Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ ያን ቦታ በዓልጰራጺም ብለው ጠሩት።
Azerbaijani[az]
Buna görə də həmin yeri Baal-Farisim* adlandırdılar.
Cebuano[ceb]
Mao nga ilang ginganlan kadtong dapita ug Baal-perazim.
Ewe[ee]
Esia tae wona ŋkɔ teƒe ma be Baal-Perazim.
Greek[el]
Να γιατί ονόμασε εκείνο το μέρος Βάαλ-φερασίμ.
English[en]
That is why they named that place Baʹal-pe·raʹzim.
Estonian[et]
Seepärast pandi sellele paigale nimeks Baal-Peratsim*.
Finnish[fi]
Siksi sille paikalle annettiin nimeksi Baal-Perasim.
Fijian[fj]
Qori na vuna era vakatoka kina na vanua oya me o Peali-pirasimi.
French[fr]
» C’est pourquoi on appela cet endroit Baal-Perazim*.
Ga[gaa]
No hewɔ ni amɛtsɛ jɛmɛ akɛ Baal-perazim* lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae a arana iai te tabo arei bwa Baaraberatim.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ yé do ylọ oyín filọ tọn dọ Baali-pelazimi.
Hindi[hi]
इसीलिए उन्होंने उस जगह का नाम बाल-परासीम* रखा।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa gintawag nila yadto nga lugar nga Baal-perazim.
Haitian[ht]
Se sa k fè yo te rele zòn sa a Baalperazim*.
Hungarian[hu]
Ezért nevezték el azt a helyet Baál-Perácimnak*.
Indonesian[id]
Karena itulah tempat itu dinamai Baal-perazim.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a pinanagananda dayta a lugar iti Baal-perazim.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ a ro se odẹ oria yena Bale-perezim.
Italian[it]
Perciò a quel luogo fu dato il nome di Bàal-Perazìm.
Kongo[kg]
Yo yina bo pesaka kisika yina zina Baale-perazimi.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo meetire handũ hau Baali-perazimu.
Kazakh[kk]
Бұл жер содан бері Бағал-Перасим* деп аталып кетті.
Korean[ko]
그 때문에 사람들이 그곳의 이름을 바알브라심*이라고 했다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo o batumbijile yoya mpunzha amba Baela-pelazimu.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki ekifo ekyo baakituuma Bbaali-perazimu.
Lozi[loz]
Ki lona libaka hane babeile sibaka seo libizo la Baale-perazimi.
Lithuanian[lt]
Todėl ta vieta ir pavadinta Baal Peracimais*.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bainikile kifuko’kya bu Bāla-Pelazimi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bakinyika muaba au ne: Bâla-pelasima.
Luvale[lue]
Shikaho valukilile chize chihela ngwavo Mbale-pelajime.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർ ആ സ്ഥലത്തിനു ബാൽ-പെരാസീം* എന്നു പേരിട്ടു.
Malay[ms]
Itulah sebabnya mereka menamakan tempat itu Baal-perasim.
Norwegian[nb]
Derfor ga de dette stedet navnet Baal-Pẹrasim.
Nepali[ne]
त्यसकारण तिनीहरूले त्यस ठाउँको नाम बाआल-पेराजिम* राखे।
Dutch[nl]
Daarom noemden ze die plaats Baäl-Pe̱razim.
Pangasinan[pag]
Kanian satan a pasen et tinawag dan Baal-perazim.
Polish[pl]
Dlatego nadano temu miejscu nazwę Baal-Peracim*.
Portuguese[pt]
É por isso que chamaram aquele lugar de Baal-Perazim.
Sango[sg]
Ndani la lo zia iri ti ndo ni so Baal-Pérazim.
Swedish[sv]
Därför gav de platsen namnet Bạal-Pẹrasim.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu walipaita mahali hapo Baal-perasimu.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu waliita mahali pale Baal-perasimu.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த இடத்துக்கு பாகால்-பிராசீம்* என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak sira hanaran fatin neʼe Baal-Perazim.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እያ እታ ቦታ እቲኣ በዓል-ጰራጺም* እተሰምየት።
Tagalog[tl]
Kaya tinawag nila ang lugar na iyon na Baal-perazim.
Tetela[tll]
Diakɔ diakawɔlɛ dihole diakɔ ɔnɛ Baala-Pɛrazima.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘a nau fakahingoa ai ‘a e feitu‘u ko iá ko Pēali-pilasimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako busena oobo bakabuulika kuti Baala-perazimu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kolim nem bilong dispela ples olsem Bal-perasim.
Tatar[tt]
Шуңа күрә шул урын Багалпәрәзи́м* дип атала.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵakathya malo ghara zina lakuti Baala-perazimu.
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai ne fakaigoa ei te koga tenā ko Paala-pelasima.
Ukrainian[uk]
Тому це місце назвали Ваа́л-Пераци́м*.
Vietnamese[vi]
Ấy là lý do họ đặt tên nơi đó là Ba-anh-phê-rát-xim.
Waray (Philippines)[war]
Ito an hinungdan kon kay ano nga ginngaranan nira ito nga lugar hin Baal-perazim.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí wọ́n fi pe ibẹ̀ ní Baali-pérásímù.