ ទៀត សូម ទុក ពេល ឲ្យ សិស្សបន្តិច ដើម្បី ពិចារណា ដោយ ស្ងប់ស្ងាត់ ពី ស្ថានភាព នៃ ដួងចិត្ត របស់ ពួកគេ ហើយ ដើម្បី សម្រេច ថា តើ ពួកគេ កំពុង អនុញ្ញាត ឲ្យ សារលិខិត នៃ សេចក្ដី ពិត ចូល មក ក្នុង ដួងចិត្ត របស់ ពួកគេ ដែរ ទេ ។
Korean[ko]
공과를 더 진행하기 전에 학생들에게 조용히 그들의 마음 상태를 살펴보고 진리에 관한 메시지가 그들의 마음에 들어올 수 있게 하고 있는지 생각해 볼 시간을 준다.
Lithuanian[lt]
Prieš tęsdami pamoką leiskite mokiniams truputėlį pamąstyti apie savo širdį ir nuspręsti, ar jie įsileidžia į ją tiesos žinias.
Latvian[lv]
Pirms turpināt pasniegt stundu, dodiet studentiem brīdi laika klusi apdomāt savas sirds stāvokli un noteikt, vai viņi ļauj patiesības vēstījumiem ienākt viņu sirdī.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanohizana ny lesona dia omena fotoana kely ny mpianatra mba handinihany amim-pahanginana ny toe-pony ary hamantarany raha toa ka mamela ireo hafatry ny fahamarinana hiditra ao am-pony izy ireo.
Mongolian[mn]
Хичээлийг цааш үргэлжлүүлэхээс өмнө зүрх сэтгэлийнхээ байдлыг дотроо шинжин тэд үнэний тухай захиасуудыг зүрх сэтгэлдээ нэвтрэн орох боломжийг олгодог уу гэдгийг бодож үзэх цагийг суралцагчдад гаргаж өг.
Norwegian[nb]
Før du går videre med leksjonen, bør du gi elevene et øyeblikk til stille å vurdere sitt eget hjertes tilstand og finne ut om de slipper sannhetens budskap inn i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Geef de cursisten voordat u verder gaat met de les even de tijd om de toestand van hun hart te overwegen en te bezien of zij boodschappen van waarheid in hun hart toelaten.
Polish[pl]
Zanim zaczniesz kontynuować lekcję, daj uczniom chwilę, aby w ciszy rozważyli stan ich serc i określili, czy pozwalają przesłaniom prawdy trafić do ich serc.
Portuguese[pt]
Antes de prosseguir com a lição, dê aos alunos um momento para que ponderem em silêncio a condição de seu coração e observem se eles têm permitido que as mensagens da verdade penetrem em seu coração.
Romanian[ro]
Înainte de a continua lecţia, acordaţi-le cursanţilor un moment pentru a se gândi, în linişte, la starea inimilor lor şi să decidă dacă ei permit mesajelor adevărului să intre în inimile lor.
Russian[ru]
Прежде чем перейти к следующей части урока, предоставьте студентам немного времени, чтобы они могли молча проанализировать состояние своего сердца и решить, впускают ли они в него послания истины.
Samoan[sm]
A o lei faaauaua le lesona, tuu atu i tamaiti aoga sina taimi e mafaufau lemu ai i le tulaga o o latou loto ma ia fuafua pe o latou faatagaina ni savali o le upumoni e ulu i o latou loto.
Swedish[sv]
Innan du går vidare i lektionen ger du eleverna tillfälle att för ett ögonblick tänka på sina hjärtans tillstånd och avgöra om de tillåter sanningsbudskap att komma in i deras hjärtan.
Swahili[sw]
Kabla ya kuendelea na masomo, wape wanafunzi muda wa kufikiria kimya kimya hali ya mioyo yao na kuamua kama wanaruhusu ujumbe wa kweli katika mioyo yao.
Thai[th]
ก่อนดําเนินบทเรียนต่อไป ให้เวลานักเรียนพิจารณาสภาพใจพวกเขาสักครู่และลงความเห็นว่าพวกเขากําลังยอมให้ข่าวสารแห่งความจริงเข้าไปในใจพวกเขาหรือไม่
Tagalog[tl]
Bago magpatuloy sa lesson, bigyan ang mga estudyante ng ilang sandali na mapagnilayan ang nadarama ng kanilang puso at magpasiya kung tutulutan ba nilang makapasok ang mga mensahe ng katotohanan sa kanilang mga puso.
Tongan[to]
Kimuʻa pea hoko atu e lēsoní, ʻoange ki he kau akó ha kiʻi taimi ke fakakaukau fakalongolongo ai ki he tuʻunga ʻo honau lotó peá ke fakapapauʻi pe ʻoku nau fakaʻatā e ngaahi pōpoaki ʻo e moʻoní ke hū ki honau lotó.
Ukrainian[uk]
Перед тим, як продовжити далі урок, дайте студентам якусь мить подумати про стан їхнього серця і визначити, чи дозволяють вони посланням істини входити в їхнє серце.
Vietnamese[vi]
Trước khi tiếp tục bài học, hãy cho các học sinh một giây lát để im lặng suy nghĩ về trạng thái của tâm hồn họ và xác định xem họ có để cho sứ điệp về lẽ thật vào tâm hồn của họ không.