Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n behoefte aan klere en komberse, sowel as ’n groter voedsel- en medisynevoorraad.
Amharic[am]
ልብሶችና ብርድ ልብሶች በተጨማሪም ብዛት ያለው የምግብና የመድኃኒት አቅርቦት ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت هنالك حاجة الى ملابس وحِرامات، اضافة الى امدادات اكثر من الطعام والدواء.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an gubing asin mga tamong, patin mas dakol pang suplay nin kakanon asin bolong.
Bemba[bem]
Kwali ukukabila kwa fya kufwala na malangeti, ne fya kulya fye ifingi no muti.
Bulgarian[bg]
Имаше нужда от дрехи и одеяла, както и от по–големи запаси от храна и лекарства.
Bislama[bi]
I nidim moa klos mo blangket, wetem plante moa kakae mo meresin.
Bangla[bn]
পোশাক, কম্বল আর সেই সাথে আরও প্রচুর পরিমাণ খাদ্য ও ওষুধের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay panginahanglan alang sa sinina ug mga habol, ingon man sa mas dakong abiyo sa pagkaon ug medisina.
Czech[cs]
Bylo třeba oděvů, přikrývek a také spousty dalších potravin a léků.
German[de]
Es wurden Kleider und Decken gebraucht sowie größere Mengen an Nahrungsmitteln und Medikamenten.
Ewe[ee]
Nudodowo kple kuntruwo, kpakple nuɖuɖu kple atike geɖe wu gahiã.
Efik[efi]
Udọn̄ ama odu kaban̄a edisịnen̄kpọ ye abran̄kịn, ọkọrọ ye ediwak udia ye ibọk.
Greek[el]
Υπήρχε ανάγκη για ρουχισμό και κουβέρτες, καθώς και για μεγαλύτερες ποσότητες τροφίμων και φαρμάκων.
English[en]
There was a need for clothing and blankets, as well as greater supplies of food and medicine.
Estonian[et]
Puudus oli rõivastest ja tekkidest, samuti vajati rohkem toitu ning arstimeid.
Persian[fa]
هنوز احتیاج مبرمی به لباس و پتو، همچنین غذا و داروی بیشتر دیده میشد.
Finnish[fi]
Piti saada vaatteita ja huopia sekä enemmän elintarvikkeita ja lääkkeitä.
French[fr]
Il fallait aussi trouver des vêtements et des couvertures, et se procurer davantage encore de nourriture et de médicaments.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni aná hehaa nii kɛ kuntui, kɛ agbɛnɛ hu niyenii kɛ tsofai babaoo.
Hebrew[he]
היה צורך בבגדים ובשמיכות, וכן באספקות גדולות יותר של מזון ותרופות.
Hindi[hi]
कपड़े-लत्तों व चादरों, साथ ही और ज़्यादा भोजन व दवा-दारू की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang mga panapton kag mga habol, subong man ang mas madamo pa nga pagkaon kag bulong.
Croatian[hr]
Postojala je potreba za odjećom i pokrivačima, kao i za većom količinom hrane i lijekova.
Armenian[hy]
Հագուստեղենի, տաք ծածկոցների, ինչպես նաեւ լրացուցիչ սննդի ու դեղորայքի անհրաժեշտությունը կար։
Indonesian[id]
Pakaian dan selimut, serta makanan dan obat-obatan dibutuhkan dalam jumlah besar.
Iloko[ilo]
Adda panagkasapulan kadagiti kawes ken ules, kasta met ti ad-adu pay a suplay a taraon ken agas.
Italian[it]
Occorrevano indumenti e coperte, oltre a viveri e medicinali in maggior quantità.
Japanese[ja]
衣服と毛布が必要でしたし,食物と医薬品の供給もさらに必要でした。
Georgian[ka]
საჭირო იყო ტანსაცმელი, საბნები და ასევე საკვებისა და მედიკამენტების უფრო მეტი რაოდენობა.
Korean[ko]
의복과 담요가 필요하였고, 식품과 의약품도 더 많이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Tosengelaki na bilamba mpe babolangiti, mpe lisusu tozalaki na bosɛnga ya bilei mingi mpe nkisi.
Lithuanian[lt]
Reikėjo drabužių bei antklodžių, taip pat daugiau maisto ir vaistų.
Latvian[lv]
Bija nepieciešamas drēbes, segas, kā arī papildu pārtika un medikamenti.
Malagasy[mg]
Nilaina ny fitafiana sy ny bodofotsy ary koa vatsy bebe kokoa ara-tsakafo sy ara-panafody.
Macedonian[mk]
Постоеше потреба од облека и ќебиња, како и од поголеми залихи храна и лекарства.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രങ്ങളും കരിമ്പടങ്ങളും അതോടൊപ്പം കൂടുതലായ അളവിൽ ഭക്ഷണവും മരുന്നും വേണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अन्न आणि औषधांच्या भरपूर साठ्यासोबत कपडालत्ता, ब्लँकेट्सची देखील आवश्यकता होती.
