Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، من المؤكد ليس سيلان الأنف.
Bulgarian[bg]
Със сигурност не е хрема.
Czech[cs]
No, určitě to není čuchem.
Greek[el]
Σίγουρα δεν είναι συνάχι.
English[en]
Well, it sure ain't the sniffles.
Spanish[es]
Seguro no es un resfriado.
French[fr]
Et bien, ce qui est sur c'est que ce n'est pas un petit rhume.
Hebrew[he]
טוב, זו בלי ספק לא נזלת.
Croatian[hr]
Pa, sigurno nije hunjavica.
Hungarian[hu]
Nos, az biztos, hogy ez nem egy nátha.
Dutch[nl]
Het is in elk geval geen neusverkoudheid.
Polish[pl]
Cóż, pewnie nie będziesz płakać.
Portuguese[pt]
De certeza que não é uma constipação.
Romanian[ro]
Cu siguranţă nu e o simplă răceală.
Slovak[sk]
Nuž, určite to nie je čuchom.
Slovenian[sl]
– Ni prehlad.
Serbian[sr]
Bogami, kijavica nije.
Swedish[sv]
Det är ingen vanlig snuva.
Turkish[tr]
Nezle olmadığı da kesin.