Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ware genoeg, dink ek, as hierdie gedeelte plaasgevind het na my mening - ou swart- brief, jy reasonest goed.
Belarusian[be]
Праўда, думаў, што я, як гэты урывак адбылося, на мой погляд - старыя чорна- лісты, ты reasonest добра.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че аз помислих, тъй като този пасаж е станало в съзнанието ми - стар черно- писмо, ти reasonest добре.
Catalan[ca]
La veritat és que, vaig pensar, ja que aquest pas es va produir en la meva ment - vell negre, carta, tu argumentes bé.
Czech[cs]
To je pravda, že jsem, protože tato pasáž došlo podle mého názoru - old black- dopis, ty reasonest dobře.
Welsh[cy]
Gwir ddigon, yn meddwl i mi, fel y darn hwn digwydd i fy meddwl - hen du- lythyr, ti reasonest yn dda.
Danish[da]
Sandt nok, tænkte jeg, da denne passage skete efter min mening - gamle sort- brev, du reasonest godt.
German[de]
Wohl wahr, dachte ich, wie diese Passage kam mir in den Sinn - alte schwarz- Brief, du reasonest gut.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, νόμιζα ότι, όπως το απόσπασμα αυτό συνέβη κατά τη γνώμη μου - παλιό μαύρο- γράμμα, εσύ reasonest καλά.
English[en]
True enough, thought I, as this passage occurred to my mind -- old black- letter, thou reasonest well.
Spanish[es]
Lo cierto es que, pensé, ya que este paso se produjo en mi mente - viejo negro, carta, tú argumentas bien.
Estonian[et]
Tõsi küll, arvasin, kuna see lõik toimus minu meelest - vana must- täht, sa reasonest hästi.
French[fr]
C'est vrai, pensai- je, que ce passage s'est produit dans mon esprit - vieilles lettres gothiques, tu reasonest bien.
Irish[ga]
True go leor, shíl mé, mar a tharla an sliocht seo le mo aigne - sean dubh- litir, tu reasonest maith.
Galician[gl]
É certo, penso que, como esta pasaxe veu á miña mente - old- letra negra, ti reasonest ben.
Croatian[hr]
Doista je tako, mislio sam, kao što je ovaj prolaz palo na pamet - stari crno- pismo, ti reasonest dobro.
Hungarian[hu]
Való igaz, gondoltam, mivel ez a rész jutott eszembe - a régi fekete- levelet, te reasonest is.
Indonesian[id]
Benar, pikir saya, karena bagian ini terjadi dalam pikiran saya - tua hitam- surat, Engkau reasonest baik.
Icelandic[is]
True nóg, hugsaði ég, eins og þessa leið kom upp í hugann minn - gamla svart- bréf, þú reasonest vel.
Italian[it]
Abbastanza vero, ho pensato, in quanto questo passaggio avvenuto nella mia mente - old black- lettera, tu bene argomenti.
Lithuanian[lt]
Tiesa pakankamai, maniau, kaip įvyko, mano nuomone, šioje ištraukoje - senųjų juodos raidės, tūkst. reasonest gerai.
Latvian[lv]
True pietiekami, es domāju, jo šis fragments noticis, manuprāt, - vecais black- vēstuli, tu reasonest labi.
Macedonian[mk]
Точно е доволно, помислив, како овој пасус се случи на мојот ум - стари црно- писмо, ти reasonest добро.
Malay[ms]
Tepat sekali, fikir saya, kerana petikan ini berlaku pada fikiran saya - lama hitam- surat, engkau reasonest baik.
Maltese[mt]
Veru biżżejjed, ħsibt, din is- silta kif ġara fil- fehma tiegħi - qodma iswed- ittra, thou reasonest ukoll.
Norwegian[nb]
Sant nok, tenkte jeg, da denne passasjen skjedde i tankene mine - gamle svart- brev, du reasonest godt.
Dutch[nl]
True genoeg, dacht ik, als deze passage gebeurde in mijn ogen - oude zwart- letter, gij reasonest goed.
Polish[pl]
To prawda, myślałem, jak ten fragment przyszło mi do głowy - starych czarno- list, ty reasonest dobrze.
Portuguese[pt]
É verdade, pensei que, como essa passagem veio à minha mente - old- letra preto, tu reasonest bem.
Romanian[ro]
Adevărat suficient, am crezut, ca acest pasaj au avut loc în mintea mea - vechi negru- litere, mii reasonest bine.
Russian[ru]
Правда, думал, что я, как этот отрывок произошло, на мой взгляд - старые черно- письма, ты reasonest хорошо.
Slovak[sk]
To je pravda, že som, pretože táto pasáž došlo podľa môjho názoru - old black- list, ty reasonest dobre.
Slovenian[sl]
Res je, mislil sem, saj je to prehod zgodilo po mojem mnenju - stare črno- pismo, ti reasonest dobro.
Albanian[sq]
Vërtetë të mjaftueshme, mendova se, pasi këtë pasazh ndodhur në mendjen time - vjetër të zezë letër -, ti reasonest mirë.
Serbian[sr]
Истина, мислио сам, као овај одломак пало на памет - стари црно- писмо, ти реасонест добро.
Swedish[sv]
Sann nog, tänkte jag, som denna passage skett enligt min mening - gamla svarta bokstäver, du reasonest väl.
Swahili[sw]
Kweli kutosha, walidhani mimi, kama fungu hili yalitokea kwa akili yangu - zamani nyeusi- barua, wewe reasonest vizuri.
Turkish[tr]
True yeterli bu pasaj aklıma geldi, ben, düşünce eski siyah- mektup, sen iyi reasonest.
Ukrainian[uk]
Правда, думав, що я, як цей уривок відбулося, на мій погляд - старі чорно- листи, ти reasonest добре.
Vietnamese[vi]
Đúng đủ, nghĩ rằng tôi, đoạn này xảy ra trong tâm trí của tôi - cũ màu đen- thư, ngươi reasonest tốt.