Burmese[my]
အဝတ်အစားနှင့် စောင်များအပြင် အစားအစာနှင့် ဆေးဝါးများ ထပ်မံလိုအပ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var behov for klær og tepper og større forsyninger med mat og medisin.
Dutch[nl]
Er was behoefte aan kleding en dekens, evenals aan grotere hoeveelheden voedsel en medicijnen.
Northern Sotho[nso]
Go be go nyakega diaparo le dikobo, gotee le mekgobo-kgobo ya dijo le dihlare.
Nyanja[ny]
Zovala, mabulangeti, ndiponso chakudya ndi mankhwala ochuluka zinali kufunika.
Papiamento[pap]
Tabatin mester di paña i deken, i tambe mas cuminda i remedi.
Polish[pl]
Należało dostarczyć dodatkową odzież, koce oraz większą ilość artykułów spożywczych i medycznych.
Portuguese[pt]
Havia necessidade de roupa e cobertores, bem como de maiores suprimentos de alimentos e de remédios.
Romanian[ro]
Era nevoie de haine şi de pături, precum şi de cantităţi mai mari de alimente şi medicamente.
Russian[ru]
Необходимы были одежда, одеяла, а также еще больше продуктов и лекарств.
Kinyarwanda[rw]
Hari hakenewe imyambaro n’ibiringiti, hamwe n’ibyo kurya ndetse n’imiti, byinshi kurushaho.
Slovak[sk]
Bolo potrebné oblečenie a prikrývky a tiež väčšie zásoby potravín a liekov.
Samoan[sm]
Sa manaomia ni lavalava ma ie mafanafana, faapea ma le tele o ni meaʻai ma vailaau.
Shona[sn]
Paidikanwa zvokupfeka nemagumbeze, pamwe chete nemigove yakawanda yezvokudya nemishonga.
Albanian[sq]
Kishte nevojë për rroba dhe batanije, si dhe për sasi më të mëdha ushqimi dhe ilaçesh.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno odeće i ćebadi, kao i veće zalihe hrane i lekova.
Sranan Tongo[srn]
Krosi nanga deken ben de fanowdoe, èn so srefi moro foeroe njanjan nanga dresi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala liaparo le likobo esita le lijo tse eketsehileng le meriana.
Swedish[sv]
Det rådde stort behov av kläder och filtar, och det behövdes också mer mat och mediciner.
Swahili[sw]
Kulikuwa na uhitaji wa mavazi na mablanketi, na vilevile ugavi mkubwa zaidi wa chakula na dawa.
Telugu[te]
వస్త్రాలు, రగ్గులు, అలాగే, మరెక్కువ ఆహారపదార్థాలు మరియు మందుల సరఫరాల అవసరత ఉండేది.
Thai[th]
มี ความ ต้องการ เสื้อ ผ้า และ ผ้า ห่ม ทั้ง ความ จําเป็น ที่ ต้อง มี อาหาร และ ยา รักษา โรค อีก จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Nangailangan ng mga damit at kumot, gayundin ng mas marami pang suplay ng pagkain at gamot.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega diaparo le dikobo mmogo le dijo le melemo e e oketsegileng.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e fiema‘u ki ha vala mo e kafu, pea pehē ki ha tokonaki lahi ange ‘o e me‘akaí mo e faito‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sot long ol klos na blanket, na ol i mas kisim planti kaikai na marasin moa.
Turkish[tr]
Büyük miktarlarda yiyecek ve ilaç ihtiyacının yanında, giysi ve battaniyeye de ihtiyaç vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni xilaveko xa swiambalo ni minkumba, swin’we ni mphakelo lowukulu wa swakudya ni mirhi.
Twi[tw]
Ná wohia ntade ne akuntu, ne afei aduan ne nnuru pii aka ho.
Tahitian[ty]
Ua hinaarohia te ahu e te ahu taoto, e e rave rahi atu â mau maa e mau raau.
Ukrainian[uk]
Існувала потреба в одязі та ковдрах, а також у більших запасах їжі та ліків.
Vietnamese[vi]
Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ʼi ai hanatou ʼu mutuʼi meʼa pea mo hanatou ʼu meʼa kafu, pea ke toe lahi age tanatou meʼa kai pea mo tanatou ʼu meʼa faitoʼo.
Xhosa[xh]
Kwakukho imfuneko yeempahla neengubo kwanokutya namayeza amaninzi.
Yoruba[yo]
A nílò aṣọ àti kúbùsù, àti àwọn ìpèsè púpọ̀ míràn ti oúnjẹ àti egbòogi.
Chinese[zh]
当地弟兄急需衣服和毛毯,还需要大量粮食和药物。
Zulu[zu]
Kwakudingeka izingubo zokugqoka nezokulala kanye nokudla nemithi eyengeziwe.