Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يُمكنني أن أصدق أنكم تفعلون ذلك كل يوم
Bulgarian[bg]
Сякаш правиш това всеки ден.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že tohle děláš každý den.
Danish[da]
Kan ikke tro at du gør det her hver dag.
Greek[el]
Αυτό γίνεται καθημερινά;
English[en]
I can't believe you do this every day.
Spanish[es]
No me puedo creer que hagan esto todos los días.
Finnish[fi]
En voi uskoa, että teet tätä päivittäin.
French[fr]
Je ne peux pas croire que tu fais ça tout les jours.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da ovo radiš svaki dan.
Hungarian[hu]
Nem tudom elhinni, hogy ezt csinálod minden nap.
Italian[it]
Non posso credere che tu faccia questo tutti i giorni.
Dutch[nl]
Niet te geloven dat je dit elke dag doet.
Polish[pl]
Nie do wiary, że robisz to na co dzień.
Portuguese[pt]
Não acredito que faz isso todo dia.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că faci asta în fiecare zi.
Slovak[sk]
Nemôžem uveriť, že to robíš každý deň.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da to delaš vsak dan.
Serbian[sr]
Ne mogu vjerovati da ovo radiš svaki dan.
Turkish[tr]
Bunu her gün yaptığınıza inanamıyorum.